Обсуждение: Josh Groban
Просмотреть только это сообщение
Старые 23-08-2005, 20:13   #8
artax
 
Аватар пользователя artax
 
На форуме с: Feb 2003
Место жительства: здесь
Сообщений: 390
В одном из интервью Джош признался, что больше всех любит именно эту песню (и я ППКС). Теперь я понимаю откуда у него на видео во время записи этой песни в студии такая не свойственная ему безмятежность исполнения,а в финале такая мягкая, несуетливая полуулыбка, вместо всегдашней дерганой застенчивости.

Винсент (музыка и слова Дона Маклеона)

Звездная, звездная ночь
Окрашивает твою палитру в синий и серый
Взгляни на летний день
Глазами, которые знают тьму в моей душе
Тени на холмах
Зарисуй деревья и нарциссы
Улови бриз и зимние холода
В цветах на заснеженном полотне земли
(Тут может быть вариация, мне американка сказала, что последнее можно перевести и как холст, поэтому строчка может выглядеть так:
Поймай (запечатлей) бриз и зимние холода
В красках на снежно белом льняном холсте)

Теперь я понимаю
Что ты пытался мне сказать
Как ты страдал за-за своего благоразумия
Как ты пытался их освободить
Они не стали слушать
Они не знали как
Возможно они станут слушать теперь

Звездная, звездная ночь
Пылающие цветы, что ярко сияют
Закручивают облака в лиловую дымку
Отражаясь в глазах Винсента цвЕта лазури
(китайский голубой – это вообще очень редкий фарфоровый оттенок голубого, смесь теплой насыщенной слоновой кости и светло-синего)
Краски меняют оттенок
Утренние поля янтарного зерна
Обветренные лица, заострившиеся в боли
(тут может быть куча вариантов, например: покрывшиеся морщинками от боли, страдания)
Умиротворятся под любящей рукой художника

Теперь я понимаю
Что ты пытался мне сказать
Как ты страдал за-за своего благоразумия
И как ты пытался их освободить
Они не стали слушать
Они не знали как
Возможно они станут слушать теперь

Потому, что они не могли тебя любить
Но твоя любовь все еще была настоящей
И когда не осталось никакой надежды
В эту звездную, звездную ночь
Ты забрал свою жизнь, как часто делают влюбленные
Но я бы мог тебе сказать, Винсент
Этот мир никогда не был предназначен для таких прекарсных людей, как ты

Звездная, звездная ночь
Портреты висят в пустых холлах
Головы без рам на безымянных стенах
С глазами, которые смотрят на мир и не могут забыть
Подобно странникам (незнакомцам) которых ты встречал
Потрепанный человек в лохмотьях
Серебренный шип кровавой розы
Лежит раздавленный и сломленный на девственном снегу

Теперь я думаю я знаю
Что ты пытался мне сказать
И как ты страдал за-за своего благоразумия
И как ты пытался их освободить
Они не стали слушать
Они до сих пор все так же не слушают
Возможно, они никогда не услышат
__________________
Comme l'encre d'un tatoo
Qui vient cacher les cicatrices
Obispo "Noir"
artax оффлайн   Ответить с цитированием