 |
|
08-01-2006, 20:23
|
#1561 |
|
На форуме с: Jan 2006
Место жительства: Москва
Сообщений: 2
|
Подскажите, пожалуйста, где можно скачать мелодии из "Призрак.............."
__________________
Он жил в мечтах моих, В душе царил… Во сне он звал меня, В свой мир манил… Отредактировано Ангел : 08-01-2006 at 20:36. |
|
|
|
09-01-2006, 13:34
|
#1563 | |
|
Архивная Кошка
На форуме с: May 2004
Место жительства: питерский подвал
Сообщений: 689
|
Цитата:
 Alise, ППКС ВЧЛ (всеми четырьмя лапами ) про приятное и неприятное!  И добавлю своего личного приятного - моя мама под сильным впечатлением (музыка победила рекламу!)Поклонников "Призрака" прибавилось по крайней мере на одного Цитирую: "Это покруче "Мастера и Маргариты" будет, а уж если учесть, что там очень сильный литературный материал, а здесь довольно слабый..." (последнее относится к роману, который я ей давала читать в отпуске...)Маме, правда, приходилось смотреть на перевод, так что про пресловутый "фигОвый листок" я ей поспешила пояснить насчет расхождения с оригиналом Кстати, Alise, а какие перлы Вы еще заметили? Если что интересное помните - можно личкой (thanks in advance). Я-то близорука, смотрела вполглаза, просто констатировала, что это некая смесь... на Down Once More просто вгляделась повнимательнее и получила прям в лоб этим самым "листком"!  Отредактировано Эйрил Фаранг : 09-01-2006 at 14:14. |
|
|
|
|
|
10-01-2006, 01:12
|
#1565 | |||
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Страна Чудес
Сообщений: 1,028
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Вот только УВЫ! я их не записала! Просто "листок" меня "добил", и "кипение возмущенного разума" достигло своего "опупея, опофиоза"! :D ..не, жаль, но больше ничего не помню.. Ладно, вдруг да покажут еще раз (в таком составе). Этот перевод впору к гоблиновскому приравнивать, чесслово..
__________________
Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c) |
|||
|
|
|
|
10-01-2006, 10:44
|
#1566 | |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Цитата:
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
|
10-01-2006, 11:17
|
#1567 |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Страна Чудес
Сообщений: 1,028
|
...ммм... если это насчет текстовых "ляпов"... так неплохо было бы тут выложить...
__________________
Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c) |
|
|
|
|
10-01-2006, 12:06
|
#1568 | |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Цитата:
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
|
11-01-2006, 00:36
|
#1569 |
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Королевство алых башен
Сообщений: 193
|
Жаль, не посмотрела эту версию перевода. Впрочем, годовщину все-таки отметила: по ТРК Украина показали (и повторили наутро) ПО с первоначальным озвучанием плюс перед трансляцией пустили 15 мин. рассказа про фильм и оригинальный мюзикл - ничего нового, но приятно.
К слову, вчера по Евро-ньюс весь день крутили двухминутку про лондонскую версию мюзикла. Кристина там гораздо живее и эмоциональнее Эмми Россум, что непривычно. Призрак отличается от Кроуфордского, но толком не понять, к сожалению.
__________________
Пусть звезды ведут странников, у которых слишком много любви, чтобы стать взрослыми! |
|
|
|
|
11-01-2006, 23:22
|
#1570 |
|
Moved, by a higher love
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: пятое измерение
Сообщений: 728
|
Alise , фиговый листок:D жаль я не видела... ржунемогу
А это случаем не Ким переводил, а то я до сих пор с ужасом его Нотр Дам вспоминаю... Как последний щенок ты пригрел и помог.....бррррррррррр
__________________
"- Do you fear Death? - You have no idea."(с) Отредактировано Little Viper : 11-01-2006 at 23:25. |
|
|
|
|
12-01-2006, 00:11
|
#1571 |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Страна Чудес
Сообщений: 1,028
|
Little Viper, не знаю я кто переводил, но руки бы поотбивала!
..хотя.. если бы не он, ты бы не повеселилась... Пускай живет! :D
__________________
Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c) |
|
|
|
|
12-01-2006, 00:18
|
#1572 |
|
Moved, by a higher love
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: пятое измерение
Сообщений: 728
|
И действительно пусть, думаю смешнее и Гоблин не придумал бы. А ведь смешнее всего, что люди видимо серьезно старались донести смысл, КАКОЕ сравнение, маска и фИгов лист.
Отредактировано Little Viper : 12-01-2006 at 00:21. |
|
|
|
|
13-01-2006, 21:28
|
#1573 |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Королевство алых башен
Сообщений: 193
|
Наткнулась в магазине на аудиокнигу "Призрак Оперы". Прослушивая, наконец, по прошествии года и при здравом взгляде, поняла, насколько отличаются ПО из мюзикла и Эрик из книги. Впрчем, успех опуса Леру был бы, наверное, значительно ярче, добавь он патетики произведения "KE и сократи количество параллельных персонажей.
__________________
Пусть звезды ведут странников, у которых слишком много любви, чтобы стать взрослыми! |
|
|
|
|
13-01-2006, 23:45
|
#1574 | |||
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Цитата:
Цитата:
 Цитата:
|
|||
|
|
|
|
15-01-2006, 23:33
|
#1575 | |
|
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Королевство алых башен
Сообщений: 193
|
Цитата:
Издали-издали. Читает Александр Хорлин - актер театра РМДТ. Перевод: Д. Мудролюбова, 2000. Насчет второй вопроса - Веббера (у меня автоматический переход между раскладками капризный) Впрочем, я несколько неверные слова употребила, пытаясь передать мысль, а нужные пока не нашла.
__________________
Пусть звезды ведут странников, у которых слишком много любви, чтобы стать взрослыми! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
