Джерард Батлер

[TinySparrow]

Journalist, спасибо. Не сравнить, конечно, с твоими переводами, но я сделала, что могла :-) Если найдёшь ещё какое-нибудь небольшое интервью, или статью, ты знаешь, кому направить ;-) Всего хорошего!

[Journalist]

:D :D :D

[Alise]

1) Journalist , ты ЛаЛуне фото из Мисстис Браун отправишь? (или уже отправила? - чтобы не дублировать)

2) ...а что, тут у меня одной открылся перевод от Vit-ы?!?
(...может его сюда "мелким подчерком" выложить?)

3) а вот про

Автор оригинала: ЛаЛуна
процесс раскодирования видеофайла

ЛаЛуна, скачивается - замечательно! На удивление быстро и выходит качественно!
воооот..., а интересно: никто еще не "созрел" для того, чтобы также по частям "поделиться" тем, что вышло на "допах" к Подарочному изданию???
----------------------
4) ЛаЛуна, принимай на почту следующую партию информации и фото.

[Малышка]

У меня перевод без проблем открылся...... Может его по частям загрузить????

[Малышка]

Пере вод Vit-ы.....вот

В: После просмотра энного количества раз в прошлый уик-энд "Присяжных", мне бы хотелось узнать, была ли та реплика в комнате присяжных - "о, как я рад, что этот чёртов Аттила мог это сделать!" – была прописана в сценарии или сымпровизирована?

О: Не думаю, что у меня хватило бы мужества, чтобы прибавить её самому. Я находился в компании замечательных актёров, которые знали о моём прошлом успехе, поэтому, думаю, если бы я начал цитировать персонажей, которых играл, то это могло быть неуместным. Нет, эта реплика была в сценарии. Мне она показалась весёлой и я её произнёс.

Я никогда не спрашивал Пита Моргана, написавшего сценарий "Присяжных", поместил ли он эту реплику, потому что знал о том, что я сыграл этого персонажа и подумал, что это могло бы быть удобным, или она уже была там. Я не помню, была ли она в начальном варианте сценария, вы же знаете, сценарии постоянно переписываются.

В: Какие из твоих работ – самые любимые в настоящий момент и почему?

О: (отвечает после долгих раздумий) Думаю, если перебирать все картины, что я когда-либо сделал, то неизбежно следующие два – самые любимые.

Мой любимый – "Дорогой Фрэнки". Потому что это чудно сделанная, удивительная картина, она подарила мне необыкновенные ощущения, в Каннах, где её впервые представили.

Но другой моей любимой картиной, полагаю, станет "Призрак Оперы".

Потому что я чувствовал очень сильную эмоциональную связь со своим персонажем, и просто из-за высокого класса и красоты фильма, и потому, что я так много отдал этой работе, во всех смыслах: и уроки пения, и оттачивание движений, и, в конечном итоге, я отдал ей своё сердце и душу.

Но из уже вышедших это "Аттила". Это была моя первая главная роль и я был просто влюблён в режиссёра, Дика Лоури. И съёмки в Литве. Мне очень нравились жители Литвы, и сельская местность, и совершенно особенная атмосфера, мне нравится их дух и то, как напряжённо они к этому стремятся. "Аттила" был уникальным фильмом. Он очень качественно сделан и добился действительно большого успеха, а ещё мне нравилось, как я в нём выглядел, - говорит он, посмеиваясь, когда вспоминает "причёску".

В: Чем ты занимаешься в свободное время?

О: Просто сажусь и дышу.

У меня было достаточно времени в этом году, чтобы отправиться в путешествие и повидать немного мир, но я, кажется, переусердствовал с этим. Я могу просто спокойно сидеть на одном месте, не говоря "довольно Буэнос-Айреса, давайте отправимся в Патагонию. Хватит Calafate , давайте поедем в горы Fitz Roy, а потом довольно всего этого, поедем в джунгли. Ладно, поедем на водопады Iguazu". К тому времени, когда я вернулся из этого путешествия, я чертовски устал. Как ни странно, но я никогда не могу должным образом использовать своё свободное время.

Когда мы снимали "Расхитителей гробниц", Анжелина дала свой самолёт (собственно, самолётик, - типа "летающее крыло". – прим.перев.) со своего первого урока, отому что она знала, что я хотел летать. Я в то время как раз читал книгу об этом. Мне нужен целый месяц, чтобы отправиться в лётную школу в Техасе и научиться летать. У меня полно грандиозных планов, но никогда не бывает достаточно времени – и это проблема.

