Форум на Musicals.Ru - Просмотреть только это сообщение - Фильмы-комиксы - кто-нибудь еще здесь их любит?

Эрик · 14-12-2006, 18:30

Пятница, 22 декабря

21.30 МСК - телеканал СТС

УБИТЬ БИЛЛА: часть 1 (Kill Bill: Vol. 1)

США. 2003. 106 минут. Цветной / черно-белый.

Гениальная ироническая экшн-фантазия с элементами фильма-комикса - якобы экранизация неких комиксов о героине по имени Невеста неких авторов Q&U.

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Потрясающе (7 из 7)

И пришла Невеста.

В году 2003 Ума Турман убьет Билла.

Четвертый фильм Квентина Тарантино.

10 октября говорите мягко и возьмите свой большой меч.

10 октября... начнется путь мести.

Сможет ли она убить Билла?

Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным. (Старинная Клингонская поговорка.)

Она была лучшей в Отряде Убийц Смертоносные Гадюки - подразделении наемных убийц, выпестованных легендарным киллером Биллом. Но ей захотелось уйти из бизнеса замуж - а это возможно только ногами вперед. Расстрелянная Биллом и Гадюками, Невеста на годы впала в кому. Чтобы однажды очнуться и стать Немезидой для бывших коллег. С местью в сердце и самурайским мечом в карающей длани Невеста выходит на тропу войны.

Производство - "Бэнд Апарт".

Визуальные эффекты - студия "Сентроу Диджитал Пикчерз Лтд.": продюсер - Томми Том.
Лос-анджелесская группа: координаторы специальных эффектов - Кори Притчетт и Джон Си Хартиган, супервайзер специальных эффектов - Джейсон Густафсон.
Токийская группа: стилист по кимоно - Юко Сугияма, специальные эффекты - Юити Мацуи.
Специальные гримэффекты - студия "Кэй-эн-би И-эф-экс Груп, Инк.": супервайзеры - Грег Никотеро и Говард Бергер.

Аниме-эпизод - студия "Продакшн Ай-джи", Токио, Япония.

Консультант по боевым искусствам - Юэнь Во-пинг.
Консультант по самурайским мечам - Сонни Чиба.
Боевая хореография в стиле кендзюцу - Сонни Чиба.

Костюмы - Кэтрин Томас и Кумико Огава.
Художники - Ёхеи Танеда и Дэвид Уоско.
Декораторы - Сэнди Рейнольдс-Уоско и Ёсихито Акацука.
Оператор - Роберт Ричардсон.
Монтаж - Салли Менке.

Композитор - РЗА.

Композиция "Скрученный нерв": автор и исполнитель - Бернард Херрманн.
Композиция "Смерть ездит верхом": автор и исполнитель - Эннио Морриконе.
Композиция "Белая молния": автор и исполнитель - Чарльз Бернстайн.
Композиция "Песня зависти": музыка и текст - Суня Ито и Сун-суке Кикути, исполнение - Мейко Кадзи.

Исполнительные продюсеры - Харви Вайнштейн, Боб Вайнштейн, Эрика Штейнберг и И. Беннетт Уолш.
Продюсер - Лоуренс Бендер.

Сценарист и режиссер - Квентин Тарантино.

В ролях: Ума Турман (Невеста), Люси Лю (О-Рен Исии), Вивика Эй Фокс (Вернита Грин), Майкл Мэдсен (Бадд), Дэрил Ханна (Эль Драйвер), Дэвид Кэррадайн (Билл), Сонни Чиба (Хаттори Ханцзо), Тиаки Курияма (Гого Юбари), Гоpдон Лю (Джонни Мо), Майкл Паpкс (Эрл Макгроу), Жюли Дрейфю (Софи Фаталь), Майкл Бауэн (Бак), Дзун Кунимура (босс Танака), Кендзи Оба (лысый парень в суши-лавке), Юки Кадзамацури (владелец), Джеймс Паpкс (Эдгар Макгроу), Акадзи Маро (босс Одзава), Горо Даймон (босс Хонда), Сун Сугата (босс Бента), Аи Маэда (О-Рен в аниме-эпизоде - голос), Наоми Кусуми (босс Мацумото в аниме-эпизоде - голос), Хикару Мидорикава (красотка Рики в аниме-эпизоде - голос).

Камео

Сценарист и режиссер фильма Квентин Тарантино - в массовочной роли одного из "88 бешеных" (в маске).

Японская женская рок-гpуппа "5, 6, 7, 8" - в ролях самих себя.

Известный актер Сэмюэл Л. Джексон в статистской роли мертвого органиста в часовне.

Известный актер Бо Свенсон в статисткой роли мертвого священника в часовне.

Награды

2 премии "Сатурн": фильм в жанре экшн/приключения/триллер и актриса (Ума Турман).

3 кинопремии MTV: актриса, отpицательная pоль (Люси Лю) и схватка (Ума Турман и Тияки Курияма).

2 премии "Импайр" (Великобритания): режиссер и актриса.

Премия публики (пополам с фильмом "Дзатоити (Затоiчи)") на Каталонском МКФ (Испания).

Премия "Сан-Хорди" (Испания) за иностранный фильм (также за фильм "Убить Билла: фильм 2" и пополам с фильмом "2046").

Премия "Сьерра" (Лас-Вегас) за монтаж (Салли Менке).

Премия Общества кинокритиков Сан-Диего (США) за монтаж.

Премия кинокритиков Центрального Огайо (США) за музыку (РЗА).

Интересные факты

Как указано в финальных титрах, фильм снят "по персонажу" по имени Невеста неких авторов Q&U. Как правило, подобный титр означает, что в основу сценария положены комиксы о похождениях названного героя (таков, например, фильм "Судья Дредд" (1995)). На самом деле никаких оригинальных комиксов о Невесте не существует, а под авторами персонажа подразумеваются Квентин Тарантино и Ума Турман: Q и U - первые буквы их имен.

Ума Турмана получила от Квентина Тарантино сценарий "Убить Билла" и приглашение на роль Невесты в качестве подарка на свой 30-летний юбилей.

Квентин Тарантино был вынужден отложить начало производства фильма из-за беременности Умы Турман.

Японские иероглифы на постере фильма читаются как "кирубиру" - это японская транскрипция английских слов Kill Bill.

Эпиграф фильма, представляющий фразу "Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным" как "старинную Клингонскую поговорку", - это шутка из фантастического боевика Николаса Майера "Звездный путь VI: Неоткрытая страна" (1991), где Клингоны - это такая инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов. На самом деле эта фраза - цитата из романа Шодерло де Лакло "Опасные связи" (1782).

Японские иероглифы, ползущие вниз по левой стороне экрана в начальных эпизодах фильма, означают многократно повторенную фразу: "И пришла Невеста".

В оригинальном сценарии Билл, помимо всего прочего, был мастером химии. В фильме периодически должны были фигурировать созданные им различные микстуры и эликсиры, названия которых появлялись бы в виде субтитров. Жидкость в шприце Эль Драйвер должна была быть смесью, созданной Биллом и названной "Прощай навсегда". Невеста должна была использовать смесь под названием "Бесспорная правда", чтобы получить информацию от Софи Фаталь.

В оригинальном сценарии вместо Джонни Мо был персонаж по имени мистер Баррель, которого должен был играть Майкл Мэдсен. Он носил свою маску Като не на резинке, а на тросточке, как это практиковалось на балах-маскарадах XVII столетия. Свою неприязнь к обычным маскам на резинках он объяснял тем, что они портят его прическу. Невеста убеждала мистера Барреля не сражаться с ней, и он уходил, оставив О-Рен без телохранителя. Однако впоследствии Тарантино решил, что Майкл Мэдсен будет лучше смотреться в роли брата Билла, и Мэдсен в результате сыграл Бадда, а мистер Баррель превратился в Джонни Мо.

В оригинальном сценарии О-Рен Исии - чистокровная японка, и первоначально Квентин Тарантино хотел взять на эту роль японскую актрису. Однако ему так понравилась игра Люси Лю в пародийной экшн-комедии "Шанхайский полдень" (2000), что он немедленно сделал О-Рен американкой китайско-японского происхождения и пригласил на эту роль Люси Лю.

Вместо Гого в оригинальном сценарии было две героини - сестры-близняшки Гого и Юки Юбари. При этом у Гого практически не было никаких реплик, и после ее гибели от руки Невесты Юки должна была отправиться на поиски убийцы сестры, чтобы также погибнуть, - об этом рассказывала "потерянная" глава фильма, которая называлась "Месть Юки". Все реплики Гого в окончательном варианте фильма первоначально были репликами Юки.

Гого Юбари на самом деле не является японским именем. Имя Гого происходит из названия популярного аниме-сериала "Гонщик по имени Скорость" (1967, в оригинале - "Махха Го Го Го"), который Квентин Тарантино очень любил в юности. Юбари - это название маленького городка на острове Хоккайдо (северная Япония), знаменитого своими дынями, а также международным кинофестивалем, на котором Квентин Тарантино представлял свой фильм "Бешеные псы" (1992); для Квентина это было его первое посещение Японии.

Квентин Тарантино - большой поклонник хоррор-боевика "Королевская битва" (Япония, 2000). Особенно ему понравилась актриса Тиаки Курияма, которая играла там Такако Тигусу, и он пригласил ее на роль Гого Юбари.

Первоначально Тарантино предложил роль Билла легендарному актеру, режиссеру, сценаристу и продюсеру Уоррену Битти. Тот отказался, но предложил ему попробовать вместо себя не менее легендарного Дэвида Кэррадайна, который в итоге и сыграл Билла, Заклинателя Змей.

Квентин Тарантино признавался, что если бы Билла сыграл первоначально выбранный Уоррен Битти, то его герой был бы более учтивым, этаким убийцей с аристократическими манерами, напоминающим Джеймса Бонда. В исполнении же звезды вестернов и криминальных боевиков Дэвида Кэррадайна Билл стал более брутальным персонажем.

Также в качестве кандидата на роль Билла рассматривался Кевин Костнер, но он отказался ради своего собственного кинопроекта "Открытый простор" (2003).

Квентин Тарантино пригласил актера Дзуна Кунимуру на роль босса Танаки, после того как впечатлился его воплем в кинокомиксе Такаси Миике "Ити-убийца" (Япония - Гонконг - Республика Корея, 2001).

Чтобы убедить оператора Роберта Ричардсона принять участие в проекте, Квентин Тарантино послал ему сценарий "Убить Билла" на Валентинов день - вместе с букетом роз!

Чтобы добиться в фильме особого визуального стиля, присущего китайским кун-фу-боевикам 70-х годов прошлого века, Квентин Тарантино дал оператору-постановщику Роберту Ричардсону задание отсмотреть обширный список фильмов этого жанра в качестве экспресс-курса обучения визуальному стилю, который был необходим. Список включал в себя фильмы пионеров жанра - Чанга Че и братьев Шоу.

При этом Тарантино наложил запрет на использование цифровых эффектов и классических трюков и гэгов.

Кроме того, Тарантино настаивал на том, чтобы струи крови из ран были сделаны способом, который придумал и популяризовал Чанг Че - с использованием китайских презервативов, наполненных кровезаменителем.

Для съемок обеих частей дилогии "Убить Билла" было использовано более 450 галлонов кровезаменителя.

Часть фильма снималась на легендарной киностудии "Шоу Бразерс" в Гонконге. Квентин Тарантино видел так много фильмов этой студии, что счел необходимым поработать там самому.

Первый кадр фильма - отсылка к подобному эпизоду в легендарном спагетти-вестерне Серджо Леоне "Хороший, плохой, злой" (1966), в котором Злой (Эли Уоллах), направляет оружие на Хорошего (Клинт Иствуд), который находится почти при смерти.

В начале фильма есть эпизод, когда Невеста лежит в коме, и мы видим ее силуэт на фоне окна ее больничной палаты, за которым внезапно включается мягкий свет. Это - отслыка к сцене смерти Чарльза Фостера Кейна в легендарной новаторской драме Орсона Уэллса "Гражданин Кейн" (1941). С этим фильмом неоднократно сравнивали новаторскую черную комедию Квентина Тарантино "Криминальное чтиво" (1994). Кстати, оба эти фильма выдвигались на соискание премии "Оскар" в нескольких номинациях, но получили только по одной награде - и оба за оригинальный сценарий.

Вид на деревья из окна больничной палаты Невесты взят с логотипа кинокомпании "Мандалэй Пикчерз".

Использование приема полиэкрана в эпизоде в больнице является данью уважения легендарному режиссеру Брайану Де Пальме, у которого этот прием является фирменной "фишкой".

Название "Отряд Убийц Смертоносные Гадюки" (Deadly Viper Assassination Squad) в виде аббревиатуры выглядит как DiVAS, то есть "дивы, примадонны".

Идея "Отряда Убийц Смертоносные Гадюки" выросла из рассказа Мии Уоллас - героини Умы Турман в фильме "Криминальное чтиво" (1994) - о своем участии в съемках "пилота" вымышленного телесериала о похождениях спецподразделения под названием "Отряд Пяти Лис" (Fox Force Five), состоящего из пяти девушек-бойцов. Забавно, что фамилия актрисы, сыгравшей в "Убить Билла" (2001) Верниту Грин, - Вивики Эй Фокс - по-английски означает "Лиса".

Кодовое имя Билла, создателя и командира Отряда Убийц Смертоносные Гадюки - Заклинатель Змей. Члены Отряда Убийц Смертоносные Гадюки носят кодовые имена по названиям самых ядовитых змей: Гремучая Змея, Черная Мамба, Щитомордник, Медноголовка и Калифорнийская Горная Змея. Забавно, что всё это также прозвища врагов Капитана Америки - популярного в США героя комиксов Стэна Ли, Джека Кирби, Ларри Либера и Джо Саймона.

Первоначально кодовое имя Верниты Грин было Кобра, но потом оно было изменено на Медноголовка.

Вернита Грин говорит Невесте, что это она, Вернита, должна была получить кодовое имя Черная Мамба, из чего можно заключить, что она была недовольна своим кодовым именем. В "Бешеных псах" (1992) в аналогичной ситуации оказался мистер Голубой (Стив Бушеми). (Кстати, фамилия Грин по-английски означает "Зеленая".)

Когда Невеста останавливается возле дома Верниты Грин, слышна музыка, доносящаяся из грузовичка с мороженым. Эта мелодия - "Балерина из музыкальной шкатулки", хит канадского пианиста Фрэнка Миллза с сингла 1978 года. Интересно, что в оригинальном сценарии Юки Юбари (сестра-близняшка Гого), пытаясь отомстить за гибель сестры, преследовала Невесту в грузовичке с мороженым.

