Cindy - Золушка 2002 - Страница 10

Katrin_S · 11-12-2002, 13:36

:D Похоже , что кроме Michel Berger ее никто не любит (л) !:D

Enehi · 14-12-2002, 04:06

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
Мне Золушка понравилась сразу и полностью, исключение, пожалуй, только Ce samedi soir au galaxie - я к ней прохладно отношусь. И я поняла недавно, почему мне так нравится этот мюзикл. Из-за женских голосов, они здесь все низкие и красивые, а в остальных французских мюзиклах женщины безбожно пищат, так что через пару раз их надоедает слушать. (Кроме старм, ессно).

Хех... Во французских мюзиклах поют француженки в основном. :D а в Синди, как я поняла, чистых француженок и нет...

Tanitra · 15-12-2002, 15:43

Цитата:

Автор оригинала: Криси
Вот уж и вовсе не забавно. Он очень многим нравится!
А... ... чем тебе переводы не угодили?

кхм....Пламондон себя исписал!
тексты - бред! но это ИМХО! если не знать, о чем поют, то очень даже ничего звучит

Криси · 16-12-2002, 14:58

Цитата:

Автор оригинала: Tanitra

кхм....Пламондон себя исписал!
тексты - бред! но это ИМХО! если не знать, о чем поют, то очень даже ничего звучит

Эх, хочется возразить, но понимаю, что нечего!

(Это при всей моей безмерной любви к Пламондону!!!

)
Но чтобы хоть как-нибудь реабилитировать его в глазах общественности, скажу, что многие песни, не вошедшие в концепт, гораздо интереснее в плане текста и смысла. (Вот выйду на пенсию, тогда всё перепишу и переведу

)

Enehi · 19-12-2002, 04:04

Цитата:

Автор оригинала: Tanitra

кхм....Пламондон себя исписал!
тексты - бред! но это ИМХО! если не знать, о чем поют, то очень даже ничего звучит

Хм... А я вроде знаю, о чем поют, но бредовыми мне тексты не показались.

Иногда наоборот даже...

Хотя, я каких-то тонкостей и нюансов не понимаю, так что спорить не буду.

Сонечка · 19-12-2002, 12:24

Извините, что в очередной раз выскажу свое мнение, идущее в разрез с мнениями других, но, ИМХО, Пламондон не исписался и ему еще до этого далеко. Не знаю, где ты, Танитра, читала переводы, может, у переводчика проблемы со знанием языка, но тексты Золушки отнюдь не хуже текстов Старм и на порядок выше текстов Нотра, это я говорю с уверенностью, полностью отвечая за свои слова. За что я всегда уважала и буду уважать Пламондона, так это за то, что его тексты всегда несут на себе глубокую смысловую нагрузку, выходящую за пределы тематики развлекательного мюзикла, либо они расширяют эту самую тематику. Я не знаю, что именно показалось вам бредом, но поднять в 15 песнях тему наркотиков, современного шоу-бизнеса, повторных браков и браков по расчету, неродных детей, проституции - это ли не профессионализм, тем более, что в Золушке и с чисто лингвистической стороны мало к чему можно придраться - и рифма есть, и хорошая, кстати, рифма, и сам текст, по-моему, очень органичен и качественно сделан. Так что, извините, но не соглашусь я с тобой, Танитра, несоглашусь.
Кстати, обратите внимание, что успешными становятся те французские мюзиклы, где настоящие профессионалы - и либреттист, и композитор. Маленькому принцу не хватает именно текста, а Золушке - все-таки более глубоких мелодий. Все-таки Музумара - это не Берже и не Коччиянте.

Katrin_S · 19-12-2002, 13:15

Сонь , я согласна с тобой по поводу текста , но в отношении музыки согласиться не могу !

Потому что сначала я услышала музыку , все - таки , перевод песен узнала много позже . А музыка понравилась сразу !

Конечно , это все ИМХО , но мне кажется , что в Синди все очень органично сочетается !

Enehi · 19-12-2002, 22:46

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
Все-таки Музумара - это не Берже и не Коччиянте.

*Падает на колени и возносит хвалу Господу за то, что Музумара не Коччианте.*

В смысле, люблю я Синди.

А вот любила бы, если бы Коччианте музыку написал..? Хм...

