История мирового мюзикла

Ал_ · 29-11-2002, 17:12

Sorry, если это уже было
Переставить в нужную ветку не получилось

ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЯ:

Первый акт

«ИИСУС ХРИСТОС-СУПЕРЗВЕЗДА»

Увертюра
Как должен быть любим он
Я лишь одно скажу (В Саду Гефсиманском)
Иисус Христос-суперзвезда

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ СТАРЫХ МЮЗИКЛОВ
Вся эта суета («Чикаго»)
Влюблен («целуй меня, Кэт»)
Я танцевать хочу («Моя прекрасная леди»)
Пять парней по имени Мо («Пять парней по имени Мо»)
Пусть не капает дождь («Смешная девчонка»)
Что я за глупец? («Остановите мир, я хочу сойти»)
Будь счастлив ( «Ревю Девять-пятнадцать»)
Сделай кого-нибудь счастливым ( «До-Ре-Ми»)

СОВРЕМЕННЫЙ КЛАССИЧЕСКИЙ МЮЗИКЛ

Гимн («Шахматы»)
Ночь накануне конца света («Мисс Сайгон»)
О, что за цирк! («Эвита»)
Не плачь обо мне, Аргентина («Эвита»)
Красавица и чудовище («Красавица и чудовище»)

ПОПУРРИ ИЗ МЮЗИКЛА «ИОСИФ И ЕГО РАЗНОЦВЕТНЫЙ ПЛАЩ-МЕЧТА»

Яков и сыновья
Закройте все двери
Подойдет любая мечта
Песнь фараона

Второй акт

ПРИЗРАК ОПЕРЫ

Увертюра
Музыка ночи
Думай обо мне
Все, о чем я тебя прошу.
Финал

ПАМЯТИ СТЕФАНА СОНДХЕЙМА

Позовите клоунов («Музыка короткой ночи»)

ПОПУРРИ ИЗ МЮЗКЛОВ РОДЖЕРСА И ХАММЕРШТЕЙНА

Если бы я любил тебя («Карусель»)
Это почти было моим («Юг Тихого океана»)
Медовый пирожок («Юг Тихого океана»)
Умойте этого человека («Юг Тихого океана»)
Весьма приятный вечер («Юг Тихого океана»)

ПОПУРРИ ИЗ МЮЗИКЛА «МАММА МИА»

Мамма миа
У меня есть мечта
Спасибо за музыку
Ватерлоо

ПОПУРРИ ИЗ МЮЗИКЛА «ОТВЕРЖЕННЫЕ»

Увертюра
Смотри вниз
Монолог Вальжана
Я мечтал
Приведите его домой
Еще один день

Maxim · 29-11-2002, 17:22

Еще не было. Спасибо

А откуда информация? Интересно, кто это переводил

.
Я мечтал - это сильно

)

Ал_ · 29-11-2002, 17:36

Это из их пресс-релиза. Видимо переводило их PR

Яна Тюрлих · 29-11-2002, 23:45

...на счет Мамы Мии я все таки был прав

..у них будет ПОП-пурри

))

Иль · 30-11-2002, 00:26

Секундочку, дамы и господа! Так это что же, всё в переводе будет????????!!!!!!!!!

Katrin_S · 30-11-2002, 00:28

Почему в переводе ? Там же англичане будут ! Перевод - это только программка !

:D

Clyde · 30-11-2002, 00:36

Ну во-первых, я, с вашего позволения, перенесу топик в более подходящее для него место - мюзиклы в России.

Во вторых. Закрывая глаза на кривые переводы (я не верю, что англичане будут петь по-русски, что означает, то наша сторона решила угодить нашему зрителю, да получилось как всегда

), я не могу понять фразу

Цитата:

ПАМЯТИ СТЕФАНА СОНДХЕЙМА

Он же вроде не умер еще. Ну да, дядьке 72 года. Но это не повод для того, чтобы писать "памяти..."

Тихий ужас. :-((

charisma · 30-11-2002, 01:46

У Френки будет повод взяться за топор

))

Яна Тюрлих · 30-11-2002, 02:06

Цитата:

Автор оригинала: charisma
У Френки будет повод взяться за топор))

Что-то подсказывает мне, что уже во всю идет заточка

Katrin_S · 30-11-2002, 02:16

А что это вы все так негативно настроены , хотелось бы мне знать ?