Когда Невеста говорит Верните Грин слово "квадрат", она рисует пальцами в воздухе три стороны квадрата. Почти то же самое Ума Турман уже делала в черной комедии Квентина Тарантино "Криминальное чтиво" (1994), когда ее героиня Мия Уоллас рекомендовала Винсенту Веге (Джон Траволта) не быть слишком "квадратным", - только там она рисовала в воздухе все четыре стороны квадрата.

Имя героини Дэрил Ханны - Эль Драйвер. Прозводственная компания, снявшая документальный фильм "Буги в полный рост" (1997), рассказывающий о съемках пародийной комедии Роберта Родригеса "От заката до рассвета" (1996), снятой по сценарию и с участием Квентина Тарантино, указана в титрах как "Л. Драйвер Продакшнз".

Одна из фирменных "фишек" Квентина Тарантино - съемка из багажника автомобиля. В этом фильме такой ракурс есть в эпизоде, когда Невеста допрашивает Софи Фаталь, которая лежит в багажнике.

Другая фирменная "фишка" Тарантино - босые женские ноги. В этом фильме мы видим босые ноги О-Рен, когда она убивает босса Танаку, босые ноги участниц рок-группы "5, 6, 7, 8" во время их выступления и, конечно же, имеем целый эпизод, посвященный босым ногам Невесты, когда она сбегает из клиники.

Еще одна фирменная "фишка" Тарантино - вымышленная марка сигарет "Красное яблоко". В фильме "Криминальное чтиво" (1994) эти сигареты курил Бутч (Брюс Уиллис). В фильме "Убить Билла: фильм 1" (2003), когда Невеста прибывает в токийский аэропорт, она проходит перед рекламным щитом этих же сигарет, причем на щите можно заметить изображение актрисы Жюли Дрейфю, которая играет Софи Фаталь.

И еще одна фирменная "фишка" Тарантино - долгий кадр. В эпизоде в Доме Синих Листьев, после того как Гого, не заметив Невесту, возвращается к О-Рен, камера следует за Невестой вниз по лестнице, через бар, минуя кухню, в женский туалет; затем камера покидает женский туалет, возвращается назад на лестницу и следует за Софи Фаталь тем же путем обратно в женский туалет. Всё это - одним кадром, который заканчивается, когда звонит мобильник Софи.

Чтобы подготовить этот длинный кадр, потребовалось 6 часов непрерывных репетиций, после чего он был снят одним дублем. Оператор "стедикама" Ларри Макконки по окончании съемки упал в обморок от переутомления.

Глава вторая имеет название "Окровавленная Невеста" - это отсылка к хоррору Винсенте Аранды "Окровавленная невеста" (Италия, 1972).

Майкл Паркс играет шерифа Эрла Макгроу. Он уже играл этого героя в пародийной комедии Роберта Родригеса "От заката до рассвета" (1996), снятой по сценарию Квентина Тарантино, а в настоящее время играет его же в снимающемся хорроре Квентина Тарантино и Роберта Родригеса "Молотильня".

Эдгара Макгроу, сына Эрла Макгроу, играет Джеймс Паркс - сын Майкла Паркса, который уже играл этого героя в видеосиквеле Скотта Шпигеля "От заката до рассвета-2: Кровавые деньги Техаса" (1999).

Эрл Макгроу называет Эдгара Макгроу "сын номер один" - это отсылка к фильмама Чарли Чана.

Эпизод в часовне был отснят в пустыне Мохава близ Ланкастера, штат Калифорния.

Ряд солнцезащитных очков на приборной панели машины шерифа Макгроу - это прямая отсылка к началу автобоевика Эйч-Би Галицкого "Угнать за 60 секунд" (1974).

Похотливо-предприимчивый санитар Бак носит точно такие же солнцезащитные очки модели "Элвис", какие носил Кларенс Уорли (Кристиан Слейтер) в ироническом боевике Тони Скотта "Настоящая любовь" (1993), снятом по сценарию Квентина Тарантино.

Cанитар Бак (Майкл Бауэн) произносит в фильме фразу: "Мы четко пришли к соглашению касательно правила номер один?" Эту же фразу произносил Сет Геккон (Джордж Клуни) в фильме "От заката до рассвета" (1996).

Фраза санитара Бака "Меня зовут Бак, и я устрою трах" (My name is Buck, and I came here to fuck) - это цитата из трэш-хоррора Тоба Хупера "Съеденные заживо" (1977), известного также как "Смертельная ловушка". Там ее произносит культовый актер Роберт Инглунд, героя которого зовут Бак.

Квентин Тарантино купил себе "шмаровозку" (Pussy Wagon) и постоянно ездил на нем с целью рекламы фильма "Убить Билла: часть 2" (2004). С этой же целью он разрешил использовать свой фургон в музыкальном видеоклипе Мисси Эллиот "Я реально горячая".

Почти вся музыка, звучащая в фильме, - это музыка из множества кинохитов прошлых лет: Тарантино использовал свою собственную коллекцию саундтреков.

Изумительная мелодия, которую насвистывает Эль Драйвер, идя по больничному коридору, взята из культовой хоррор-драмы Роя Баултинга "Скрученный нерв" (1968). На своем кинофестивале в Остине, штат Техас, Квентин Тарантино показывал этот фильм. Автор этой мелодии - легендарный кинокомпозитор Бернард Херрманн.

Когда детективы входят в часовню, где произошла расправа над Невестой, включается радио, и прежде чем оно настроится и зазвучит песня, можно услышать кусочек песни "Где он?". В первом полнометражном фильме Квентина Тарантино "Бешеные псы" (1992), когда мистер Блондин пытает полицейского, можно услышать тот же самый кусочек песни, прежде чем Блондин переключит канал.

Всякий раз, когда Невеста видит очередную цель своей мести, мы видим экстремально крупные планы глаз Невесты в сочетании с кадрами расправы над ней, и всё это - под одну и ту же характерную музыку. Это - дословная цитата из спагетти-вестерна Джулио Петрони "Человек человеку" (1967), также известному как "Смерть ездит верхом". Автор одноименной мелодии - легендарный композитор Эннио Морриконе.

Музыка, которая звучит, когда Невеста готовится сражаться с Вернитой Грин и О-Рен Исии, - это основная тема из криминального сериала "Айронсайд" (США, 1967-75). В "пилоте" этого сериала в главного героя, Роберта Айронсайда (Рэймонд Бёрр), стреляют и бросают умирать; он выживает, но теряет способность ходить и, сидя в инвалидной коляске, начинает разыскивать тех, кто стрелял в него. Эта популярная музыка уже использовалась в аналогичной манере в классическом кун-фу-боевике Ченга Чанг Хо "Пять пальцев смерти" (1972). Автор этой музыки - Квинси Джонс.

Жуткая музыка, которая звучит после того как Невеста нападает на насильника в больнице, взята из культового спагетти-хоррора Лючио Фульчи "Семь нот в черном цвете" (Италия, 1977).

Кроме того, из этого фильма взята заглавная тема - она звучит как "Ода О-Рен Исии".

Часть музыки в аниме-эпизоде взята из легендарного спагетти-вестерна Серджо Леоне "Однажды на Диком Западе" (Италия - США, 1968). Эта тема называется "Пресная вода", автор этой музыки - легендарный итальянский композитор Эннио Морриконе.

Кроме того, в аниме-эпизоде звучит лирическая тема из хоррор-драмы Брайана Де Пальмы "Кэрри" (1976). Автор этой музыки - Пино Донаджио.

Звонок мобильника Софи Фаталь играет мелодию песенки "Старое доброе время" - как раз ту фразу, в которой звучат слова "кто старое помянет". Между тем, эта же мелодия известна в Японии как популярная народная песенка "Хотару но хикари", которая имеет разные варианты текста и часто исполняется на выпускных балах.

