[Эрик]

Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Лично от меня переводу Эрика отдельное движение хвостом

Это как-то слишком уж заковыристо... Это значит - хорошо или плохо? Ну не спец я в зоопсихологии...

за переложение первых двух строк Квазимодо, да и Фролло тоже, - не хореем (как в подавляющем большинстве переводов, причем именно таких, которые хоть переводами можно назвать), а анапестом...

А почему переложение-то? Так в оригинале!