Цитата:
Автор Winnifred
Вы по переводу поняли, что они хорошие? По русским субтитрам?
|
Разумеется. Собственно, это был просто подстрочник, но по нему было ясно, что стихи как минимум смешные и остроумные - в оригинале. До этого у меня возможности в этом убедиться не было, времена. когда у меня хватало терпения со словарём расшифровывать тексты "Битлз", остались в далёкой юности.
Да я думаю, что и по подстрочнику "Гамлета", не прибегая к переводу Пастернака можно понять, что это за вещь.