Песня на японском языке, которая звучит по окончании поединка Невесты и О-Рен, взята из драмы/триллера Тосии Фудзиты "Леди Кровавый Снег" (1973), где эта композиция является основной темой. Песня называется "Цветок резни", и исполняет ее звезда того фильма Мейко Кадзи.

Очень красивая лирическая песня на японском языке, которая звучит на финальных титрах, взята из серии японских криминальных триллеров о Мацу-Скорпионе, где эта композиция является основной темой. Она называется "Песня зависти", а исполняет ее звезда первых четырех фильмов серии - та же Мейко Кодзи.

В музыке, которая звучит в течение того, как Невеста летит в Токио и затем мчится по его улицам на мотоцикле, мы, разумеется, легко узнаем классическую композицию "Полет шмеля" из оперы Николая Римского-Корсакова "Сказка о царе Салтане", исполненную трубой. Но в данном случае эта мелодия являет собой отсылку не к опере, а к экшн-телесериалу с участием Брюса Ли "Зеленый шершень" (1966-67), где мелодия "Полета шмеля" была вплетена в основную тему главного героя - именно эта тема и звучит в фильме.

Забавно, что мотоциклетный костюм Невесты - желтый с черными полосами: это соответствует цветам как шмеля, так и шершня.

Кроме того, желтый мотоциклетный костюм Невесты - отсылка к одному из одеяний героя Брюса Ли в фильме "Игра смерти" (1978).

Макет Токио, использованный в фильме, остался от съемок новой на тот момент картины о Годзилле - фильма Сусуке Канеко "Годзилла, Мотра и Королевская Гидора: Гигантские монстры атакуют" (2001).

"В роли" въезда в токийский транспортный туннель был снят въезд в транспортный туннель Второй улицы в Лос-Анджелесе (известный как Блейд-раннер).

Окинава широко известна как место, где делают самые плохие суши. Таким образом, суши-лавка в Окинаве - идеальное место для тайного укрытия.

Персонаж Синни Чибы Хаттори Ханцзо - новое воплощение его классического героя из популярного японского телесериала "Хаттори Ханцзо: Воины-тени" (1980). Этот сериал состоял из самостоятельных по сюжету серий, действие которых происходило в разные времена, но в каждой из которых находил свое воплощение герой Хаттори Ханцзо в исполнении Сонни Чибы.

Когда Хаттори Ханцзо (Сонни Чиба) вручает Невесте катану (самурайский меч), он говорит ей: "Если на твоем пути окажется сам Будда - он будет разрублен". Это - фраза из хоррор-боевика Киндзи Фукасаку "Реинкарнация самурая" (Япония, 1981), где ее произносит мастер мечей, вручая катану герою фильма Дзубеи Ягю, которого играет Сонни Чиба.

Актер Сонни Чиба, сыгравший мастера по изготовлению катан Хаттори Хандзо, действительно делает самурайские мечи в реальной жизни.

На производство самурайских мечей и аксессуаров к ним было затрачено около 65 тысяч долларов.

Во время съемок кадра, в котором Невеста разрубает брошенный бейсбольный мяч надвое самурайским мечом, мяч был разрублен катаной на самом деле: это было сделано дублершей Умы Турман Зоей Белл, блестяще владеющей искусством самурайского фехтования.

Чарли Браун, именем которого называют хозяина Дома Синих Листьев, - это маленький мальчик, главный герой популярнейших комиксов Чарли Шульца "Арахисовые орешки (Мелочь пузатая)". Причина прозвища состоит в том, что хозяин Дома Синих Листьев носит оранжево-желтый жакет с черной зигзагообразной полосой - пуловер такого цвета и с такой полосой является постоянным одеянием Чарли Брауна.

Схватка в режиме "все на одного" в Доме Синих Листьев поставлена как отсылка к одному из самых знаменитых фильмов с участием Брюса Ли - восточному боевику Ло Вея "Кулак ярости" (1972) (или "Яростный кулак"), также известному как "Китайская связь", "Школа галатности" и "Железная рука".

Сражение в Доме Синих Листьев является также отсылкой к хаотической перестрелке в Китайском дворце из криминальной экшн-драмы Майкла Чимино "Год Дракона" (1985).

В течение схватки в Доме Синих Листьев Невеста убивает 57 человек.

Маски, которые носят "88 бешеных", - отсылка к маске, которую носил Като, главный герой экшн-сериала "Зеленый шершень" (США, 1966-67), которого играл Брюс Ли.

Первоначально в фильме не предполагалось перехода изображения из цветного в черно-белое. Однако Американская киноассоциация (MPAA) потребовала снизить кровавость сцены схватки Невесты с "88 бешеными". И тогда Квентин Тарантино прибегнул к проверенному трюку, которым пользовались режиссеры кровавых восточных боевиков в 70-е - 80-е годы прошлого века, для того чтобы получить возможность показать фильмы по американскому телевидению: тогда они использовали черно-белое (или черно-красное) изображение именно для снижения кровавости фильмов в угоду американским телецензорам. Таким образом, в фильме появилась еще одна уважительная реминесценция к восточным трэш-боевикам.

В японской версии фильма все эпизоды были оставлены цветными.

Согласно японской религии Сингон, число 88 символизирует собой всё мировое зло. Например, вы можете совершить паломничество по 88 буддийским храмама, чтобы освободить себя от всего этого зла.

Такое паломничество фигурирует в хорроре Сунити Нагасаки "Остров мертвых" (Япония, 1999), где одну из главных ролей играла Тиаки Курияма (исполнительница роли Гого Юбари).

Во время съемок эпизода, в котором Гого применяет в бою свой "кистень" (шар на цепи), Тиаки Курияма случайно "засветила" этим шаром прямехонько в голову Квентина Тарантино, стоявшего около камеры. Режиссеру сильно повезло, что оружие все-таки не было боевым, и он отделался лишь ушибом.

Фраза, которую Невеста и О-Рен произносят вместе в Доме Синих Листьев - "Глупый кролик... допрыгался!" (в оригинале - "Глупый кролик... "Трикс" для детей!") - это рекламный слоган детского завтрака "Трикс". Кроме того, это намек на подлинное имя Невесты.

В первом фильме дилогии настоящее имя Невесты принципиально не звучит - в эпизоде с дочкой Верниты Грин оно специально "запикано". Однако внимательный зритель может заметить это таинственное имя - на авиабилетах Невесты.

Эпизод, в котором Невеста сражается позади голубого экрана, и мы видим только ее силуэт, - это отсылка к комедийному боевику Хироюки Накано "Самурайское чтиво: Эпизод первый" (1998).

Софи Фаталь говорит в фильме на трех языках: японском, французском и английском. Играющая ее актриса Жюли Дрейфю действительно владеет этими тремя языками.

Это первый полнометражный фильм Квентина Тарантино, в котором словечко fuck звучит меньше, чем 100 раз. И не просто меньше, а очень сильно меньше, а именно - всего 17 раз.

В аниме-эпизоде, когда О-Рен осуществляет свою месть боссу Мацумото, она говорит ему: "Посмотри на меня поближе. Я похожа на кого-то из тех, кого ты убил?" Эта фраза взята из тех же фильмов о Леди Кровавый Снег - с одной только разницей: Леди Кровавый Снег вместо "убил" говорит "изнасиловал".

В аниме-эпизоде убийца родителей О-Рен Исии - это молодой Билл.

