 |
|
12-05-2003, 16:42
|
#136 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Взаимно! :D
 
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
12-05-2003, 17:48
|
#137 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Анюта, молодца!
 
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
13-05-2003, 14:58
|
#138 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Вот еще один плод моих ночных бредней
 Людочка, пасибки, ты знаешь за что Кстати, эту песню, как мне поведала Люда, Давид посвятил своему умершему дедушке. Ты не оставил мне времени (Tu ne m’a pas laisse le temps) ------------------------------------------------------- alb. "Un paradis, un enfer" paroles: Lionel Florence, David Hallyday musique: David Hallyday ------------------------------------------------------- Я остаюсь Со своими воспоминаниями Этими отрывками прошлого Похожими на разбитое вдребезги зеркало Но для чего все это? То, что я хотел сказать Останется на чистых (=неисписанных) страницах Которые я могу теперь перечеркнуть А ведь это было только вчера Припев: Ты не оставил мне времени Чтобы сказать тебе, как я тебя люблю И как мне тебя не хватает Нужно всегда говорить чуть раньше О том, как важны (=значимы) для нас люди Пока есть время Но ты мне не оставил времени Ты, научивший меня всему И давший мне столько Именно в твоих глазах я рос И мог собой гордиться Почему без предупреждения Однажды все останавливается И мы остаемся еще более одинокими на этой земле Не зная, что делать Припев: (х1)
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах Отредактировано Angel : 13-05-2003 at 17:24. |
|
|
|
14-05-2003, 10:18
|
#139 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
для поддержания компании...
ZAZIE
J`ENVOIE VALSER Я ПОСЫЛАЮ ПОДАЛЬШЕ... Слова и музыка - Зази Альбом "Zen" Я смотрю на тех, которые дарят друг другу Драгоценности на шею, Это прекрасно, но все-таки Это только камешки, Камни, которые вас обманывают, обманывают, И которые струятся По вашим щекам. Я предпочитаю, чтобы ты любил меня, Не тратя денег. Мне плевать на это, Я посылаю подальше Поддельные штучки, Позолоченные клетки. Когда ты очень крепко прижимаешь меня к себе, Это словно сокровище И это, И это стоит золота. Я смотрю на тех, которые бросают друг другу Взгляды и цветы, А потом оставляют друг друга здесь Или там Среди роз и капусты. Я знаю многих, которым лучше было бы Любить друг друга немного, Немного, как мы, Которые так сильно любят, И послать куда-нибудь подальше Кольца и сердца в ожерельях, Потому что когда очень сильно любишь друг друга, Это словно сокровище, И это, И это стоит золота. Я навсегда посылаю подальше Доказательства любви Из накладного золота Потому что ты прижимаешь меня к себе очень крепко, Здесь мое сокровище, Это - ты, Ты, который стоит золота.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
Отредактировано Лаламэй : 31-10-2003 at 17:05. |
|
|
|
14-05-2003, 10:28
|
#140 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
"Среди роз и капусты..." :D Это где же ? На рынке или в огороде ? :D На самом деле мне понравились слова !
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
14-05-2003, 12:15
|
#141 | |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
Цитата:
Перевод - Natalie ЭЛИ Слова: Патрик Брюэль. Музыка: Давид Моро Он посмотрел на тебя А затем улыбнулся мне Потом так долго Ничего не говорил Прошло почти столетие Которое разделяло вас По его щеке Скатилась слеза Он крепко обнял тебя Громко рассмеявшись Ты, крошка, взяла его за палец Как бы для того, чтобы удержать Потом он говорил с тобой Об этой прошедшей жизни Он рассказал тебе О твоей, которая начиналась О всем твоем гневе Всех твоих страданиях, твоих радостях Твоих самых красивых войнах Тех, что не выигрывают Потом его глаза остановились Мягко на каждом И каждый из нас прочел в них Несколько слов о завтрашнем дне Жить ради возможности ожить Это твоя единственная обязанность Сказать ему, чтобы остаться свободным Ему в твоей памяти Его глаза пели спасибо, спасибо Мне больше не было страшно уходить Потом идет Селин Та, которая любила так сильно Она любила только его Все шестьдесят два года Он смотрел на нее И слова были не нужны Его глаза говорили ей Не медли слишком долго...
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance |
|
|
|
|
14-05-2003, 12:17
|
#142 |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
И еще одна песня Патрика. В последнее время одна из моих любимых.
