Вижу, что ответов пока нет. Ну тогда еще вот пара моих переводов любимых мной песен из Notre Dame de Paris.
Цыганка (Bohemienne)
Дочь цыган, разве знают откуда же я?
Дочь цыган: дочь дороги большой сама
Дочь цыган, дочь цыган
Где мне завтра быть скажет судьба?
Дочь цыган, дочь цыган
Вот судьба на руке моя вся
Мать рассказала об Испании
И о бандитах той земли
О всех горах своей страны
Родных горах Андалузии
Родных горах Андалузии
Давно я стала сиротой
Париж мне стал как дом родной
Но лишь представлю море
И...переношусь в мечты мои
К родным горам Андалузии
Дочь цыган, разве знают откуда же я?
Дочь цыган: дочь дороги большой сама
Дочь цыган, дочь цыган,
Встречу завтра любовь ли, судьба?
Дочь цыган, дочь цыган
Вот судьба на руке моя вся
Босой детство все провела
В Провансальных горах всегда
Для цыган всех ведь длинный путь, ведь длинный путь
Так потом странствовала я
По французским дорогам шла
На край света с цыганами
Могла идти
Но реки Андалузии
В моей крови
Текут по жилам
Небеса Андалузии
Мне так милы
Хочу быть в миг там
Дочь цыган, разве знают откуда же я?
Дочь цыган: дочь дороги большой сама
Дочь цыган, дочь цыган
Что о будущем скажет судьба?
Дочь цыган, дочь цыган
Вот судьба на руке моя вся
Вот судьба на руке моя вся
ЯЗЫЧЕСКАЯ 'О МАТЕРЬ БОЖЬЯ' (Ave Maria paien)
Ave Maria,
Прости меня
Перед тобою стою тут я,
Ave Maria,
Как просить на коленях не зная
Ave Maria,
Спаси меня
От плохих людей, горя и зла
Их царство-Земля
Ave Maria,
К тебе многие ходят молиться
Ave Maria,
Услышь меня,
Стены вот между нами снеси
Ведь братья все мы
Ave Maria,
Днем и ночью давай мне защиту
Ave Maria,
Меня спаси
Мою жизнь и любовь ты храни
Ave Maria
~*~
От меня пока все здесь