Заявленный бюджет фильма составил $30 млн (по другим данным - $55 млн). Сборы фильма в США составили более $70 млн, а сборы по всему миру - почти $181 млн.

14-12-2006, 18:30	#35
Эрик Loathsome gargoyle! На форуме с: Aug 2003 Место жительства: питерский трюм Сообщений: 7,692	Пятница, 22 декабря 21.30 МСК - телеканал СТС УБИТЬ БИЛЛА: часть 1 (Kill Bill: Vol. 1) США. 2003. 106 минут. Цветной / черно-белый. Гениальная ироническая экшн-фантазия с элементами фильма-комикса - якобы экранизация неких комиксов о героине по имени Невеста неких авторов Q&U. МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Потрясающе (7 из 7) И пришла Невеста. В году 2003 Ума Турман убьет Билла. Четвертый фильм Квентина Тарантино. 10 октября говорите мягко и возьмите свой большой меч. 10 октября... начнется путь мести. Сможет ли она убить Билла? Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным. (Старинная Клингонская поговорка.) Она была лучшей в Отряде Убийц Смертоносные Гадюки - подразделении наемных убийц, выпестованных легендарным киллером Биллом. Но ей захотелось уйти из бизнеса замуж - а это возможно только ногами вперед. Расстрелянная Биллом и Гадюками, Невеста на годы впала в кому. Чтобы однажды очнуться и стать Немезидой для бывших коллег. С местью в сердце и самурайским мечом в карающей длани Невеста выходит на тропу войны. Производство - "Бэнд Апарт". Визуальные эффекты - студия "Сентроу Диджитал Пикчерз Лтд.": продюсер - Томми Том. Лос-анджелесская группа: координаторы специальных эффектов - Кори Притчетт и Джон Си Хартиган, супервайзер специальных эффектов - Джейсон Густафсон. Токийская группа: стилист по кимоно - Юко Сугияма, специальные эффекты - Юити Мацуи. Специальные гримэффекты - студия "Кэй-эн-би И-эф-экс Груп, Инк.": супервайзеры - Грег Никотеро и Говард Бергер. Аниме-эпизод - студия "Продакшн Ай-джи", Токио, Япония. Консультант по боевым искусствам - Юэнь Во-пинг. Консультант по самурайским мечам - Сонни Чиба. Боевая хореография в стиле кендзюцу - Сонни Чиба. Костюмы - Кэтрин Томас и Кумико Огава. Художники - Ёхеи Танеда и Дэвид Уоско. Декораторы - Сэнди Рейнольдс-Уоско и Ёсихито Акацука. Оператор - Роберт Ричардсон. Монтаж - Салли Менке. Композитор - РЗА. Композиция "Скрученный нерв": автор и исполнитель - Бернард Херрманн. Композиция "Смерть ездит верхом": автор и исполнитель - Эннио Морриконе. Композиция "Белая молния": автор и исполнитель - Чарльз Бернстайн. Композиция "Песня зависти": музыка и текст - Суня Ито и Сун-суке Кикути, исполнение - Мейко Кадзи. Исполнительные продюсеры - Харви Вайнштейн, Боб Вайнштейн, Эрика Штейнберг и И. Беннетт Уолш. Продюсер - Лоуренс Бендер. Сценарист и режиссер - Квентин Тарантино. В ролях: Ума Турман (Невеста), Люси Лю (О-Рен Исии), Вивика Эй Фокс (Вернита Грин), Майкл Мэдсен (Бадд), Дэрил Ханна (Эль Драйвер), Дэвид Кэррадайн (Билл), Сонни Чиба (Хаттори Ханцзо), Тиаки Курияма (Гого Юбари), Гоpдон Лю (Джонни Мо), Майкл Паpкс (Эрл Макгроу), Жюли Дрейфю (Софи Фаталь), Майкл Бауэн (Бак), Дзун Кунимура (босс Танака), Кендзи Оба (лысый парень в суши-лавке), Юки Кадзамацури (владелец), Джеймс Паpкс (Эдгар Макгроу), Акадзи Маро (босс Одзава), Горо Даймон (босс Хонда), Сун Сугата (босс Бента), Аи Маэда (О-Рен в аниме-эпизоде - голос), Наоми Кусуми (босс Мацумото в аниме-эпизоде - голос), Хикару Мидорикава (красотка Рики в аниме-эпизоде - голос). Камео Сценарист и режиссер фильма Квентин Тарантино - в массовочной роли одного из "88 бешеных" (в маске). Японская женская рок-гpуппа "5, 6, 7, 8" - в ролях самих себя. Известный актер Сэмюэл Л. Джексон в статистской роли мертвого органиста в часовне. Известный актер Бо Свенсон в статисткой роли мертвого священника в часовне. Награды 2 премии "Сатурн": фильм в жанре экшн/приключения/триллер и актриса (Ума Турман). 3 кинопремии MTV: актриса, отpицательная pоль (Люси Лю) и схватка (Ума Турман и Тияки Курияма). 2 премии "Импайр" (Великобритания): режиссер и актриса. Премия публики (пополам с фильмом "Дзатоити (Затоiчи)") на Каталонском МКФ (Испания). Премия "Сан-Хорди" (Испания) за иностранный фильм (также за фильм "Убить Билла: фильм 2" и пополам с фильмом "2046"). Премия "Сьерра" (Лас-Вегас) за монтаж (Салли Менке). Премия Общества кинокритиков Сан-Диего (США) за монтаж. Премия кинокритиков Центрального Огайо (США) за музыку (РЗА). Интересные факты Как указано в финальных титрах, фильм снят "по персонажу" по имени Невеста неких авторов Q&U. Как правило, подобный титр означает, что в основу сценария положены комиксы о похождениях названного героя (таков, например, фильм "Судья Дредд" (1995)). На самом деле никаких оригинальных комиксов о Невесте не существует, а под авторами персонажа подразумеваются Квентин Тарантино и Ума Турман: Q и U - первые буквы их имен. Ума Турмана получила от Квентина Тарантино сценарий "Убить Билла" и приглашение на роль Невесты в качестве подарка на свой 30-летний юбилей. Квентин Тарантино был вынужден отложить начало производства фильма из-за беременности Умы Турман. Японские иероглифы на постере фильма читаются как "кирубиру" - это японская транскрипция английских слов Kill Bill. Эпиграф фильма, представляющий фразу "Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным" как "старинную Клингонскую поговорку", - это шутка из фантастического боевика Николаса Майера "Звездный путь VI: Неоткрытая страна" (1991), где Клингоны - это такая инопланетная цивилизация гуманоидов-воинов. На самом деле эта фраза - цитата из романа Шодерло де Лакло "Опасные связи" (1782). Японские иероглифы, ползущие вниз по левой стороне экрана в начальных эпизодах фильма, означают многократно повторенную фразу: "И пришла Невеста". В оригинальном сценарии Билл, помимо всего прочего, был мастером химии. В фильме периодически должны были фигурировать созданные им различные микстуры и эликсиры, названия которых появлялись бы в виде субтитров. Жидкость в шприце Эль Драйвер должна была быть смесью, созданной Биллом и названной "Прощай навсегда". Невеста должна была использовать смесь под названием "Бесспорная правда", чтобы получить информацию от Софи Фаталь. В оригинальном сценарии вместо Джонни Мо был персонаж по имени мистер Баррель, которого должен был играть Майкл Мэдсен. Он носил свою маску Като не на резинке, а на тросточке, как это практиковалось на балах-маскарадах XVII столетия. Свою неприязнь к обычным маскам на резинках он объяснял тем, что они портят его прическу. Невеста убеждала мистера Барреля не сражаться с ней, и он уходил, оставив О-Рен без телохранителя. Однако впоследствии Тарантино решил, что Майкл Мэдсен будет лучше смотреться в роли брата Билла, и Мэдсен в результате сыграл Бадда, а мистер Баррель превратился в Джонни Мо. В оригинальном сценарии О-Рен Исии - чистокровная