Цитата:
|
Автор artax
как позубоскалили мои операторы: вот видать парня динамила долго, а он все нежничает, уже и на полу с ней, и в его руках она, а все поет, что еще только готов отказаться от зрелища ее прелюдии ради самого действия, которое он может видеть при свете, блин %)))
я ржала как ненормальная, когда они мне приблизительно этими словами пересказали смысл песни  |
А мне показался немного другой смысл этой фразы
When I close my eyes I can see
The spotlights are bright on you and me
We've got the floor
And you're in my arms
How could I ask for more?
Я, конечно, не сильна в английском, но я бы перевела это скорее, как:
"в свете прожекторов, ты и я,
на танцполе (это грубо говоря, если мягче, то на паркете - существует такое понятие у бальных танцоров),
ты в моих руках,
как я могу желать чего-то большего?"
На самом деле, трудно поверить, что он способен завалить дувушку, так нежно и самозабвенно танцующую вальс прямо в свете спотлайтов на голый пол. Тут действительно уржешься.
Так, что, на мой взгляд, дело обстояло гораздо романтичнее и мягче.