Я хотел бы научиться играть на фортепьяно. Я бы хотел сидеть и изучать язык, но я остаюсь лишь при своей скромной актёрской профессии. Такова изнаночная сторона моего успеха – у меня нет большого количества свободного времени, и я редко остаюсь в одном месте надолго.

В: Как много значат для тебя твои поклонники?

О: Ну, я не могу сказать ничего, кроме того, что мои поклонники, само собой, значат для меня очень много. Знаешь, если бы я сказал что-то другое, у меня больше не было бы поклонников, - говорит он, смеясь.

Но говоря, что мои фанаты значат для меня ужасно много... Когда мне впервые сказали, что существует сайт, посвящённый мне, я подумал, что это шутка. Правда, так и подумал. Я не знал, как пользоваться компьютером и мне пришлось обратиться к одному парню в Интернет-кафе, чтобы он помог мне найти мой сайт.

И вдруг я увидел все эти комментарии обо мне. С одной стороны это было довольно странно, но в то же время и здорово сознавать, что есть люди, которым небезразличен я сам и всё то, чем я занимаюсь.

Это было потрясающе. В глубине души я очень чуткий человек и мне очень важен тот положительный заряд энергии и любви, что я получаю с этих сайтов. Я хочу сказать, что перелистывая вопросы [для этого интервью] и читая их, там была пара сообщений... Я плакал, читая почту или гостевую на моём сайте. Как будто они все знают меня.

Когда люди просят меня бросить курить: "Бросай курить!", "Когда уже ты угомонишься?", мне бы хотелось, чтобы они понимали, какая борьба происходит у меня в голове. Я хочу иметь жену и бросить курить, но я не могу сделать ни того, ни другого, и я нахожу забавным, что мои поклонники так об этом заботятся.

Неудачная сторона кинопроцесса в том, что ты никогда не получаешь немедленной реакции на то, что ты делаешь, совсем не так, как в театре: ты делаешь что-то, потом выбрасываешь это из головы, а потом думаешь, что люди смотрят на твою работу где-нибудь... в Перу или Афганистане. Ты не знаешь, кто смотрит твой фильм и вдруг получаешь письмо от поклонника из Кореи или Венгрии и думаешь: "О, Боже", а потом видишь сообщения на сайте и думаешь: "О, Боже, эти люди действительно принимают то, что я делаю!"

В этом есть также и некое повышение самомнения. Вот к чему всё сводится. Ведь хочешь ты же чувствовать, что тебя любят, правда? И сайт, и вопросы, и поддержка действительно дают ощущение, что тебя любят, и я надеюсь, что люди это понимают. Надеюсь, они знают, что я читаю сообщения.

Помню, когда я впервые посетил гостевую своего сайта, это было в Интернет-кафе, насколько я помню, я нашёл 15 или, может, даже больше писем или сообщений, - как там они называются, - все спорили о цвете моих глаз. Кто-то сравнил их с зелёнью Карибского моря или с чем-то в этом роде, я сказал: "Это становится нелепым. Это шутка, да?"

Ну, это было целое событие. Даже моя мама рассказывала мне, что происходило в гостевой моего сайте, - смеётся он.

Это так здорово, ещё мне понравилось, как кто-то сказал: "Надеюсь, вы знаете, что оказываете влияние на наши жизни и многие из нас подружились именно благодаря вам". Это так прекрасно, что люди начали дружить. Довольно странно говорить об этом, я чувствую себя "большой шишкой", но мне действительно нравится, что люди стали друзьями, это здорово и от этого я чувствую себя очень счастливым.

Я получил великолепную лампу, - я смотрю на неё прямо сейчас, фактически прикасаюсь к ней, - от девушки из Кореи, которая отправила несколько подарков, говоря "вспоминайте своих поклонников из Кореи". Она очень эффектная, когда её привезли, она была сломана и я попросил Тоню [его ассистентка], чтобы лампу починили. Теперь она помогает освещать мою гостиную, она потрясающая. Один из поклонников (-иц) прислал мне подлинник стихотворений Бёрнса. Я был очень тронут. Вообще я получал очень много удивительных подарков.

В: Какую самую сумасбродную вещь делали фанаты, чтобы увидеть тебя, поговорить или прикоснуться к тебе?