японка, и первоначально Квентин Тарантино хотел взять на эту роль японскую актрису. Однако ему так понравилась игра Люси Лю в пародийной экшн-комедии "Шанхайский полдень" (2000), что он немедленно сделал О-Рен американкой китайско-японского происхождения и пригласил на эту роль Люси Лю. Вместо Гого в оригинальном сценарии было две героини - сестры-близняшки Гого и Юки Юбари. При этом у Гого практически не было никаких реплик, и после ее гибели от руки Невесты Юки должна была отправиться на поиски убийцы сестры, чтобы также погибнуть, - об этом рассказывала "потерянная" глава фильма, которая называлась "Месть Юки". Все реплики Гого в окончательном варианте фильма первоначально были репликами Юки. Гого Юбари на самом деле не является японским именем. Имя Гого происходит из названия популярного аниме-сериала "Гонщик по имени Скорость" (1967, в оригинале - "Махха Го Го Го"), который Квентин Тарантино очень любил в юности. Юбари - это название маленького городка на острове Хоккайдо (северная Япония), знаменитого своими дынями, а также международным кинофестивалем, на котором Квентин Тарантино представлял свой фильм "Бешеные псы" (1992); для Квентина это было его первое посещение Японии. Квентин Тарантино - большой поклонник хоррор-боевика "Королевская битва" (Япония, 2000). Особенно ему понравилась актриса Тиаки Курияма, которая играла там Такако Тигусу, и он пригласил ее на роль Гого Юбари. Первоначально Тарантино предложил роль Билла легендарному актеру, режиссеру, сценаристу и продюсеру Уоррену Битти. Тот отказался, но предложил ему попробовать вместо себя не менее легендарного Дэвида Кэррадайна, который в итоге и сыграл Билла, Заклинателя Змей. Квентин Тарантино признавался, что если бы Билла сыграл первоначально выбранный Уоррен Битти, то его герой был бы более учтивым, этаким убийцей с аристократическими манерами, напоминающим Джеймса Бонда. В исполнении же звезды вестернов и криминальных боевиков Дэвида Кэррадайна Билл стал более брутальным персонажем. Также в качестве кандидата на роль Билла рассматривался Кевин Костнер, но он отказался ради своего собственного кинопроекта "Открытый простор" (2003). Квентин Тарантино пригласил актера Дзуна Кунимуру на роль босса Танаки, после того как впечатлился его воплем в кинокомиксе Такаси Миике "Ити-убийца" (Япония - Гонконг - Республика Корея, 2001). Чтобы убедить оператора Роберта Ричардсона принять участие в проекте, Квентин Тарантино послал ему сценарий "Убить Билла" на Валентинов день - вместе с букетом роз! Чтобы добиться в фильме особого визуального стиля, присущего китайским кун-фу-боевикам 70-х годов прошлого века, Квентин Тарантино дал оператору-постановщику Роберту Ричардсону задание отсмотреть обширный список фильмов этого жанра в качестве экспресс-курса обучения визуальному стилю, который был необходим. Список включал в себя фильмы пионеров жанра - Чанга Че и братьев Шоу. При этом Тарантино наложил запрет на использование цифровых эффектов и классических трюков и гэгов. Кроме того, Тарантино настаивал на том, чтобы струи крови из ран были сделаны способом, который придумал и популяризовал Чанг Че - с использованием китайских презервативов, наполненных кровезаменителем. Для съемок обеих частей дилогии "Убить Билла" было использовано более 450 галлонов кровезаменителя. Часть фильма снималась на легендарной киностудии "Шоу Бразерс" в Гонконге. Квентин Тарантино видел так много фильмов этой студии, что счел необходимым поработать там самому. Первый кадр фильма - отсылка к подобному эпизоду в легендарном спагетти-вестерне Серджо Леоне "Хороший, плохой, злой" (1966), в котором Злой (Эли Уоллах), направляет оружие на Хорошего (Клинт Иствуд), который находится почти при смерти. В начале фильма есть эпизод, когда Невеста лежит в коме, и мы видим ее силуэт на фоне окна ее больничной палаты, за которым внезапно включается мягкий свет. Это - отслыка к сцене смерти Чарльза Фостера Кейна в легендарной новаторской драме Орсона Уэллса "Гражданин Кейн" (1941). С этим фильмом неоднократно сравнивали новаторскую черную комедию Квентина Тарантино "Криминальное чтиво" (1994). Кстати, оба эти фильма выдвигались на соискание премии "Оскар" в нескольких номинациях, но получили только по одной награде - и оба за оригинальный сценарий. Вид на деревья из окна больничной палаты Невесты взят с логотипа кинокомпании "Мандалэй Пикчерз". Использование приема полиэкрана в эпизоде в больнице является данью уважения легендарному режиссеру Брайану Де Пальме, у которого этот прием является фирменной "фишкой". Название "Отряд Убийц Смертоносные Гадюки" (Deadly Viper Assassination Squad) в виде аббревиатуры выглядит как DiVAS, то есть "дивы, примадонны". Идея "Отряда Убийц Смертоносные Гадюки" выросла из рассказа Мии Уоллас - героини Умы Турман в фильме "Криминальное чтиво" (1994) - о своем участии в съемках "пилота" вымышленного телесериала о похождениях спецподразделения под названием "Отряд Пяти Лис" (Fox Force Five), состоящего из пяти девушек-бойцов. Забавно, что фамилия актрисы, сыгравшей в "Убить Билла" (2001) Верниту Грин, - Вивики Эй Фокс - по-английски означает "Лиса". Кодовое имя Билла, создателя и командира Отряда Убийц Смертоносные Гадюки - Заклинатель Змей. Члены Отряда Убийц Смертоносные Гадюки носят кодовые имена по названиям самых ядовитых змей: Гремучая Змея, Черная Мамба, Щитомордник, Медноголовка и Калифорнийская Горная Змея. Забавно, что всё это также прозвища врагов Капитана Америки - популярного в США героя комиксов Стэна Ли, Джека Кирби, Ларри Либера и Джо Саймона. Первоначально кодовое имя Верниты Грин было Кобра, но потом оно было изменено на Медноголовка. Вернита Грин говорит Невесте, что это она, Вернита, должна была получить кодовое имя Черная Мамба, из чего можно заключить, что она была недовольна своим кодовым именем. В "Бешеных псах" (1992) в аналогичной ситуации оказался мистер Голубой (Стив Бушеми). (Кстати, фамилия Грин по-английски означает "Зеленая".) Когда Невеста останавливается возле дома Верниты Грин, слышна музыка, доносящаяся из грузовичка с мороженым. Эта мелодия - "Балерина из музыкальной шкатулки", хит канадского пианиста Фрэнка Миллза с сингла 1978 года. Интересно, что в оригинальном сценарии Юки Юбари (сестра-близняшка Гого), пытаясь отомстить за гибель сестры, преследовала Невесту в грузовичке с мороженым. Когда Невеста говорит Верните Грин слово "квадрат", она рисует пальцами в воздухе три стороны квадрата. Почти то же самое Ума Турман уже делала в черной комедии Квентина Тарантино "Криминальное чтиво" (1994), когда ее героиня Мия Уоллас рекомендовала Винсенту Веге (Джон Траволта) не быть слишком "квадратным", - только там она рисовала в воздухе все четыре стороны квадрата. Имя героини Дэрил Ханны - Эль