Перевод - Natalie Завтра Paroles et Musique Marie Florence Gros / Patrick Bruel Завтра проплыть по течению Амазонки Завтра научиться говорить по-португальски Завтра пересадить желтые ирисы Завтра закончить рисовать после лета Она столько хотела сделать завтра Прыгнуть ночью с парашютом Виртуозно играть на виолончели Быть на свету несколько минут Тогда она живет, она смеется, она танцует Завтра она точно увидит Цвет удачи Завтра она только хотела успеть Завтра научить плавать Норбера Завтра показать ему слонов Завтра рассказать ему, кто такой Гулливер Завтра, если бы она могла почувствовать Как появилось несколько морщин на ее лице Могла сказать "я люблю тебя, и буду любить всегда" И поверить, что это долгое путешествие Тогда она живет, она смеется, она танцует Завтра смотрит на нее издалека И приближается в тишине Завтра, завтра прекращается майский вечер Завтра довольно высокий и очень болтливый брюнет Завтра луна была красной и мокрой А он, у него были очень черные глаза Завтра он обнял бы ее так нежно Любовь смеялась со смертью Так сильно, что она, она сохранила ее Навсегда двое в одном теле И все же она смеется, она живет, она танцует Завтра она точно увидит Цвет удачи Завтра, но это уже прошедшее завтра Завтра ирисы и голубая картина Завтра Норберу будет 5 лет в июне Ради него она широко открывает глаза Завтра, главное только не спать Бояться пропустить рассвет Позволить избежать на несколько часов Боязни мечтать о завтра Тогда она смеется, она живет, она танцует Завтра, она слишком хорошо знает Цвет удачи А пока она живет, она смеется, она танцует Завтра смотрит на нее издалека И тихо приближается И тихо приближается
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance |
|
|
|
14-05-2003, 13:47
|
#143 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Цитата:
Оригинал находится здесь www.paroles.net/texte/16392
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|
15-05-2003, 09:58
|
#144 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
ЧУЖАК
(LE METEQUE) Les Enfoires-2000: Souchon, Timsit, Garou С моей физиономией чужака, Странствующего еврея, греческого пастуха И волосами, торчащими в разные стороны, С моими совершенно блеклыми глазами, Которые придают мне мечтательный вид, Мне, не слишком часто мечтающему, С моими руками мародера, Музыканта и бродяги, Которые ограбили столько садов, С моим ртом, который столько пил, Целовал и кусал, Никогда не удовлетворяя свой голод, С моей физиономией чужака, Странствующего еврея, греческого пастуха, Вора и бродяги, С моей кожей, стершейся Под солнцем стольких летних дней, И всех тех, кто носил юбки, С моим сердцем, которое умело заставлять Страдать также, как оно страдало, Без лишних церемоний, С моей душой, у которой больше нет Ни малейшего шанса Избежать чистилища, С моей физиономией чужака, Странствующего еврея, греческого пастуха И волосами, торчащими в разные стороны - Я приду, моя милая пленница, Моя родственная душа, мой живой источник, Я приду выпить твои двадцать лет, И я буду принцем крови, Мечтателем или подростком, Выбирай, что тебе нравится, И будем создавать каждый день Целую вечность любви, Которой мы будем жить до самой смерти.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
16-05-2003, 10:16
|
#145 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Jacques Brel
NE ME QUITTE PAS НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ Не покидай меня, Нужно забыть, Всё может забыться, Что уже проходит. Забыть время, Недоразумения И потерянное время, Зная, как Забыть эти часы, Которые убивали иногда Посредством "почему" Сердцевину счастья... Не покидай меня... Я подарю тебе Жемчуга дождя, Пришедшего из страны, Где дождь не идет. Я буду рыть землю До самой своей смерти, Чтобы покрыть твое тело Золотом и светом. Я создам владения, Где любовь будет царствовать, Где любовь станет законом, Где ты будешь королевой. Не покидай меня... Не покидай меня, Я придумаю тебе Безумные слова, Которые ты поймешь, Я буду говорить тебе О тех влюбленных. Которые видели дважды, Как обнимались (целовались, сливались) их сердца. Я тебе расскажу Историю о короле, умершем от того, Что не смог повстречать тебя. Не покидай меня... Видели часто, Как вырывался огонь Из древнего вулкана, Который считали слишком старым. Бывают выжженные земли, Дающие больше пшеницы, Чем самый урожайный апрель. И когда наступает вечер, Для того, чтобы запылало небо, Красное и черное Разве не сливаются в единое целое? Не покидай меня... Не покидай меня, Я не буду больше плакать, Я не буду больше говорить, Я спрячусь здесь, Смотря, как ты Танцуешь и улыбаешься И слушая, как ты Поешь, а потом смеешься. Позволь мне стать Тенью твоей тени, Тенью твоей руки, Тенью твоей собаки, но Не покидай меня...