О: Бала одна необыкновенная история, как однажды одна поклонница попыталась "часть меня", но она может посещать этот сайт, поэтому я не буду говорить об этом, чтобы никого не обидеть, но они [некоторые фанаты] иногда делают очень милые удивительные вещи.

Я не буду выделять кого-то одного, это будет неуважительно. Не хочу, чтобы кто-то читал это и думал "О, это был я!"

В: Кем из актёров ты восхищаешься?

О: Ненавижу этот вопрос, - говорит он, соображая, как ответить, - я могу бесконечно смотреть на Джона Харта или Ричарда Харриса или Яна Маккиллана, но я также люблю современных актёров, как, например, Пачино или де Ниро или Билли Крадрап (?). Но, думаю, из современников мне нравится Сэм Роквэлл. Он просто гений, и мне очень нравится смотреть его работы. Но в тоже время должен сказать, что лучший актёр на сегодня – Гэри Олдмэн. Он один из тех, кто полностью преображается под каждую новую роль. Мне это нравится.

В: На какие роли ты пробовался, но так и не получил?

О: Я никогда не пробовался на роли, которые потом не получал бы, - говорит он, смеясь от души.

Не знаю. Как актёр ты пересекаешься со столькими ролями. Я исключительно удачлив, потому что сыграл те главные роли, которые мне хотелось бы. Аттила, Расхитители гробниц, Timeline. Я проходил пробы на пару фильмов, в которых потом не играл, но я и не хотел их получить.

Знаете, на протяжении многих лет была пара фильмов, дайте подумать... Помню, мои первые кинопробы были в фильм "Лучше не бывает", я буквально влетел в павильон, а ассистент режиссера говорит: "Эй, я скажу тебе прямо сейчас – ты не подходишь на эту роль, ты слишком молод!", но я сказал что-то вроде "в любом случае приятно познакомится", потому что я как раз только подписал контракт со своим первым агентом в Лондоне.

Я пытался пройти пробы на роль Арагорна во "Властелине колец", но это было пять лет назад, до того, как я почувствовал, что мне нужно ловить шанс, и до того, как я сделал свой "американский скачок" и стал внушать доверие как актёр.

Вокруг были такие замечательные актёры, а я был только начинающим, помню, меня снимали на видеоплёнку [для "Властелина колец"], так они делали со всеми, кто там был, но часто даже не смотрели эти пробы, потому что уже точно знали, кто им нужен. Это произошло, когда я получил какое-то предложение, я узнал, что они записали какого-то актёра из Торонто или откуда-то ещё, и я подумал: я собирался принимать участие в нём, хотя роль уже была предложена, я подумал "Почему они делают это?". Думаю, они хотели подстраховаться.

Должен сказать, мне нравится Виго Мортенсен в роли Арагорна. Он потрясающе справился с ролью в этом фильме.

В: Твой персонаж Джонни Донн говорил Розе, что он может узнать многое о человеке по тому, что у него в продовольственной корзине (думаю, имеется в виду корзинка, какие обычно бывают в супермаркетах. – прим.перев.). Джерард, а что бы ты положил в свою корзинку?

О: Прямо сейчас туда можно было бы положить пачку белковой смеси, несколько куриных грудок, несколько кусков мяса и овощи, потому что сейчас я действительно стараюсь следить за тем, что я ем, так как я готовлюсь к новой роли (Беовульф). Я потерял форму, потому что то полнел, то худел, мои мускулы исчезли и у меня появился живот. Пришло время вернуться в прежнюю форму.

В: Как думаешь, Андре Марек "сделал" бы Терри Шеридана в бою? Да или нет? Почему?

О: Нет. Шеридан порвал бы Марека на кусочки. Мне было сложнее с Шериданом, чем с Мареком. Как личность, он имел много власти и самообладания, которое позволяло ему делать так мало, потому что всё для него было возможно, и в любой момент что-нибудь могло с ним случиться, и это случилось бы за две секунды. Не думаю, что Марек был таким же.

Ещё я думаю, что к тому времени, когда вышел фильм, мы сделали Марека не таким, какой он был в книге. Он не был настоящим супергероем, как в книге. Не то чтобы книга делала его настоящим супергероем, но определённо более грозной и мощной личностью. Но есть большая разница в том, чтобы валять дурака с мечом в руках в настоящее время по собственному желанию в пять утра, и сражаться на мечах каждый день, когда на карту поставлена твоя жизнь в Средневековье. Думаю, по сравнению с Шериданом Марек был сопляком.

