Цитата:
Автор Alexander
Я абсолютно согласен, но Вы тут сами правильно сказали - для ОСОЗНАВАНИЯ. А это вовсе не означает (хорошее) ЗНАНИЕ английского языка. Чтобы понять, о чём номер, иногда достаточно: 1)перевода, 2) краткого перевода -"в песне поётся", 3) даже нескольких фраз, если знаешь общее содержание и движение сюжета. Остальное сделают музыка и артисты.
Пусть только не подумают, что я призываю не учить языки.
|
То есть если вам не расскажут анекдот, а скажут, там смешно, потому что там про Чапаева и Петьку, который ему говорить то-то - вы рассмеетесь?
То есть не скажут толком punch line.
Про Imagine. Вот лично на меня песня производит абсолютно разное впечатление, несмотря на то, что там хорошая музыка. Мне всегда казалось, что хорошей песне нет вторичного по значению элемента. Но это не значит, что ты не можешь полюбить ее за один.
Но полное осознание приходит только, если ты ее воспринимаешь как целое. Для этого, я так полагаю, хорошие песни и пишутся. Если бы Леннон хотел бы всех поразить музыкой, то он, вероятно, только ее и написал.