[Эрик]

Насколько я понимаю, коль скоро герои оперы - французы, никакие они, естественно, не Родольфо и не Марселло. Ну да, я знаю, что "Дон Джованни", и всё такое... Но жаргон жаргоном, а все-таки в русифицированном либретто имена транскрибированы как французские. Что, на мой призрачный взгляд, правильно. Собственно, я вообще ни при чем - транскрипцию имен я честно взял непосредственно из русифицированных списков действующих лиц с нескольких сайтов, посвященных опере. Например, отсюда.

Так или иначе, Oban - спасибо за информацию!