В Шеридане мне нравилось то, что он мог сделать и он действительно делал больше во время киносъёмок. Вы просто не видите многого. В фильме было гораздо больше экшн-эпизодов, поэтому я особенно не согласен с тем, как "порезали" фильм.

В: Каково значение кольца, которое ты носишь на правой руке? Кажется, ты никогда его не снимаешь.

О: Знаешь, это довольно забавно... причиной моего знакомства с Тоней [ассистенткой] была моя экс-подружка… с которой мы были вместе пару лет. Она подарила мне кольцо уже через две недели, оно очень взволновало меня, потому что на нём было написано "Единственному, кого люблю". Мы лишь изредка встречались в течение двух недель, и поэтому я спрашивал: "подожди, подожди, как ты сказала – ты меня любишь?" Оно было досталось ей от прежнего парня. Это было довольно странно, что у неё было кольцо её бывшего парня.

Мне нравится это кольцо. У меня нет других колец, но это я носил всегда. Как ни странно, это действительно забавно, но почти год я думал, что потерял его. Я думал, что потерял его в Америке, но когда я вернулся домой из путешествия, Тоня сказала "Я нашла твоё кольцо". Понятия не имею, как она нашла его. Оно было в бумажнике, которым я уже не пользовался. Я постоянно что-то теряю. Я терял ожерелья, цепочки, но забавно, что это было единственное кольцо, которое я постоянно носил, поэтому я был по-настоящему огорчён, когда я потерял его. Оно вернулось ко мне всего несколько месяцев назад.

В: Если бы я захотела провести с тобой целый день, то что это за день был бы?

О: Я хотел бы побывать в ночной Венеции. Я был там только один день. Но, думаю, она была бы невероятно романтична ночью. Можно было бы отправиться на экскурсию по воде, в гондоле.

А днём можно погулять по самым замечательным местам Шотландии: тенистым, там, где деревья стоят над рекой, где я смотрел на самые невероятно-романтические пейзажи и думал "Я мог бы жить здесь".

Недавно у меня было свидание и я сказал: "Давай никуда не пойдём, просто прогуляемся". Особенность Лондона в том, что там полно прекрасных мест, где можно погулять. Мы хорошо провели время, гуляя, смеясь и валяя дурака.

Думаю, так часто говоришь – пошли в какой-нибудь ресторанчик, а потом выпьем и сходим в кино. А я бы гораздо охотнее поступил как-нибудь иначе.

Никто после этого больше не хочет ходить со мной на свидание. Кто-нибудь хочет прогуляться?

В: Хотел бы ты сделать фильм с Питером Джексоном?

О: Хотел бы, но это зависит ещё и от сценария. Я бы не стал делать фильм даже с Мартином Скорсезе, если бы мне не понравился сценарий.

В: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?

О: Я заметил этот вопрос и собирался сказать, что я прекрасно играю на скрипке, но нет, я владею только моим голосом. Вот мой инструмент.

В: В титрах к дополнительным материалам к "Timeline" он указан как член съёмочной группы. Это только ради шутки или он был членом съёмочной группы, и если был, то не хочет ли он снова снять фильм... или, возможно, в будущем поставить фильм?

О: Я был членом съёмочной группы? Я никогда... Стойте, возможно, так получилось потому, что Дик [Доннер] давал нам всем камеру, он хотел, чтобы каждый из нас сделал свой собственный закулисный фильм, и я так увлёкся этим, что начал снимать какие-то истории и забавные моменты.

Так как я хотел сделать интервью с нашим конструктором (мастером по декорациям) о том, как он моделировал замок. Я хотел прилепить камеру к нему большим куском пластыря в то время, как он объяснял, как он создавал замок, но камера постоянно съезжала и, в конце концов, у нас получилось снять кусок пластыря и только потому мы подняли её на наш удивительный замок.

Я снял много подобных милых интервью, многие из них не вышли, но они вполне могли быть в дополнительных материалах. Может быть, это. Не помню.

В: Какого цвета твои глаза?

О: Хороший вопрос. Забавно, но я не помню цвет моих глаз, когда я был моложе, но кто-то говорит, что они были синие, кто-то – зелёные, и в самом деле, кажется, что они меняют свой цвет в зависимости от времени года: то синие, то зелёные. Так что я даже не знаю, какого они сейчас цвета.

Ещё три месяца назад я думал, что они у меня синие, без всякого намёка на зелёный оттенок, но недавно я заметил, что они зелёные, так что я озадачен относительно цвета моих глаз.

Сейчас мне больше нравится, когда они зелёные. Когда я надеваю что-нибудь зелёное, глаза кажутся ещё более зелёными. И вообще зелёный – мой любимый цвет.

В: Есть ли у тебя какие-нибудь суеверия?

О: Терпеть не могу разделяющих столбиков на дорожке, когда я с кем-то прогуливаюсь. Если только этот человек мне нравится.

Если быть честным, то в моей жизни было полно суеверий, которые приводили меня в бешенство. Как будто если я пойду по улице и вдруг потеряю что-то, то если я не вернусь и не проверю, то случится что-то ужасное: я умру молодым или вся моя семья будет сожжена заживо. Это же полная чушь. Я часто иду по улице, возвращаюсь на десять шагов назад и что-то подбираю. Я стараюсь не думать о них.

Ещё одно моё суеверие заключалось в том, что когда я занимался спортом, я всегда молился, а потом шёл в уборную, после чего мыл руки. И я никогда ничего не выигрывал, если не мыл руки после того, как схожу в уборную, куда я ходил даже тогда, когда это было не нужно.

Я с успехом изгнал их из своей жизни и сейчас моё главное суеверие в том, что если ты полный придурок, то в любом случае ты расплатишься за это.

В: Действительно ли ты сам пел в "Руководстве молодым людям, как стать рок-звездой"?

О: Нет. Фактически я провёл, о Боже, я провёл три недели, слушая, что поёт тот парень и стараясь совпасть синхронно с движениями его губ. Настоящая шутка была в том, что Марти Пеллоу, который пел с "Wet, Wet, Wet" и был помолвлен 10 лет с моей двоюродной сестрой, был известен как мастер почти всегда вытягивать ноту, которая только возможна, и он наслаждался звуком своего голоса. У него были на то основания, потому что у него действительно фантастический голос и он классный парень. Но это ничего не значит, он был посмешищем, особенно среди шотландцев, потому что они любят смеяться над людьми, которые успешнее, чем другие.

В "Люси Салливан", когда я пел песню Роберта Флэка "Когда я впервые увидел твоё лицо" – да, это был точно я. И я сам пел в "Призраке", честное слово.

В: Каким одеколоном ты пользуешься?

О: Странно, что вы спросили об этом. Как я был на вечеринке и воспользовался одеколоном "Берберри" (Burberry). По крайней мере я думал, что это был одеколон, но кто-то сказал мне, что это были духи. Вот так я разбираюсь в одеколонах, но даже после того, как я узнал, что это были духи, а не одеколон, я всё равно пользуюсь ими, и все говорят, как замечательно он пахнет и пытаются поцеловать меня.

Ещё я пользуюсь Jo Malone, который, наверно, всегда был моим самым любимым. Что-то и имбирь. Подождите минуточку, я схожу в ванную комнату, где у меня стоит куча флакончиков, и скажу вам.

Мускатный орех и имбирь. Точно! А ещё у меня есть маленький флакончик Abercrombie and Fitch , который тоже великолепен. Но мой любимый, несомненно, Jo Malone.

В: Какой тип литературы ты предпочитаешь?

О: О, Боже! Я скажу, какую книгу я читал в последний раз. Я вообще читаю очень медленно, я знаю, что можно это делать гораздо активнее, потому что каждый раз, как я беру сценарий, у меня уходит очень много времени, что прочитать его.

Последняя книга, которую я прочёл, был роман Хэмингуэя "По ком звонит колокол". Если честно, то у меня всегда так много сценариев, которые нужно прочесть, что мне не хватает терпения читать ещё и ради удовольствия и я всегда удивляюсь, когда какой-то актёр говорит мне – я только что прочёл эту книгу, а я спрашиваю: "Что? А как же эта чёртова работа?".

В: Назови самое впечатляющее место, которое ты когда-либо посетил.

О: Самое впечатляющее... А где я бывал?.. Думаю, Рим. До поездки в Рим я никогда не был так взволнован от путешествия. Это было очень удивительно. Я помнил эти чувства, которые остаются из детства, это детское невинное волнение.

Когда я приехал в Рим, я был так взволнован, зная, что вхожу в город, в этот уникальный, древний город на нашей планете. Я играл Аттилу и я изучал историю этого города в школе и вдруг я оказался здесь, и я фантазировал о том, что могло происходить две, три тысячи лет назад и... Я чувствовал себя Андре Мареком! – говорит он, сердечно смеясь.

[TinySparrow]

Малышка, спасибо! Vita, низкий поклон.

[Journalist]

Вита, спасибище за титанический (без преувеличения!) труд! Как мне понравился момент про духи - сказать не могу. Кхм...

[Targhis]

Всем привет!
Спасибо за положительную оценку переводов.
Journalist, а еще что-нибудь для перевода найдется? Готова трудиться.

А как отправить ЛаЛуне переводы?
Если войти в профиль и выбрать отправить сообщение на e-mail, там можно прикрепить файл? Или это как-то вообще по-другому делается?

[Journalist]

Targhis, переводы ЛаЛуне отправляйте прямо в окошке сообщения. Или как это правильно называется. :D

А подкинуть вам пока ничего не могу, ибо моя кошелка опустела. Было слишком много желающих взяться за переводы. И это здорово для нашего общего дела. Но в ближайшее время попробую что-нибудь придумать. Опять же, Вита как-то обмолвилась, что у нее есть определенный запас интервьюшек.

[TinySparrow]

Я порылась в своём опустевшем чемоданчике... посмотрите, это уже было?

Rogue Male
In the Timeline of Gerard Butler's career, singing as The Phantom of the Opera is next.
It's almost impossible to steal a scene from Lara Croft, but somehow Gerard Butler managed to hold his own against Angelina Jolie's sexy adventuress in Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life. Butler played Terry Sheridan, a former SAS agent-turned-mercenary whom Lara frees from prison to help track down the legendary Pandora's Box. As the actor explains, it's Sheridan's moral ambiguity that makes him so compelling. "Am I there to help her out, or am I after the prize myself? That's the great thing about the character: You never really know what he's in it for."
If it's not already apparent, Butler prefers playing characters with a bit of an edge. "Without a doubt," he confirms. "It's much meatier and more interesting, but it also depends on how you approach the role. You can play an out-and-out bad guy and do it very obviously, monotonously and boringly, but fortunately, Terry was written so well by Dean [Georgaris]. When I read the script, I was licking my lips and saying 'I have to do this!' because Terry's so bad, fun, edgy and good. He's all those things, and when you put that into the pot with Lara Croft, it's explosive and sexy. There's a lot going there."
NIGHT RIDER
Playing an action anti-hero isn't as simple as showing up on the set and strapping on a few guns. From the very first day he landed the role of Terry Sheridan, Butler quickly discovered that there was much more involved. "They were like, 'We want you for the part, and we want you here tomorrow to start training,'" Butler recalls. "They wanted me very cut-up and toned. That's one of the problems - and blessings - when you land a character like this, because if you're playing somebody who's supposed to be the ultimate in his field, you have to look, act and train for the part. You can't just be 'good.' It has to be amazing. So I did some serious training down as the gun range, but again, it wasn't only about becoming proficient with a gun. I had to look like I lived with a weapon all my life, so I quickly had to learn how to cope with that - and [how to ride] a motorcycle. I also had to do a lot of stuff on wires, fight training and some serious working out with a couple of different trainers to tone myself up. I jumped off, climbed down and hung onto many things."
Butler, however, is no stranger to shaping up for a film. "I did some fight and wire training for Dracula 2000," he remarks. "I also did a tremendous amount of sword fighting, horse riding and training at the gym for Attila the Hun and Timeline. In fact, I rarely land a role that doesn't require some kind of in-depth training, which, depending on the day you catch me, can be a good or bad thing. If I'm feeling energetic, I just love it, because I get to expand on so many different areas of my life. But then I think, 'Oh shit! Here I go again! Can't I just get a job where I sit there at a kitchen table with a cup of coffee in my hand and talk about life?'"
If Butler seems proud of his physical accomplishments, it's probably because many of his peers play fast and loose with their mastery of skills. There are plenty of actors who list horseback riding on their resume, but most of them, when put to the test, would fall out of the saddle.
"I've done loads of stage fighting and horseback riding, but I've never had it on my CV [curriculum vitae, i.e., resume], so I don't know how I was picked," Butler comments. "Actually, up until Attila, the last time I had been on a horse was 10 years earlier. I was literally in the horse for about two minutes, and fell off twice. The second time I landed on my head. I had had a few beers and was in France and thought it was funny, but I had a concussion for two days. When they said, 'You're going to be playing Attila and riding a horse for two months, so we need you training every day of the month beforehand,' I thought, 'I'm going to die!'"
"When I was filming Attila, I heard some really funny stories from actors who had put down horse riding in their CV, got big American movies and had no riding experience at all. One guy told me that he only had a couple of lines in a film, then had to trot off, but he couldn't even get his horse to move. When it finally did, he just bounced up and down, so you can get caught [when you like like] that. I can't think of anything more embarrassing than saying you can do something and then getting found out. That's why I'm lucky to have been given the luxury of training beforehand, and I'm really into that. If they say, 'You've got to train!' I'm up for the challenge."
TIME RAIDER
The Scotland-born Butler actually started off on a different career path, studying law at Glasgow University. "I had done some amateur acting and went to a Scottish summer school for it," Butler says. "It was something I could not quite kick. A week before finishing [law school], I became the first trainee solicitor in Scotland to be fired. They said, 'You obviously don't want to be a lawyer.' During my last two years of training as a lawyer, I was very unhappy and wild. I was the last person who should have been practicing law. So it was the best thing that ever happened to me. I packed my stuff and drove down to London, where I started doing really stupid jobs. Then the Berkoff thing came along, and I've never looked back."
Butler was working with a London casting agent on a play for Steven Berkoff when he happened to bump into the veteran actor/director (known to genre fans for playing a villainous general in Octopussy) in a nearby coffee shop and they began to chat. It turned out to be a turning point in Butler's career. "I told him that I was there because I wanted to be an actor, and he said, 'Well, come in and read.' So I went and read and, unbeknownst to him, I had worked on [the role] on the hope that I might get an audition. I ended up winning the part, which was amazing. That was the happiest day of my life.