Драйвер. Прозводственная компания, снявшая документальный фильм "Буги в полный рост" (1997), рассказывающий о съемках пародийной комедии Роберта Родригеса "От заката до рассвета" (1996), снятой по сценарию и с участием Квентина Тарантино, указана в титрах как "Л. Драйвер Продакшнз". Одна из фирменных "фишек" Квентина Тарантино - съемка из багажника автомобиля. В этом фильме такой ракурс есть в эпизоде, когда Невеста допрашивает Софи Фаталь, которая лежит в багажнике. Другая фирменная "фишка" Тарантино - босые женские ноги. В этом фильме мы видим босые ноги О-Рен, когда она убивает босса Танаку, босые ноги участниц рок-группы "5, 6, 7, 8" во время их выступления и, конечно же, имеем целый эпизод, посвященный босым ногам Невесты, когда она сбегает из клиники. Еще одна фирменная "фишка" Тарантино - вымышленная марка сигарет "Красное яблоко". В фильме "Криминальное чтиво" (1994) эти сигареты курил Бутч (Брюс Уиллис). В фильме "Убить Билла: фильм 1" (2003), когда Невеста прибывает в токийский аэропорт, она проходит перед рекламным щитом этих же сигарет, причем на щите можно заметить изображение актрисы Жюли Дрейфю, которая играет Софи Фаталь. И еще одна фирменная "фишка" Тарантино - долгий кадр. В эпизоде в Доме Синих Листьев, после того как Гого, не заметив Невесту, возвращается к О-Рен, камера следует за Невестой вниз по лестнице, через бар, минуя кухню, в женский туалет; затем камера покидает женский туалет, возвращается назад на лестницу и следует за Софи Фаталь тем же путем обратно в женский туалет. Всё это - одним кадром, который заканчивается, когда звонит мобильник Софи. Чтобы подготовить этот длинный кадр, потребовалось 6 часов непрерывных репетиций, после чего он был снят одним дублем. Оператор "стедикама" Ларри Макконки по окончании съемки упал в обморок от переутомления. Глава вторая имеет название "Окровавленная Невеста" - это отсылка к хоррору Винсенте Аранды "Окровавленная невеста" (Италия, 1972). Майкл Паркс играет шерифа Эрла Макгроу. Он уже играл этого героя в пародийной комедии Роберта Родригеса "От заката до рассвета" (1996), снятой по сценарию Квентина Тарантино, а в настоящее время играет его же в снимающемся хорроре Квентина Тарантино и Роберта Родригеса "Молотильня". Эдгара Макгроу, сына Эрла Макгроу, играет Джеймс Паркс - сын Майкла Паркса, который уже играл этого героя в видеосиквеле Скотта Шпигеля "От заката до рассвета-2: Кровавые деньги Техаса" (1999). Эрл Макгроу называет Эдгара Макгроу "сын номер один" - это отсылка к фильмама Чарли Чана. Эпизод в часовне был отснят в пустыне Мохава близ Ланкастера, штат Калифорния. Ряд солнцезащитных очков на приборной панели машины шерифа Макгроу - это прямая отсылка к началу автобоевика Эйч-Би Галицкого "Угнать за 60 секунд" (1974). Похотливо-предприимчивый санитар Бак носит точно такие же солнцезащитные очки модели "Элвис", какие носил Кларенс Уорли (Кристиан Слейтер) в ироническом боевике Тони Скотта "Настоящая любовь" (1993), снятом по сценарию Квентина Тарантино. Cанитар Бак (Майкл Бауэн) произносит в фильме фразу: "Мы четко пришли к соглашению касательно правила номер один?" Эту же фразу произносил Сет Геккон (Джордж Клуни) в фильме "От заката до рассвета" (1996). Фраза санитара Бака "Меня зовут Бак, и я устрою трах" (My name is Buck, and I came here to fuck) - это цитата из трэш-хоррора Тоба Хупера "Съеденные заживо" (1977), известного также как "Смертельная ловушка". Там ее произносит культовый актер Роберт Инглунд, героя которого зовут Бак. Квентин Тарантино купил себе "шмаровозку" (Pussy Wagon) и постоянно ездил на нем с целью рекламы фильма "Убить Билла: часть 2" (2004). С этой же целью он разрешил использовать свой фургон в музыкальном видеоклипе Мисси Эллиот "Я реально горячая". Почти вся музыка, звучащая в фильме, - это музыка из множества кинохитов прошлых лет: Тарантино использовал свою собственную коллекцию саундтреков. Изумительная мелодия, которую насвистывает Эль Драйвер, идя по больничному коридору, взята из культовой хоррор-драмы Роя Баултинга "Скрученный нерв" (1968). На своем кинофестивале в Остине, штат Техас, Квентин Тарантино показывал этот фильм. Автор этой мелодии - легендарный кинокомпозитор Бернард Херрманн. Когда детективы входят в часовню, где произошла расправа над Невестой, включается радио, и прежде чем оно настроится и зазвучит песня, можно услышать кусочек песни "Где он?". В первом полнометражном фильме Квентина Тарантино "Бешеные псы" (1992), когда мистер Блондин пытает полицейского, можно услышать тот же самый кусочек песни, прежде чем Блондин переключит канал. Всякий раз, когда Невеста видит очередную цель своей мести, мы видим экстремально крупные планы глаз Невесты в сочетании с кадрами расправы над ней, и всё это - под одну и ту же характерную музыку. Это - дословная цитата из спагетти-вестерна Джулио Петрони "Человек человеку" (1967), также известному как "Смерть ездит верхом". Автор одноименной мелодии - легендарный композитор Эннио Морриконе. Музыка, которая звучит, когда Невеста готовится сражаться с Вернитой Грин и О-Рен Исии, - это основная тема из криминального сериала "Айронсайд" (США, 1967-75). В "пилоте" этого сериала в главного героя, Роберта Айронсайда (Рэймонд Бёрр), стреляют и бросают умирать; он выживает, но теряет способность ходить и, сидя в инвалидной коляске, начинает разыскивать тех, кто стрелял в него. Эта популярная музыка уже использовалась в аналогичной манере в классическом кун-фу-боевике Ченга Чанг Хо "Пять пальцев смерти" (1972). Автор этой музыки - Квинси Джонс. Жуткая музыка, которая звучит после того как Невеста нападает на насильника в больнице, взята из культового спагетти-хоррора Лючио Фульчи "Семь нот в черном цвете" (Италия, 1977). Кроме того, из этого фильма взята заглавная тема - она звучит как "Ода О-Рен Исии". Часть музыки в аниме-эпизоде взята из легендарного спагетти-вестерна Серджо Леоне "Однажды на Диком Западе" (Италия - США, 1968). Эта тема называется "Пресная вода", автор этой музыки - легендарный итальянский композитор Эннио Морриконе. Кроме того, в аниме-эпизоде звучит лирическая тема из хоррор-драмы Брайана Де Пальмы "Кэрри" (1976). Автор этой музыки - Пино Донаджио. Звонок мобильника Софи Фаталь играет мелодию песенки "Старое доброе время" - как раз ту фразу, в которой звучат слова "кто старое помянет". Между тем, эта же мелодия известна в Японии как популярная народная песенка "Хотару но хикари", которая имеет разные варианты текста и часто исполняется на выпускных балах. Песня на японском языке, которая звучит по окончании поединка Невесты и О-Рен, взята из драмы/триллера Тосии Фудзиты "Леди Кровавый Снег" (1973), где эта композиция является основной темой. Песня называется "Цветок резни", и исполняет ее звезда