 |
|
07-01-2005, 21:01
|
#1 |
|
Замужем. Вау!!!
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть
Сообщений: 1,756
|
В шоу только девушки
Это новый фильм, вышедший не так давно на кассетах и DVD. В оригинале - Конни и Карла. Но нашим переводчикам как всегда захотелось выпендриться. История о двух девушках, скрывающихся от ганстера и устраивающихся петь в бар трансвеститов. Соответственно, героини вынуждены выдавать себя за мужчин, переодетых в женщин.
Зачем смотреть - затем, что в фильме звучат песни из Эвиты, ИХС, Кошек, South Pacific, Mame (так это называется?) и некоторых других мюзиклов. Фильм ужасный, но поют ничего так. Главное - смотреть только на DVD без перевода, потому что песни переводят (в смысле во время песни девушка с не слишком приятным голосом в прозе переводит их содержание).
__________________
Cordialement, Madame Liévin |
|
|
|
07-01-2005, 23:12
|
#2 |
|
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
Спасибо за расшифровку!
 Я видела только рекламный ролик (совсем неаппетитный), а из него было неясно, что там поют "наше".  А так, может, имеет смысл и посмотреть.
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
|
|
|
|||||||||||||||