Конечно , было бы лучше , если бы вы сами составляли программу ...

))
А вот мне , неискушенному зрителю , очень даже интересно !

charisma · 30-11-2002, 02:33

Кать, никто негативно не настроен. Но как можно понять, если живого легендарного композитора хоронят (а Сондхейм - это композитор калибра Ллойд-Уэббера), если не знают, как грамотно перевести название "A Little Night Music" и не только это название. Вот это невежество организаторов (впрочем, учитывая, что организатор - Росинтерфест, это не удивительно) и смущает.

Katrin_S · 30-11-2002, 02:41

Свет , но они же только организаторы ! Да Бог с ними ! Приглашены же хорошие артисты !

"...роза вечно будет розой , хоть розой назови - хоть нет !"

charisma · 30-11-2002, 03:11

Ну почему бог с ними? Вот что-бы ты сказала об огранизаторах турне Большого театра где-нибудь на западе, если бы в афише под названием "Щелкунчик" было бы написано "балет"?
Понимаешь, человек, работающий в пресс-службе, должен быть дотошным. В противном случае он не профессионал. А навести справки всегда можно. Было бы желание.

Кроме того, о том, насколько хороши будут исполнители, можно будет судить только на коцерте

Katrin_S · 30-11-2002, 03:39

*шепотом* А Щелкунчик - разве не балет ?

Про заявленных участников концерта ничего не известно ?

По поводу профессионализма\непрофессиона лизма - я согласна ! Но вот представь : это читают люди , допустим мало знакомые с мюзиклами . Я имею в виду , если это напечатано в программке . Я это и про себя могу сказать , хотя я уже не такой "чайник", каким пришла на форум !

:D Это тебе , другим , долго уже мюзиклами увлеченным , бросаются в глаза неточности и вообще откровенные ляпы .

Ну , а что получится на самом деле - конечно , будет видно (и слышно !) на концерте .

))

charisma · 30-11-2002, 05:11

пардон, я, разумеется, имела в виду "опера".

Цитата:

Но вот представь : это читают люди , допустим мало знакомые с мюзиклами .

ну так а почему они не имеют право на качетсвенную инфу?
Нужно уважать зрителей...

29-11-2002, 17:12	#1
Ал_ На форуме с: May 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 299	ПРОГРАММА Концерта в России Sorry, если это уже было Переставить в нужную ветку не получилось ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЯ: Первый акт «ИИСУС ХРИСТОС-СУПЕРЗВЕЗДА» Увертюра Как должен быть любим он Я лишь одно скажу (В Саду Гефсиманском) Иисус Христос-суперзвезда НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ СТАРЫХ МЮЗИКЛОВ Вся эта суета («Чикаго») Влюблен («целуй меня, Кэт») Я танцевать хочу («Моя прекрасная леди») Пять парней по имени Мо («Пять парней по имени Мо») Пусть не капает дождь («Смешная девчонка») Что я за глупец? («Остановите мир, я хочу сойти») Будь счастлив ( «Ревю Девять-пятнадцать») Сделай кого-нибудь счастливым ( «До-Ре-Ми») СОВРЕМЕННЫЙ КЛАССИЧЕСКИЙ МЮЗИКЛ Гимн («Шахматы») Ночь накануне конца света («Мисс Сайгон») О, что за цирк! («Эвита») Не плачь обо мне, Аргентина («Эвита») Красавица и чудовище («Красавица и чудовище») ПОПУРРИ ИЗ МЮЗИКЛА «ИОСИФ И ЕГО РАЗНОЦВЕТНЫЙ ПЛАЩ-МЕЧТА» Яков и сыновья Закройте все двери Подойдет любая мечта Песнь фараона Второй акт ПРИЗРАК ОПЕРЫ Увертюра Музыка ночи Думай обо мне Все, о чем я тебя прошу. Финал ПАМЯТИ СТЕФАНА СОНДХЕЙМА Позовите клоунов («Музыка короткой ночи») ПОПУРРИ ИЗ МЮЗКЛОВ РОДЖЕРСА И ХАММЕРШТЕЙНА Если бы я любил тебя («Карусель») Это почти было моим («Юг Тихого океана») Медовый пирожок («Юг Тихого океана») Умойте этого человека («Юг Тихого океана») Весьма приятный вечер («Юг Тихого океана») ПОПУРРИ ИЗ МЮЗИКЛА «МАММА МИА» Мамма миа У меня есть мечта Спасибо за музыку Ватерлоо ПОПУРРИ ИЗ МЮЗИКЛА «ОТВЕРЖЕННЫЕ» Увертюра Смотри вниз Монолог Вальжана Я мечтал Приведите его домой Еще один день Отредактировано Ал_ : 29-11-2002 at 17:14.

