[quote=Alexander]
Цитата:
|
Автор Oban
я
Ну вне контекста эти фразы совершенно не криминальны. Если мама будет не прочь - и что ужасного?
|
она как раз в контексте грамматически неправильна. Мадама поёт, что она готова с малчегом сделать и то, и это, если мама (его) будет не прочь... Где-то глубоко я понимаю (вспоминая оригинальный текст), что видимо имелось в виду "не против" (их отношений), но "не прочь" это синоним "быть готовым/быть не против что-то сделать". Если мама готова что-то сделать для мадамы, то причем здесь малчег?
Цитата:
|
А вот это любопытно. Как же такую примитивную во всех смыслах вещь можно ещё и извратить?
|
О, это вам к
beautybeast-club. Заметьте, патроны подносят фанаты. А перевернутой там является ария чудовища. Кортнев, памятуя про опыт госпожи Цирюк, понес ахинею, которая так же далека от оригинала, как "Бэль" из НДП.