Опрос _И вновь глупый вопрос_

Нора · 24-09-2003, 17:13

Я хочу задать всем форумлянам незамысловатый и наивный вопрос: какие из мировых мюзиклов вы хотели бы увидеть поставленными в России, на русском языке и почему.
Сабж.

Villina · 24-09-2003, 18:45

Хочу "Человек из Ла Манчи", "Отверженные", "Кошки", "Призрак Оперы". Нравится музыка. Везде чтобы играл сами-знаете-кто в главной роли. Но это уже как фишка ляжет. Да, и еще - только при условии приличного текста! То есть, короче, не видать мне ничего.

Демиург · 24-09-2003, 18:45

Sunset boulevard

Почему - потому что нравится он мне. Вот только с переводом, очевидно, возникли бы трудности... Хотя пример для подражания есть - кортневский перевод "Ведьм".

Ghera · 24-09-2003, 18:49

Хотелось бы видеть Человека из Ламанчи, Вестсайдскую, Кабаре, Отверженных, Мисс Сайгон и Рент.

Оцениваю еще и с точки зрения - а пойдет ли оно у нас.

Поэтому в список не внесены Кошки.

D.. · 24-09-2003, 18:53

Starlight Express. И чтобы Электру в переводе обязательно Электричкой назвали. :))

Нора · 24-09-2003, 19:05

Безумно - Аленький цветочек, то есть Первоцвет. :-)))

Нора · 24-09-2003, 19:08

Виллина! (извините, что по-русски)
Не хотелось бы и этот топик превращать в обсуждение сами-знаете-кого, но не могу не полюбопытствовать: в Кошках-то он кого может сыграть?
8-)

Марина · 24-09-2003, 22:02

Смочь-то он сможет что-нибудь, и довольно неплохо, может Макавити того же, но зачем?:D скорей всего это будет шкура с чужого плеча, имхо

У меня принцип прост - хочу видеть на нашей сцене талантливо и профессионально перенесенных или заново поставленных фаворитов из своего топ-листа. Еще влияет иногда наличие баритональной партии для АМ, но это уже постольку-поскольку, из серии "мечтать не вредно". И ведь не так уж многого и хочется-то

А именно Мизераблей

(даже у чехов есть, блин!), Джекилла с Хайдом

и Первоцвет

и другую версию Суперстар

(интересно, как еще могло бы это быть). Отдельным пунктом один великий-ужасный мюзикл, при всем моем к нему равнодушии, как сулящий РОЛЬ для... ну вы догадываетесь (и это очень для него важно), и сам по себе более чем любопытный и уже легендарный, то есть Фантом

еще не отказалась бы Кошек, Эвиту и Мисс Сайгон увидеть, тоже симпатично и интригует сценическим воплощением, желательно не очень убогим в нашей версии:D

...ну, и где она завалялась, старая добрая АГЗМ?:D

Марго · 24-09-2003, 22:36

Очень хочу "Бал Вампиров" и "Джекула и Хайда", на мой взгляд-это просто шедевры...

WwWwW · 25-09-2003, 12:14

Цитата:

Автор оригинала: Ghera
Поэтому в список не внесены Кошки.

1. Ну неужели же "Кошки" непереводимы на великий и могучий? Шекспира переводят, Гете переводят, Данте Алигьери - тоже переводят, даже Гомера - и того переводят. Почему же не перевести хорошо "Кошек"?

Хочу "Кошек". Что мы - хуже китайцев?

2. Еще хочу "Призрака", "Старлайт Экспресс", "Сансет Бульвар", "Мисс Сайгон", "Отверженных", "Шахматы", "Аиду", "Джекилла с Хайдом", "Бал Вампиров", "Ренту", "Свини Тодда"...

(далее следуют, постепенно затухая, нечленораздельные звуки)

P.S. Размечтался...

P.P.S. Свой любимый WDTW в России не хочу. Боюсь, что испортят.

Clyde · 25-09-2003, 12:24

Цитата:

Автор оригинала: WwWwW

P.P.S. Свой любимый WDTW в России не хочу. Боюсь, что испортят.

А я именно по этой причине вообще ничего уже не хочу. :-))

WwWwW · 25-09-2003, 12:49

Все-таки мы хуже китайцев. Там, насколько я понимаю, программа продвижения западного мюзикла была хорошо продумана. Сначала такого жанра в Китае не было вообще. Затем состоялась презентация жанра в виде концерта из произведений Веббера в Пекине. Следующий шаг - "Кошки".

Почему в России все через неправильно?

Ghera · 25-09-2003, 12:49

Цитата:

Автор оригинала: WwWwW

1. Ну неужели же "Кошки" непереводимы на великий и могучий? Шекспира переводят, Гете переводят, Данте Алигьери - тоже переводят, даже Гомера - и того переводят. Почему же не перевести хорошо "Кошек"?

Хочу "Кошек". Что мы - хуже китайцев?

Мы не хуже. И Кошки переводимы.
Но музыка там неоднозначная... Не всем нравится. Далеко не всем.
И к тому же, в этом мюзикле, может быть, как ни в каком другом, нужны в полном смысле этого слова синтетические актеры. И если мне память не изменяет, для самой первой постановки актеров искали по всей Британии.
И проект этот - до вмешательства Макинтоша, ге-ни-аль-но-го продюсера - и вовсе считался провальным.

Кто, ну кто у нас будет этим заниматься?

А для Марины хочу напомнить, что Макавити - одна из малопоющих ролей в Кошках

Так что если подумать, то Маракулину ломится только Дьютерономи

pterodactyl · 25-09-2003, 13:39

Я тоже хочу "Кошек", но боюсь российского актерского состава. Синтетических актеров при желании можно найти в России, но, боюсь, что искать никто особо не будет, а по сложившейся традиции пригласят пару звезд для раскрутки и испортят такой мюзикл.

