Форум на Musicals.Ru - Просмотреть только это сообщение

Эйрил Фаранг · 03-06-2005, 17:52

Лично от меня переводу Эрика отдельное движение хвостом

за переложение первых двух строк Квазимодо, да и Фролло тоже, - не хореем (как в подавляющем большинстве переводов, причем именно таких, которые хоть переводами можно назвать), а анапестом...

03-06-2005, 17:52	#14
Эйрил Фаранг Архивная Кошка На форуме с: May 2004 Место жительства: питерский подвал Сообщений: 689	"учил молотобойцев анапестам..." :) Лично от меня переводу Эрика отдельное движение хвостом за переложение первых двух строк Квазимодо, да и Фролло тоже, - не *хореем* (как в подавляющем большинстве переводов, причем именно таких, которые хоть переводами можно назвать), а *анапестом*... __________________ Quando siamo alla fine di un'amore, Soffrira' soltanto il cuore, Mentre l'altro se ne andra'...