Наверное, потому что кто-то из американцев будет воспринимать историю приехавших в Америку шведов как историю неместных, "понаехавших" людей (=иммигрантов), а кто-то - как историю, похожую на свою собственную (=эмигрантов).
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber
|