"While we were rehearsing," he adds, "one of the actors said they were auditioning for the Trainspotting play. I sent my photograph and phone number, and the director phoned me and said, 'Do you want to come in and read for this?' And I got the lead. I was only 25, and I had never been to drama school."
It was a dream start for the young actor. "After that, I played Billy Connolly's brother in Mrs. Brown, which was like my third audition, and then it all calmed down a bit," Butler says. "I had more wildness to get out of my system, but I finally began to settle into my life and got it together. I started having some modest but real success, stuff that I could cope with, but my big break was when I decided to go over to the States and give it a try. I had only been there for two weeks when I landed the role of Attila, and bang, suddenly everything was on a different level. While I was doing the Attila mini-series, I got the part in Dracula 2000. The day I finished filming Attila, I flew from Lithuania to Toronto. They cut my hair to a shorter length, and suddenly I was Dracula - who was actually a descendent of Attila. So I was playing one of my own children!"
One of Butler's genre projects that didn't live up to expectations was Reign of Fire, about a futuristic London decimated by dragons. "I thought it was a really good movie, and I liked my part in it, but it could have been done much better," he says. "I know many people loved Reign of Fire, but there are also those people who didn't get it all. I can understand both viewpoints. I've heard criticism, like people saying, 'It didn't have enough dragons in it!' Then others complain, 'There were too many dragons in it!' You can't bloody win, can you? I thought it was well put together. It's a shame [that it didn't do better], because it took risks and tried to be something dark and different."
Like it or not, Reign of Fire moved Butler up into the category of big-budget features. "Timeline was another big step up," Butler says. "Suddenly I'm playing the lead in a huge movie, directed by Dick Donner, with a script and a part I loved. How could I now say yes? But after filming Timeline, I said, 'That's it. I'm not doing another action movie!' Then they sent me Tomb Raider. I read the script and called them back and said, 'OK, what do I have to do?' Because I really loved the part. But these films also put me in that [leading man] category. So I have to be careful, because that's a certain type of acting, and after a while, I'll want to do something different. However, one of the advantages of big movies - besides the fact that they're lots of fun - is that they really get your name out there, and they do give you more choices."
Based on the best-selling novel by Michael Crichton, Timeline follows a group of archaeological students who travel back to 14th-century France to retrieve their professor and end up trapped in the middle of the Hundred Years' War. "It's a cool concept, and enters the realm of quantum mechanics, alternate universes, etc.," Butler says. "Many people, like Stephen Hawking, say that these things are possible - that there are alternate universes - and this movie deals with that.
"I'm Andre Marek, the assistant professor to Billy Connolly, who I did my first movie with. I head the team, but I'm also a man out of time. I know everything about that period, and it kills me that I wasn't there. Then, suddenly, I have the opportunity to go back. So we travel back and find out that it's the day of that battle, and we're immediately brought into it. It becomes a matter of survival. But at the same time, if we make certain choices in order to survive, we could change the course of history. It's a fantastic idea."
PHANTOM MENACE
Butler's foray into big-budget features isn't over yet. While working on Cradle of Life, he was approached about starring gin director Joel Schumacher's upcoming adaptation of Sir Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera. "I was in the middle of doing Tomb Raider," he says, "so I became a singing Terry Sheridan. I was walking about the halls of Pinewood Studios annoying the shit out of everybody. I've never sung anything like Phantom before. I sang in a rock band for fun when I was training as a lawyer, so I've done a bit of singing, but nothing like this.
"Joel called my agent and asked, 'Can Gerry sing?' My agent said, 'He can sing, but I don't know if he can sing what you are talking about.' There's another example of the way that I work. I was working hard on Tomb Raider, but when straight away to see a singing coach. I screeched through the first session, but at the end of it, she said, 'I'll tell you this now - you can do it.' Suddenly, this voice was coming out, and I thought, 'That's me making that sound. I'm actually holding a tune here. It sounds nice and melodic."
Now confident that he could handle the singing end of the role, Butler met with Schumacher to talk about it. "I had already had lunch with him a few months earlier in LA," Butler says. "I thought that was just a general meeting, but I guess he had me in mind at that point. We just sat there and barely talked about acting. But he did say that he really liked me in Dracula 2000, Attila and The Jury, which was a mini-series I did in the UK. Now that I think about it, all those roles really encompass the main character of the Phantom. There's a bit of Attila, a bit of Dracula and a lot of Johnnie Donne, the lost soul I played in The Jury.
"So, we had a great meeting. The night before I had read the script - which is amazing - while listening to the music, and it touched me in a very powerful way. So when I went to see Joel, I was ready to tell him all these amazing things. I thought I would kind of be begging, but then Joel said, 'You're my Phantom.' I'm not used to being 'the' guy."
Right now, having finished the soccer movie The Game of Their Lives, Butler is before the cameras offering "The Music of the Night" as Gaston Leroux's tragic Parisian. "I hadn't seen the show before but now I've watched it in London and New York and I think it's brilliant," he says. "While I was in New York doing interviews for Tomb Raider, I was also singing with a conductor, taking technical singing lessons, soccer training, working out at a gym and receiving dialect coaching, because I play an American [in Game of Their Lives]. It brought me back to those Attila days of just constantly training and having no life."
With two high-profile genre projects in release and another in production, 2003 could turn out to be The Year of Gerard Butler. "I don't know about that," he laughs. "But it's going to be interesting. The weird thing is, I'll probably miss all of it, because I'll be working. You wait for these breaks, and when they happen, you're not even there to experience them!"