Villina · 25-09-2003, 13:39

Не знаю имени героя "Кошек", но он типа главарь всей помойки был. Такой супер-пупер-мэн-кот. Это я отвечаю Норе.

24-09-2003, 17:13	#1
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	Опрос _И вновь глупый вопрос_ Я хочу задать всем форумлянам незамысловатый и наивный вопрос: какие из мировых мюзиклов вы хотели бы увидеть поставленными в России, на русском языке и почему. Сабж. __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

24-09-2003, 18:45	#2
Villina На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Москва Сообщений: 316	Wanted! Хочу "Человек из Ла Манчи", "Отверженные", "Кошки", "Призрак Оперы". Нравится музыка. Везде чтобы играл сами-знаете-кто в главной роли. Но это уже как фишка ляжет. Да, и еще - только при условии приличного текста! То есть, короче, не видать мне ничего. __________________ "Все для них, для перцев с таким же сердцем, Кто резонирует до килогерца с тобой в унисон" (chuzhie)

24-09-2003, 18:45	#3
Демиург На форуме с: Aug 2003 Место жительства: Земля Сообщений: 42	Sunset boulevard Почему - потому что нравится он мне. Вот только с переводом, очевидно, возникли бы трудности... Хотя пример для подражания есть - кортневский перевод "Ведьм". __________________ "Я не могу согласиться с художниками, спесиво утверждающими, что непосвященный обязательно ничего не смыслит в живописи и должен откликаться на нее только молчанием или чековой книжкой. Нелепейшее заблуждение - почитать искусство за ремесло, до конца понятное только ремесленнику. Искусство - это манифестация чувств, а чувство говорит общепринятым языком. Согласен я только с тем, что критика, лишенная практического понимания технологии искусства, редко высказывает сколько-нибудь значительные суждения, а мое невежество в живописи беспредельно" С. Моэм, Луна и грош

24-09-2003, 18:49	#4
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Хотелось бы видеть Человека из Ламанчи, Вестсайдскую, Кабаре, Отверженных, Мисс Сайгон и Рент. Оцениваю еще и с точки зрения - а пойдет ли оно у нас. Поэтому в список не внесены Кошки. __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

24-09-2003, 19:05	#6
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	Безумно - Аленький цветочек, то есть Первоцвет. :-))) __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

24-09-2003, 18:53	#5
D.. На форуме с: Nov 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 133	Starlight Express. И чтобы Электру в переводе обязательно Электричкой назвали. :))

24-09-2003, 19:08	#7
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	Виллина! (извините, что по-русски) Не хотелось бы и этот топик превращать в обсуждение сами-знаете-кого, но не могу не полюбопытствовать: в Кошках-то он кого может сыграть? 8-) __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману) Отредактировано Нора : 24-09-2003 at 19:11.

24-09-2003, 22:02	#8
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	почти весь список:) Смочь-то он сможет что-нибудь, и довольно неплохо, может Макавити того же, но зачем?:D скорей всего это будет шкура с чужого плеча, имхо У меня принцип прост - хочу видеть на нашей сцене талантливо и профессионально перенесенных или заново поставленных фаворитов из своего топ-листа. Еще влияет иногда наличие баритональной партии для АМ, но это уже постольку-поскольку, из серии "мечтать не вредно". И ведь не так уж многого и хочется-то А именно Мизераблей (даже у чехов есть, блин!), Джекилла с Хайдом и Первоцвет и другую версию Суперстар (интересно, как еще могло бы это быть). Отдельным пунктом один великий-ужасный мюзикл, при всем моем к нему равнодушии, как сулящий РОЛЬ для... ну вы догадываетесь (и это очень для него важно), и сам по себе более чем любопытный и уже легендарный, то есть Фантом еще не отказалась бы Кошек, Эвиту и Мисс Сайгон увидеть, тоже симпатично и интригует сценическим воплощением, желательно не очень убогим в нашей версии:D ...ну, и где она завалялась, старая добрая АГЗМ?:D __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) Отредактировано Марина : 24-09-2003 at 22:46.

24-09-2003, 22:36	#9
Марго копатель в книгах На форуме с: May 2003 Место жительства: там где интересно Сообщений: 644	Очень хочу "Бал Вампиров" и "Джекула и Хайда", на мой взгляд-это просто шедевры... __________________ Мужчина любит женщину. Женщина любит детей. Дети любят хомячков, а хомячки никого не любят.

25-09-2003, 12:49	#12
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Все-таки мы хуже китайцев. Там, насколько я понимаю, программа продвижения западного мюзикла была хорошо продумана. Сначала такого жанра в Китае не было вообще. Затем состоялась презентация жанра в виде концерта из произведений Веббера в Пекине. Следующий шаг - "Кошки". Почему в России все через неправильно? __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

25-09-2003, 13:39	#14
pterodactyl Живое ископаемое На форуме с: May 2003 Место жительства: Москва Сообщений: 358	Я тоже хочу "Кошек", но боюсь российского актерского состава. Синтетических актеров при желании можно найти в России, но, боюсь, что искать никто особо не будет, а по сложившейся традиции пригласят пару звезд для раскрутки и испортят такой мюзикл. __________________ Кузь-Кузь-Кузь... Вон, сидит на трубе, паршивец, - Стесняется... Стесняется он очень. Кууузь! Кузь-Кузь-Кузь... Летит, жулик Сложив крылья, он задрал голову, разинул длинную зубастую пасть и тихонько квакнул.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail