[Эрик]

Автор Andrew

Видимо, Лика Рулла.
Видимо, Валерий Ярёменко (подтверждение, например, здесь).

Записывал на слух - Лику вообще не знаю, а с Яременкой и правда лопухнулся... Спасибо, что поправили!

Автор Andrew

Во всех остальных местах у Вас Финис с одним "н".

Спасибо - поправил!

Автор Andrew

Кстати, Эрик, интересует Ваше мнение по вопросу перевода названия: Вам не кажется, что вариант "Труп невесты" не совсем корректен, а более удачны, например, "Мёртвая невеста" или "Невеста-труп"?

Ну, точно не "Мертвая невеста" - в оригинале не dead, а corpse. Так что труп стопудово. Вариант "Невеста-труп Тима Бёртона", на мой взгляд, по смыслу тоже допустим и, возможно, даже ближе к оригиналу, но в таком сочетании слов исчезает важная аллюзия - намек на Хелену Бонем-Картер. Более того - фонетически возникает "труп Тима Бёртона", которому там уж точно не место!

Автор Andrew

Недавно показывал знакомым сей фильм, и они, исходя из названия, ожидали смерти Виктории и появления её трупа.

Надеюсь, они ожидали этого ДО появления в фильме собственно Трупа невесты? Или после тоже продолжали ожидать? И потом, а чем в этом аспекте "Мертвая невеста" или "Невеста-труп" принципиально отличаются от "Трупа невесты"?