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
17-05-2003, 01:54
|
#146 |
На форуме с: Mar 2003
Место жительства: Москва-матушка
Сообщений: 109
|
Я подумала, может кому будет интересно!!!!
Patrick Fiori Miraval Мираваль Сколько времени я не видел этого, Наступает новый зябкий день, но я в нём уверен, Я вижу как небо вновь становится красочным, Одно за одним гаснут их окошки, Ночь уже немного стёрта Всё хорошо и спокойно в Миравале… Сколько времени я не видел этого, Какие-то проплывающие облака, Но ни одно из них не угрожает Счастливому горизонту находить свою черту, Спокойно поднимается каждое дерево и его очертание, Земля по-немногу пробуждается, Всё хорошо и спокойно в Миравале… Сколько времени я не видел этого, Семь часов и уже какой век Здесь время останавливается Луна успокаивается в своих последних отражениях, Как тысяча свидетелей дают возможность ей замёрзнуть в озере, «Великан» просыпается по-немногу, Всё хорошо и спокойно в Миравале… Действительно, сколько же я не видел этого? Сколько же времени я не был счастлив? Наверное после того, как ты ушла…
__________________
Le soleil aussi reviendrait... |
|
|
|
17-05-2003, 16:48
|
#147 | |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Цитата:
Непарлящие поклонники Фьоряна это оценят. Правда, я немного не так перевела кое-что Например, первый куплет: Вот уже сколько времени я не видел этого Новый день настает, зябкий, но уверенный в себе Я смотрю, как небо вновь обретает цвет Одно за другим оно гасит свои маленькие окна Ночь постепенно отступает Все красиво и спокойно В Миравале ------------- Пассаж про луну: Луна успокаивается в своих последних отблесках Похожих на тысячу свидетелей, оставленных в замерзшем озере ------------- И окончание: Действительно сколько уже времени я не видел этого? Как давно я не был так счастлив? Возможно, с тех пор, как встретил тебя. -------------
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
18-05-2003, 03:03
|
#148 |
|
На форуме с: Mar 2003
Место жительства: Москва-матушка
Сообщений: 109
|
Ань, ну а в общем-то как????:D Я просто не так давно учу франц., но всё же стараюсь переводить!
__________________
Le soleil aussi reviendrait... |
|
|
|
18-05-2003, 08:26
|
#149 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Пока нет Ани , я отвечаю Тане!
Вообще не учу французский , поэтому говорю - переводи , дорогая , чем больше - тем лучше . А нюансы всегда можно подкорректировать . Решила еще кое-что добавить. Я могу , конечно , обложившись словарями , перевести песню , чтобы просто смысл понять (что я и делаю , в - общем !) , но когда перевод поэтический - это просто замечательно . Танюш , переводи песни нашего любимчика , его мало переводят , почему-то . Или это нас , "патриоток" мало ?!
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита Отредактировано Katrin_S : 18-05-2003 at 09:26. |
|
|
|
19-05-2003, 10:04
|
#150 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
ON SE RETROUVERA
МЫ СНОВА ВСТРЕТИМСЯ Les Enfoires-2003: Bruel, St-Pier Обещай мне, если ты переживешь меня, Быть сильнее, чем когда-либо, Я всегда буду в твоей жизни возле тебя, я обещаю, И если смерть запрограммирует меня На своем большом компьютере - Обещай не делать из этого драмы, не бояться этого. Думай обо мне, как я люблю тебя, и ты меня освободишь, Ты разрушишь проклятье, которое Держит меня вдалеке от твоих рук, Думай обо мне, как я люблю тебя, Ничто не разлучит нас, даже хризантемы, Ты увидишь, мы снова встретимся. Не забывай того, что я сказал тебе: любовь - сильнее всего, Ни ад, ни рай не встанут между нами, И если смерть запрограммирует меня На своем большом компьютере, Она возьмет только мою душу, но не сердце. Думай обо мне, как я люблю тебя, и ты освободишь меня, Ты разрушишь проклятье, которое держит меня вдали от твоих объятий, Думай обо мне, как я люблю тебя, Ничто не разлучит нас, даже хризантемы, Ты увидишь, мы снова встретимся, Мы встретимся снова.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|||||||||||||||
