Ага, хе -хе. А ты бы еще видела мое лицо, когда до меня наконец дошло, что та же Alejate всего лишь испанский вариант Селинкиной Just walk away. А я сижу, пытаюсь собрать воедино свои весьма посредственные познания в испанском, пыхчу над переводом и мучаюсь страшной дежа-вю по поводу "такой знакомой мелодии". И ведь перевела с испанского таки все и только после этого меня озарило %0
Как говориться: хорошая мыслЯ приходит опослЯ!
Соотвественно подстрочники Моего декабря и Просто уходи.
Мой декабрь.
Это мой Декабрь
Это мое время года
Это мой Декабрь
Все так прозрачно
Это мой Декабрь
Это мой снег укрыл дом
Это мой Декабрь
Это я одинок
И я
Только хочу, чтобы
Я не чувствовал
Так будто было
Нечто, что я упустил
И я
Беру назад все то,
Что я наговорил
Заставив тебя
Чувствовать себя так
И я
Только хочу, чтобы
Я не чувствовал
Так будто было
Нечто, что я упустил
И я
Беру назад все то,
Что я наговорил тебе
И я отдам все
Что бы только было место
Куда идти
Отдать все это
Чтобы был кто – то
К кому возвращаться домой
Это мой Декабрь
Это мой снег укрыл мечты
Это я претворяюсь
Что это все, что мне нужно
И я
Только хочу, чтобы
Я не чувствовал
Так будто было
Нечто, что я упустил
И я
Беру назад все то,
Что я наговорил
Заставив тебя чувствовать себя так
И я
Только хочу, чтобы
Я не чувствовал
Так будто было
Нечто, что я упустил
И я
Беру назад все то,
Что я наговорил тебе
И я отдам все
Что бы только было
Место, куда идти
Отдать все это
Чтобы был кто – то
К кому возвращаться домой
Это мой Декабрь
Это мое время года
Это мой Декабрь
Все так прозрачно
И я отдам все это
Что бы только было место
Куда идти
Отдать все это
Чтобы был кто – то
К кому возвращаться домой
Просто уходи
Я никогда не чувствовал столько любви в своей душе
И никто не любил меня больше, чем ты
Для тебя я смеялся и плакал, и был возрожден
Я отдал все, чтобы удержать тебя здесь
Я знаю, что лучше всего сказать «Прощай»
Страдая, я оплачу свои ошибки
И ничто уже не будет по –прежнему. Я должен принять это
И найти в себе силы для этого «Прощай»
Просто уходи. Я не вынесу этого больше
Нет способа вернуться назад во времени
Забудь меня
И дай мне идти дальше наедине с моим одиночеством
Просто уходи, скажи мне «прощай»
И я предам себе, идя дальше без твоего тепла
И я никогда не пойму, что же произошло
Если нет ничего, чтобы я мог сделать, просто уходи.
Я не буду каяться за вчерашний день
Я люблю тебя, женщина,
За эту любовь, за то, что всегда была предана
Сегодня я должен быть сильным и учиться.