того фильма Мейко Кадзи. Очень красивая лирическая песня на японском языке, которая звучит на финальных титрах, взята из серии японских криминальных триллеров о Мацу-Скорпионе, где эта композиция является основной темой. Она называется "Песня зависти", а исполняет ее звезда первых четырех фильмов серии - та же Мейко Кодзи. В музыке, которая звучит в течение того, как Невеста летит в Токио и затем мчится по его улицам на мотоцикле, мы, разумеется, легко узнаем классическую композицию "Полет шмеля" из оперы Николая Римского-Корсакова "Сказка о царе Салтане", исполненную трубой. Но в данном случае эта мелодия являет собой отсылку не к опере, а к экшн-телесериалу с участием Брюса Ли "Зеленый шершень" (1966-67), где мелодия "Полета шмеля" была вплетена в основную тему главного героя - именно эта тема и звучит в фильме. Забавно, что мотоциклетный костюм Невесты - желтый с черными полосами: это соответствует цветам как шмеля, так и шершня. Кроме того, желтый мотоциклетный костюм Невесты - отсылка к одному из одеяний героя Брюса Ли в фильме "Игра смерти" (1978). Макет Токио, использованный в фильме, остался от съемок новой на тот момент картины о Годзилле - фильма Сусуке Канеко "Годзилла, Мотра и Королевская Гидора: Гигантские монстры атакуют" (2001). "В роли" въезда в токийский транспортный туннель был снят въезд в транспортный туннель Второй улицы в Лос-Анджелесе (известный как Блейд-раннер). Окинава широко известна как место, где делают самые плохие суши. Таким образом, суши-лавка в Окинаве - идеальное место для тайного укрытия. Персонаж Синни Чибы Хаттори Ханцзо - новое воплощение его классического героя из популярного японского телесериала "Хаттори Ханцзо: Воины-тени" (1980). Этот сериал состоял из самостоятельных по сюжету серий, действие которых происходило в разные времена, но в каждой из которых находил свое воплощение герой Хаттори Ханцзо в исполнении Сонни Чибы. Когда Хаттори Ханцзо (Сонни Чиба) вручает Невесте катану (самурайский меч), он говорит ей: "Если на твоем пути окажется сам Будда - он будет разрублен". Это - фраза из хоррор-боевика Киндзи Фукасаку "Реинкарнация самурая" (Япония, 1981), где ее произносит мастер мечей, вручая катану герою фильма Дзубеи Ягю, которого играет Сонни Чиба. Актер Сонни Чиба, сыгравший мастера по изготовлению катан Хаттори Хандзо, действительно делает самурайские мечи в реальной жизни. На производство самурайских мечей и аксессуаров к ним было затрачено около 65 тысяч долларов. Во время съемок кадра, в котором Невеста разрубает брошенный бейсбольный мяч надвое самурайским мечом, мяч был разрублен катаной на самом деле: это было сделано дублершей Умы Турман Зоей Белл, блестяще владеющей искусством самурайского фехтования. Чарли Браун, именем которого называют хозяина Дома Синих Листьев, - это маленький мальчик, главный герой популярнейших комиксов Чарли Шульца "Арахисовые орешки (Мелочь пузатая)". Причина прозвища состоит в том, что хозяин Дома Синих Листьев носит оранжево-желтый жакет с черной зигзагообразной полосой - пуловер такого цвета и с такой полосой является постоянным одеянием Чарли Брауна. Схватка в режиме "все на одного" в Доме Синих Листьев поставлена как отсылка к одному из самых знаменитых фильмов с участием Брюса Ли - восточному боевику Ло Вея "Кулак ярости" (1972) (или "Яростный кулак"), также известному как "Китайская связь", "Школа галатности" и "Железная рука". Сражение в Доме Синих Листьев является также отсылкой к хаотической перестрелке в Китайском дворце из криминальной экшн-драмы Майкла Чимино "Год Дракона" (1985). В течение схватки в Доме Синих Листьев Невеста убивает 57 человек. Маски, которые носят "88 бешеных", - отсылка к маске, которую носил Като, главный герой экшн-сериала "Зеленый шершень" (США, 1966-67), которого играл Брюс Ли. Первоначально в фильме не предполагалось перехода изображения из цветного в черно-белое. Однако Американская киноассоциация (MPAA) потребовала снизить кровавость сцены схватки Невесты с "88 бешеными". И тогда Квентин Тарантино прибегнул к проверенному трюку, которым пользовались режиссеры кровавых восточных боевиков в 70-е - 80-е годы прошлого века, для того чтобы получить возможность показать фильмы по американскому телевидению: тогда они использовали черно-белое (или черно-красное) изображение именно для снижения кровавости фильмов в угоду американским телецензорам. Таким образом, в фильме появилась еще одна уважительная реминесценция к восточным трэш-боевикам. В японской версии фильма все эпизоды были оставлены цветными. Согласно японской религии Сингон, число 88 символизирует собой всё мировое зло. Например, вы можете совершить паломничество по 88 буддийским храмама, чтобы освободить себя от всего этого зла. Такое паломничество фигурирует в хорроре Сунити Нагасаки "Остров мертвых" (Япония, 1999), где одну из главных ролей играла Тиаки Курияма (исполнительница роли Гого Юбари). Во время съемок эпизода, в котором Гого применяет в бою свой "кистень" (шар на цепи), Тиаки Курияма случайно "засветила" этим шаром прямехонько в голову Квентина Тарантино, стоявшего около камеры. Режиссеру сильно повезло, что оружие все-таки не было боевым, и он отделался лишь ушибом. Фраза, которую Невеста и О-Рен произносят вместе в Доме Синих Листьев - "Глупый кролик... допрыгался!" (в оригинале - "Глупый кролик... "Трикс" для детей!") - это рекламный слоган детского завтрака "Трикс". Кроме того, это намек на подлинное имя Невесты. В первом фильме дилогии настоящее имя Невесты принципиально не звучит - в эпизоде с дочкой Верниты Грин оно специально "запикано". Однако внимательный зритель может заметить это таинственное имя - на авиабилетах Невесты. Эпизод, в котором Невеста сражается позади голубого экрана, и мы видим только ее силуэт, - это отсылка к комедийному боевику Хироюки Накано "Самурайское чтиво: Эпизод первый" (1998). Софи Фаталь говорит в фильме на трех языках: японском, французском и английском. Играющая ее актриса Жюли Дрейфю действительно владеет этими тремя языками. Это первый полнометражный фильм Квентина Тарантино, в котором словечко fuck звучит меньше, чем 100 раз. И не просто меньше, а очень сильно меньше, а именно - всего 17 раз. В аниме-эпизоде, когда О-Рен осуществляет свою месть боссу Мацумото, она говорит ему: "Посмотри на меня поближе. Я похожа на кого-то из тех, кого ты убил?" Эта фраза взята из тех же фильмов о Леди Кровавый Снег - с одной только разницей: Леди Кровавый Снег вместо "убил" говорит "изнасиловал". В аниме-эпизоде убийца родителей О-Рен Исии - это молодой Билл. Заявленный бюджет фильма составил $30 млн (по другим данным - $55 млн). Сборы фильма в США составили более $70 млн, а сборы по всему миру - почти $181 млн. Отредактировано Эрик : 18-12-2006 at 22:52.