Обсуждение: Бал вампиров (Спб)
Просмотреть только это сообщение
Старые 15-05-2011, 02:31   #39
Radames
 
На форуме с: Dec 2007
Сообщений: 90
Re: Бал вампиров (Спб)

Да, господа......
Мы, наверное, с вами смотрели разные спектакли! Надеюсь, что вы судите не по видео-бутлегам и аудио записи спектакля.
Сидя в зале на спектакле в Берилне, а потом в Варшаве, создавалось впечатление, что находишься на каком-то юморчтическом шоу! Смех в зале стоял постоянно, а местами казалось, что у зрителей истерика! Ярчайший пример, вспомните реплику Профессора после (по вашим впечатлениям самом серьёзном номере) Unstillbare Gier!!!!!!! После реплики профессора, казалось, зал описается от смеха!!!!
К общему удивлению, зритель воспринимал в зале всё в смешном ракурсе! Даже читая на афише на фасаде театра по-немецки DAS GRUSICAL - это уже смешно! По-русски это что-то вроде УЖАСТИКУЛ!!!
А потом, вглубляясь в критику по этомумюзиклу - в некоторых австрийских и немецких изданих БАЛ ВАМПИРОВ сравниванили с новой венской оперетткой - этакая модификация классического жанра!!! Отсюда и начинаешь понимать - почему здесь такая гиперболическая пафосность, местами доведённая до банального звучания!!! И уже по другому смотришь на этот сюжет и по другому слушаешь эту музыку!!!
Да и читая текст песен и диалогов, когда пропускаешь их при переводе через сито фразеологии - то он уже не выглядит серьёзно-пафосными! Оказывается в тексте тоже заложено много смешного, ироничного и местами пародийного!!!
А провал на Бродвее был не потому, что они попытались всё сделать как можно проще и смешнее! Там не всё так просто с мюзиклами, что написали не в Америке - даже с теми, что приехали из Лондона! К тому же вспомните отношение к Поланскому в Америке................ Поверьте, что это не самый маловажный факт из биографии авторов мюзикла!!! У них всё имеет значение - иногда большое значение!!!!!
Radames оффлайн   Ответить с цитированием