Tanitra · 25-12-2002, 17:16

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
Не знаю, где ты, Танитра, читала переводы, может, у переводчика проблемы со знанием языка, но тексты Золушки отнюдь не хуже текстов Старм и на порядок выше текстов Нотра, это я говорю с уверенностью

гм....переводили наши с тобой общие подруги с другого топа+переводы у Тарасова

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
Маленькому принцу не хватает именно текста

Прости, Сонечка, но вот тут уже я с тобой не соглашусь, что-что, а тексты в Принце трогают до глубины, хотя они мало чем отличаются (точнее, местами ничем) от самой книги.
Но опять же вкусы у всех разные

Криси · 26-12-2002, 10:25

Цитата:

Автор оригинала: Tanitra

гм....переводили наши с тобой общие подруги с другого топа+переводы у Тарасова

А не подскажите, где найти эти?

Цитата:

тексты в Принце трогают до глубины, хотя они мало чем отличаются (точнее, местами ничем) от самой книги.
Но опять же вкусы у всех разные

Выражаю полную солидарность! Тексты идут почти точно по книжке - тем и хороши!

Nastya · 29-12-2002, 04:00

Zhudko hochetsya posmotret sam musical...tolko ego na video eshe net

Elodie · 06-01-2003, 10:47

Вот и я о том же. Где бы и когда бы видео достать!? А на муз. диске есть?

Tanitra · 21-01-2003, 21:45

Цитата:

Автор оригинала: Криси
А не подскажите, где найти эти?

конечно, подскажу - frenchmusicals.ru

All · 11-02-2003, 10:31

может быть кому-то интересно?

All · 11-02-2003, 10:33

и еще

11-12-2002, 13:36	#136
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	:D Похоже , что кроме Michel Berger ее никто не любит (л) !:D __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

19-12-2002, 12:24	#141
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Извините, что в очередной раз выскажу свое мнение, идущее в разрез с мнениями других, но, ИМХО, Пламондон не исписался и ему еще до этого далеко. Не знаю, где ты, Танитра, читала переводы, может, у переводчика проблемы со знанием языка, но тексты Золушки отнюдь не хуже текстов Старм и на порядок выше текстов Нотра, это я говорю с уверенностью, полностью отвечая за свои слова. За что я всегда уважала и буду уважать Пламондона, так это за то, что его тексты всегда несут на себе глубокую смысловую нагрузку, выходящую за пределы тематики развлекательного мюзикла, либо они расширяют эту самую тематику. Я не знаю, что именно показалось вам бредом, но поднять в 15 песнях тему наркотиков, современного шоу-бизнеса, повторных браков и браков по расчету, неродных детей, проституции - это ли не профессионализм, тем более, что в Золушке и с чисто лингвистической стороны мало к чему можно придраться - и рифма есть, и хорошая, кстати, рифма, и сам текст, по-моему, очень органичен и качественно сделан. Так что, извините, но не соглашусь я с тобой, Танитра, несоглашусь. Кстати, обратите внимание, что успешными становятся те французские мюзиклы, где настоящие профессионалы - и либреттист, и композитор. Маленькому принцу не хватает именно текста, а Золушке - все-таки более глубоких мелодий. Все-таки Музумара - это не Берже и не Коччиянте. __________________ Cordialement, Madame Liévin

19-12-2002, 13:15	#142
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Сонь , я согласна с тобой по поводу текста , но в отношении музыки согласиться не могу ! Потому что сначала я услышала музыку , все - таки , перевод песен узнала много позже . А музыка понравилась сразу ! Конечно , это все ИМХО , но мне кажется , что в Синди все очень органично сочетается ! __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

29-12-2002, 04:00	#146
Nastya rose awaiting На форуме с: Sep 2002 Сообщений: 193	Zhudko hochetsya posmotret sam musical...tolko ego na video eshe net __________________ L'espoir fait vivre.....

06-01-2003, 10:47	#147
Elodie На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 178	Вот и я о том же. Где бы и когда бы видео достать!? А на муз. диске есть?

11-02-2003, 10:31	#149
All На форуме с: May 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 210	может быть кому-то интересно?

11-02-2003, 10:33	#150
All На форуме с: May 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 210	и еще

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail