Ну перво - наперво это я artax, просто надоело мне ждать приветов от местного начальства, так что буду писать под этим ником. Тут хоть в профиль можно зайти нормально и авик повесить
Во - вторых, идиотизм мой прогрессирует вовсю, так что не помню посылала ли я вам перевод Alla luce del sole? Хмм, ладно, полюбе пусть тут болтается, авось кому пригодится
Под светом солнца
Здесь тьма лежит вокруг меня
И также немного внутри меня
Как абсурден этот пустынный город
Я не могу объяснить как
Но это не мое измерение
И мое сознание не знает покоя
Оно все время где- то в другом месте
Где ты? Где твой голос?
Без тебя, без твоей помощи
Кем я буду?
Все будет казаться лучше
Под светом, который прийдет с солнца
Эта ночь минует
Тьма расссеится
Холмы станут видны
Я отправлюсь искать тебя
Подальше от этой меланхолии
Равно как и от зависти и гнева
Я не хочу больше этих слов
Здесь, в моем сердце
Где ты? Где твоя улыбка?
Без тебя, без твоей любви
Кем я буду?
Все будет казаться лучше
Под светом, который прийдет с солнца
Эта ночь минует
Тьма расссеится
И под светом этого солнца
Я отправлюсь искать тебя
Все будет казаться лучше
Под светом, под солнцем
Тишина умрет
Там люди будут смущены
Под светом этого солнца
Я отправлюсь искать тебя
Ага, еще вспомнила, что Broken vow обещала, так их есть у меня. Только знаете самое смешное в этом то,что так как песня Ларина, то соответственно слова в ней под так сказать женский взгляд на кхмммм сложившуюся проблему ;0) Так что как была так и перевела. С моей стойкой неприязнью к этой песне, она единственная, которую в исполнении Джоша я так и не скачала. %0 Когда качну, внесу коррективы в перевод.
Нарушенная клятва
Скажи мне ее имя
Я хочу знать
Как она выглядит
И куда вы идете
Мне нужно видеть ее лицо
Мне нужно понять
Почему ты и я подошли к финалу
Скажи мне еще раз
Я хочу услышать
Кто сломал мою веру во все эти года
Кто лежит с тобой рядом по ночам
Когда я здесь совсем одна
Вспоминаю те времена, когда была для тебя единственной
Я отпущу тебя
Я дам тебе улететь
Зачем я все еще продолжаю спрашивать почему
Я отпущу тебя
Теперь, когда я нашла
Способ каким – то образом сохранить
Нечто большее, чем нарушенные клятвы
Скажи мне слова, которых я никогда не говорила
Покажи мне слезы, которых ты никогда не проливал
Дай мне прикосновение
То самое, которое, ты пообещал, будет моим
Или оно исчезло на все времена
Хор
Я закрываю глаза
И мечтаю о нас
И потом я понимаю
Что в жизни есть много больше, чем горечь и ложь
Я закрываю глаза
Я отдала бы душу
Что бы еще раз удержать тебя
И никогда не дать этому обещанию закончится
Ну и на последок, по просьбе трудящихся, прилажила лапу и к O Holy night
О святая ночь
О святая ночь
Звезды ярко мерцают
Это ночь
Рождества нашего возлюбленного Спасителя
Долго пребывал мир, погрязшим в грехе и несправедливости
Пока Он не появился и душа почувствовала его Силу (значимость)
Трепет надежды
Утомленный мир радуется
Потому (Тому ), что там наступает
Новое и величественное (победоносное) Утро
Падите на колени
О, услышьте ангельские голоса
О, божественная ночь
О, ночь, когда родился Христос
О, божественная ночь
О, ночь, божественная ночь
Он разрушит цепи
Потому что рабы –наши братья
И во имя Его всякое притеснение будет прекращено
Сладкие псалмы радости
В благодарном хоре вознесем мы
Будем всем существом своим хвалить Его святое имя
Христос –Господь
Всегда, вечно славим мы
Рождество, Рождество
О, ночь, божественная ночь
Рождество, Рождество
О, ночь, божественная ночь
Рождество, Рождество
О, ночь, божественная ночь
Перевела еще AN AFFAIR TO REMEMBER, HOME TO STAY, SHE'S OUT OF MY LIFE, YOU'RE STILL YOU, WHEN YOU SAY
YOU LOVE ME, ALL I KNOW OF LOVE , THERE FOR ME, CINEMA PARADISO. Так что могу заслать, если что - то надо