Bombey dreams

[Katerina]

Are wah - itna mazaa aa gaya! Bombey Dreams - что я могу сказать - удивило и порадовало обилие мелодий, которые я знала довольно давно, благополучно почитая их за "родные индийские напевы". Как же я ошибалась! Удивительно нежные и лиричные композиции, красивые и гармоничные (местами! - впрочем, об этом чуть дальше) чередуются с энергичными, зажигательными восточными мотивами, под которые ноги сами пускались в пляс, причем классический индийский, хотя, конечно, классикой мало что там можно назвать А что со мной творилось при звуках моего обожаемого Хинди!!! Прослушав эту красоту неземную благодаря команде Musicals.Ru, я получила огромный положительный заряд.

Но один катастрофический нюанс, убивавший меня в ходе ознакомления, не давший насладиться по полной, все же имел место: голоса главных героев. Особенно героя. Типичный голос английского мюзикла. Не знаю, чем они характеризуются, эти вокалы, но до чего же неуместно он звучит в обрамлении восточных мелодий! Где он, теплый, пропитанный жарким индийским солнцем голос, мужской голос Индии, такой тягучий, такой сладкий, такой бархатный... Его нет, и нет большей части очарования Бомбея. Надо было брать индийского вокалиста

А в целом, я довольна и счастлива, что у меня ЭТО есть

[Clyde]

Типичный голос английского мюзикла

AFAIK не типичный. :-))
Хотя и не тот, что мы привыкли слышать в индийских кино. :-)))

[Katerina]

Клайд, не знаю, как Вас, и как вообще людям достаточно ровно относящимся к востоку и симпатизирующих ему на уровне стилизаций, а меня очень коробит несоответствие мелодий и голосов. Впрочем, для популяризации и для начала даже этого вполне достаточно.

Кстати, если кому-то интересно, я могу некоторые песенки дать послушать на хинди в исполнении настоящих индийцев. Красота и изящестов неописуемые!

Кстати. не подскажете, где можно с либретто ознакомиться и вообще о мюзикле почитать?

[charisma]

Слушайте, ну там же индийские исполнители, насколько я знаю)))


Sapna Awasthi
Karen David
Ayesha Dharker
Raj Ghatak
Raza Jaffrey
Preeya Kalidas (героиня)
Andrew Playfoot
Singh Sukhwinder
Dalip Tahil

[charisma]

Это же Булливуд глазами музыкального театра, а не попытка перенести его со всеми его традициями, в том числе и манерой пения, на сцену)) Вы ведь не ждете в Призраке оперы настоящего большого оперного вокала (ну только от Карлотты, разве что))

[Fleatly]

Автор оригинала: Katerina
Кстати, если кому-то интересно, я могу некоторые песенки дать послушать на хинди в исполнении настоящих индийцев. Красота и изящестов неописуемые!

Любопытно послышать.

[bernerdog]

Автор оригинала: Katerina
Клайд, не знаю, как Вас, и как вообще людям достаточно ровно относящимся к востоку и симпатизирующих ему на уровне стилизаций, а меня очень коробит несоответствие мелодий и голосов

Katerina, а что плохого в стилизации? Особенно если она хорошо сделана?
Да и исполнители там индийские. Но все-таки это мюзикл, а не индийский фильм, перенесенный на сцену
А вообще - это второй любимый мюзикл у меня

[Katerina]

Граждане товарищи! Я просто высказала свое мнение (а не претензию к создателям) по поводу мюзикла. А мнение оказалось в двух словах таково -

Вполне индийские мелодии поют совсем не так, как принято их петь в Индии. И это мне, как человеку, индийскую культуру любящему, знающему, не понравилось. Даже индийские исполнители могут петь так, как положено в английских мюзиклах, а не так, как положено в Индии.

[Katerina]

bernerdog
а я вовсе не против стилизаций. Частенько через стилизации люди заинтересовавшиеся приходят к оригиналу. И раз уж этот мюзикл Вам нравится, может быть, подскажете, где искать либретто?

[charisma]

Проще всего попросить у Клайда

[bernerdog]

уф Я вот люблю мугамы азребайджанские. Но я совсем не готова видеть мюзикл, состоящий из одних лишь мугамов. Я хочу видеть и слышать именно мюзикл на тему мугамов (это для примера - не пугайтесь
Вообще, национальная музыка - это одно, а мюзикл - это другое

Либретто - не знаю, но можно же у админов спросить

[Katerina]

На сайте Клайда нет либретто Я же знаю где искать первым делом. А вторым - прокричать на сайте

И если уж на то пошло, то мюзикл тоже может быть вполне национальным явлением, вовсе не обязательно европейским. Авторы обсуждаемого своей цели добились, и прекрасно. Но в том исполнении, в каком я знала многие песни до прослушивания мюзикла, они звучат гораздо приятнее... не на на английском и по содержанию они богаче

[Vivo]

Простите мою неосведомленность, а мюзикл ставился в Индии или в Европе или в Америке?

[Katerina]

я не знаю. Где вообще про него можно почитать?

[Harry]

Сначала - в Лондоне, а сейчас - на Бродвее, насколько мне известно.
А вообще-то, на эту тему уже был топик тут.