[Little Viper]

Замечательный перевод. Vita, огромное спасибо:D

[Targhis]

Rogue Male - по-моему еще не переводили. Попробую, но если не успею сегодня, то выдам в пятницу, завтра меня не будет.

[Малышка]

ЛаЛуна, тебе нужны фото из Аттилы?

[Vita]

Малышка, спасибо, что выложила мой перевод:D У самой рука бы в последний момент дрогнула - слишком много места он занял Но на самом деле труд был приятный, если честно, и вовсе не такой уж титанический Я обязательно пересмотрю свои закрома, но кажется мне, что большинство статей тут уже появлялось. Я уточню и, если найду что-нибудь, то возьмусь за перевод сама или подкину сюда

Насчёт переведённого мной интервью. Вам история кольца ничего не напомнила? Мне в голову закралось смутное сомнение... В общем, если у кого мысль возникла - скажите, иначе я подумаю, что это уже мои глюки были:D

Да, а ещё меня умилила история со свиданием Я бы вот даже думать не стала, если бы мне такую прогулку предложили:D

TinySparrow, ответный респект, замечательная статья и красивый перевод!

Арчи Браун - Жду, не дождусь, когда наконец диск получу

[Journalist]

Насчёт переведённого мной интервью. Вам история кольца ничего не напомнила? Мне в голову закралось смутное сомнение... В общем, если у кого мысль возникла - скажите, иначе я подумаю, что это уже мои глюки были

Если только фильм "Призрак Оперы". Кольцо (перстень) как переходящее знамя. Гм. :D Ты это имела в виду?