[Эрик]

Ну, раз уж пошла такая петрушка, то и я молчать не в силе:


ПРЕКРАСНЕЙ ВСЕХ (Belle)

(Ришар Коччианте – Люк Пламондон, перевод с французского - Эрик)


КВАЗИМОДО:

Ей
и самой не постичь красоты своей…
Когда пляшет она в ярком свете дней,
как птицы, что, расправив крылья, ввысь летят, –
я чувствую у ног своих темный ад…

Мой взгляд под платьем различал гитаны стан –
о чем еще в тебе молиться, Нотр-Дам?
Эй!
Кто сможет первым бросить камень ей вослед? –
тот просто недостоин жизни на Земле!..

О Люцифер!
О, мне хоть раз бы впасть во грех –
коснуться лишь волос той, что прекрасней всех…

ФРОЛЛО:

В ней
не сам дьявол ли явился в мир людей,
чтобы в сердце моем поселился змей, –
тот, что зажег во мне огонь людских страстей,
чтоб видеть Небо было мне всё больней?..

О, первородный грех – жар дьявольских огней!
Желать ее – нет преступления страшней?!
В ней,
в девчонке уличной, в плясунье площадной –
все прегрешенья воплотились в ней одной!

О Нотр-Дам!
О, мне хоть раз бы впасть во грех –
толкнуть калитку в сад той, что прекрасней всех!

ФЕБ:

К ней
тянут эти глаза, что черней ночей…
Правда ли, что не была она ничьей?
Открытый танцем простор райских полей
под юбкой радужной влечет всё сильней…

Моя любовь, всего лишь раз простить сумей
измену, прежде чем нас свяжет Гименей!
Эй!
Кто из мужчин не предпочтет судьбе своей
застыть навеки, не сводя с нее очей?

О, Флёр-де-Лис!
Ведь не такой уж это грех –
сорвать цветок любви той, что прекрасней всех!

ВТРОЕМ:

Мой взгляд под платьем различал гитаны стан –
о чем еще в тебе молиться, Нотр-Дам?
Эй!
Кто сможет первым бросить камень ей вослед? –
тот просто недостоин жизни на Земле!..

О Люцифер!
О, мне хоть раз бы впасть во грех –
коснуться лишь волос той, что прекрасней всех…

Прекрасней всех…