29-11-2002, 17:22	#2
Maxim Агент Смит На форуме с: Nov 2001 Место жительства: вне системы Сообщений: 801	Еще не было. Спасибо А откуда информация? Интересно, кто это переводил. Я мечтал - это сильно) __________________ Каждая женщина в своей жизни должна увидеть Доцента и пережить это испытание. (с)Fleatly

29-11-2002, 23:45	#4
Яна Тюрлих Недоотрицательный герой На форуме с: Feb 2002 Сообщений: 1,810	...на счет Мамы Мии я все таки был прав ..у них будет ПОП-пурри)) __________________ -= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=-

30-11-2002, 00:26	#5
Иль между двух стульев На форуме с: Aug 2002 Место жительства: в большом нетерпении Сообщений: 371	Секундочку, дамы и господа! Так это что же, всё в переводе будет????????!!!!!!!!! __________________ The opposite of war isn't peace - it's creation! (c) Rent It's easy as life (c) Aida

30-11-2002, 00:28	#6
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Почему в переводе ? Там же англичане будут ! Перевод - это только программка ! :D __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

29-11-2002, 17:36	#3
Ал_ На форуме с: May 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 299	Это из их пресс-релиза. Видимо переводило их PR

30-11-2002, 01:46	#8
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	У Френки будет повод взяться за топор)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

30-11-2002, 02:16	#10
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Why ? А что это вы все так негативно настроены , хотелось бы мне знать ? Конечно , было бы лучше , если бы вы сами составляли программу ... )) А вот мне , неискушенному зрителю , очень даже интересно ! __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

30-11-2002, 02:33	#11
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Кать, никто негативно не настроен. Но как можно понять, если живого легендарного композитора хоронят (а Сондхейм - это композитор калибра Ллойд-Уэббера), если не знают, как грамотно перевести название "A Little Night Music" и не только это название. Вот это невежество организаторов (впрочем, учитывая, что организатор - Росинтерфест, это не удивительно) и смущает. __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

30-11-2002, 02:41	#12
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Свет , но они же только организаторы ! Да Бог с ними ! Приглашены же хорошие артисты ! "...роза вечно будет розой , хоть розой назови - хоть нет !" __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

30-11-2002, 03:11	#13
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	роза пахнет розой Ну почему бог с ними? Вот что-бы ты сказала об огранизаторах турне Большого театра где-нибудь на западе, если бы в афише под названием "Щелкунчик" было бы написано "балет"? Понимаешь, человек, работающий в пресс-службе, должен быть дотошным. В противном случае он не профессионал. А навести справки всегда можно. Было бы желание. Кроме того, о том, насколько хороши будут исполнители, можно будет судить только на коцерте __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

30-11-2002, 03:39	#14
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	шепотом А Щелкунчик - разве не балет ? Про заявленных участников концерта ничего не известно ? По поводу профессионализма\непрофессиона лизма - я согласна ! Но вот представь : это читают люди , допустим мало знакомые с мюзиклами . Я имею в виду , если это напечатано в программке . Я это и про себя могу сказать , хотя я уже не такой "чайник", каким пришла на форум ! :D Это тебе , другим , долго уже мюзиклами увлеченным , бросаются в глаза неточности и вообще откровенные ляпы . Ну , а что получится на самом деле - конечно , будет видно (и слышно !) на концерте . )) __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail