 |
|
20-03-2003, 13:11
|
#1 |
|
На форуме с: Sep 2002
Сообщений: 108
|
Переводы Фантома
Ребята, очень нужны литературные переводы Фантома (мюзикла) (на русский, разумеется). Степень высокохудожественности - вещь, разумеется, неоднозначная, но нужен не подстрочник, и нечто, имеющее приличную стихотворную форму.
Если кто-то знает, где это можно посмотреть- буду очень благодарна за помощь( только кроме сайта http://phantomcover.narod.ru, его мы уже нашли). Так же если кто-нибудь знает, где их можно найти помимо Интернета и сможет с этим как-то помочь - опять же буду крайне признательна.  |
|
|
|
20-03-2003, 13:16
|
#2 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
А что, сайт fantome.by.ru уже не рассматривается?
говорят, что г-жа Гечмен Вальдек упоминает этот мюзикл среди предполагаемых покупок не только мимоходом в интервью, но и в частных беседах. Верится с трудом, но все-таки
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
20-03-2003, 13:26
|
#3 |
|
На форуме с: Sep 2002
Сообщений: 108
|
Спасибо
)Смотрела невнимательно, на первой странице вроде ссылки нет, я и подумала, что переводы там ен выложены. |
|
|
|
|
20-03-2003, 14:19
|
#4 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
фантомковер.народ.ру - туда лучше сразу не ходить. Или ходить чтобы сильно посмеяться. :-)
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
20-03-2003, 14:26
|
#5 | |
|
На форуме с: Sep 2002
Сообщений: 108
|
Цитата:
Н-да, как-то Музыка ночи с ударением на последний слог меня смутило слегка. Что-то вроде: ... От сердца дам ключи, И будешь слушать музыку ночИ. А вот остальныt куски, по-моему вполне ничего. Особенно Phantom of the Opera, это мне понравилось. |
|
|
|
|
|
20-03-2003, 15:53
|
#6 |
|
На форуме с: Aug 2002
Сообщений: 458
|
Тоже хотела посмеяться, но этот сайт упорно не открывается.
|
|
|
|
|
20-11-2004, 01:48
|
#7 |
|
Lost in the darkness
На форуме с: Apr 2003
Сообщений: 222
|
Наверное, уже не актуально, но если кто ещё интересуется переводами Фантома, вот несколько фрагментов:
http://lifestar.narod.ru/phantom.htm http://lifestar.narod.ru/think_of_me.htm http://sergeysavenkov.narod.ru/perevod3.htm
__________________
Любовь побеждает всё. |
|
|
|
|
22-11-2004, 14:53
|
#8 |
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Тоже хотел посмеяться, но сайт мертв. Всем, кому еще интересно, готов выслать свой (увы, всё еще неполный) перевод либретто мюзикла "Призрак Оперы". Пишите на мой призрачный мейл.
|
|
|
|
|
17-01-2005, 02:08
|
#9 |
|
Lost in the darkness
На форуме с: Apr 2003
Сообщений: 222
|
http://fopera.narod.ru - Интересный сайт.
__________________
Любовь побеждает всё. |
|
|
|
|
17-01-2005, 22:23
|
#10 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Странный сайт. Автор поливает грязью чужие переводы, при этом свои не лучше...
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
18-01-2005, 02:02
|
#11 |
|
Lost in the darkness
На форуме с: Apr 2003
Сообщений: 222
|
Так автор вроде просил, чтобы и его покритиковали, если у кого есть желание и время, можно чего-нибудь написать.
__________________
Любовь побеждает всё. |
|
|
|
|
23-01-2005, 16:50
|
#12 |
На форуме с: Nov 2004
Место жительства: Планета Земля
Сообщений: 25
|
|
|
|
|
|
23-01-2005, 19:19
|
#13 | |
|
Volcano of passions
На форуме с: Jun 2003
Место жительства: на сцене :)
Сообщений: 1,139
|
Цитата:
Мягко говоря, дурак он... Все лето на моем ФОРУМЕ на меня обзывался со своей подругой...   Пока в бан не записала...
__________________
Женщина должна быть настолько умна, чтобы скрывать свой ум (с)  |
|
|
|
|
|
02-02-2005, 03:07
|
#14 |
|
Lost in the darkness
На форуме с: Apr 2003
Сообщений: 222
|
Немецкий перевод
Приветствую всех!
Подскажите, плиз, где можно найти немецкое либретто или, если можно, киньте на мыло. Заранее благодарю.
__________________
Любовь побеждает всё. |
|
|
|
|
04-02-2005, 22:49
|
#15 |
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Напишите администраторам этого сайта - у них есть!
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
