Экранизация Маммы Мии

[Alexander]

Автор charisma

Саш, у меня сходные ощущения были, но это наверное потому, что мы слишком многого ждали от этого кино. А надо было настраиваться на голливудский капустник, тогда бы все воспринималось немного иначе

Свет, я согласен. Но беда в том, что и до капустника не дотягивает. Капустник всё -таки предполагает что-то смешное, а тут самый смешной, по-моему, был момент... да даже и не помню. Самый смешной был момент, когда мы вспоминали мою дочку, которая посмотрела это кино с подругами раньше нас и сказала, что ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ФИЛЬМ. Ей 11 лет, и до этого она (недавно) смотрела Хайрспрей и Классный мюзикл. Так что возрастная аудитория "Мамы мии" вполне очевидна...

[Clyde]

Автор Spadya

А Бенни, кроме бога, сыграл еще и пианиста на пристани.

А Бенни еще и богом был? Я в богах только Бьорна заметил.

[FAB]

Автор charisma

Саш, у меня сходные ощущения были, но это наверное потому, что мы слишком многого ждали от этого кино. А надо было настраиваться на голливудский капустник, тогда бы все воспринималось немного иначе

Свет, сходи второй раз.
У меня ни фильм, ни мюзикл с первого раза тоже не пошли... Именно потому, что ожидал бОльшего. Зато со второго раза, когда я начал воспринимать все именно таким, какое оно есть, мне начало нравиться. И мюзикл, и фильм. А потом и вовсе полюбил сиё произведение =)

Кстати, заодно поделюсь мнением о фильме. ( Давно обещал.)
26 октября ходил в кино на МАММА МIА. Должен напомнить, что сделал это я не первый раз... Пару месяцев назад я посмотрел экранку... Тогда мне не очень понравилось.. Неуспех первого просмотра фильма я списал на то, что я впринципе терпеть не могу экранки из-за отсутствия ярких цветов. Особенно чувствуется недостаток их при показе греческих пейзажей со всем обилием в них лазурных оттенков. Теперь же, в кинотеатре, пейзажами был доволен. =) К слову, еще за день до этого, я любовался ими воотчую =)
Возвращаясь к фильму... Не совсем доволен кастом... В большей степени актрисой, играющей Софи... Не раз говорил, что мне жутко не нравится ее голос и манера исполнения.... Но в тот день я ужаснулся еще больше, услышав дубляжный голос........ =((((((((((( В целом, со второго раза фильм у неня "пошел" очень хорошо. =)
Что запомнилось, бросилось в глаза:
Мани-мани
Очень слабо отыгрывают. =( Массовка ведет себя бездарно.. не естественно... На фоне мюзикла - большой проигрыш. Но тут же в дело пускаютя возможности кинематографа, и мы видим мечту Донны своими глазами. Вообще, вся эта сцена на корабле с развивающимся платьем смотрится очень эффектно! =)
Тут же бросается в глаза, что Мерил пора бы уже перейти в новую возрастную категорию ролей...
Мама мия
Игра Мерил, все её кривляния, валяния дурака на крыше не совсем понятны... Зачем? Почему? Выглядит убого.
С другой стороны, понравилась промелькнувшая в исполнении нотка весёлости. как у АББЫ
Чикитита
Дабы не делать фильм под копирку с мюзикла, и не показать однообразность мышления, режиссеру приходилось искать новые решения постановки номеров для экранизации. На экране мы не увидели таких забавных танцев Тани и
Рози под эту песню, зато наблюдали не менее весёло обыгранную сценку у двери. =)
Дэнсинг Квин
Самый шедевральный номер в экранизации!!! На зрителей обрушивается мощнейший поток позитива и энергетики. Забавляют прыжки на диване, спуск по перилам.. Сначала сцена, когда народ начинает присоединяться к движению чумовой тройки, кажется страноватой... Но потом она так захватывает, что в пляс хочется вступить самому. А Эта бабулька с хворостом???? Пожалуй самый запоминающийся кадр!
last Summer
Интересно, хоть и необычно. Получилось ничуть не хуже, чем в мюзикле... И песня вписалось даже более удачно в общую линию. =)
Единственное, огорчает то, что она заменила мою любимую "Thank You For The Music"
Lay All Your Love On Me
Скай хорош. =) И, главное, Софи наконец-то запела приличней!!!
В плане режиссуры понравилась сцена появления пловцов из воды.
Супер труппа
О, этот МАГНИТОФОН!!!!!!!!!!!!
ЭВРИКА!!! теперь всё ясно!!! Мэрил взяли за ее греческий профиль!
Gimme- Gimme- Gimme
В мюзикле этот номер очень нравился эффектными уходами в диалоги с папашками. Действие развивалось в двух паралельных уровнях.
В киноленте этот эффект пропал.
Voulez-Vous
Ярко, четко. Все как обычно =) Интересный конец - кольцо вокруг Софи. Вполне нормально заменяет нелюбимый мной номер Under Attack.

Утро - классная параллель между поколениями. =) Может быть прием и избитый, но не перестает быть интересным. =)
Я подарю тебе танец
Зажигательно. Другого и не следовало ожидать. Вполне на уровне =)
Slipping Through My Fingers
А вот и Донна наконец хорошо запела.
Мило =)
The Winner Takes It All
А-а-а-а!!! О-о-о-о!!! Уу-у-у-у!
Хороший ввод в песню. ( в мюзикле он мне всегда резал слух)
К Мерил в вокальном плане наконец-то нет претензий. Трогательно. Проникновенно ( После этих слов в меня полетят камни) По-мне, так это, пожалуй, лучшее исполнение из слышаных мной.
Эффектна пробежка по лестнице, и достойный выход из положения с последней строкой, которую она видно не смогла потянуть =)

Музыкальный переход к Свадьбе через Summer Night City в мюзикле мне нравился больше. Здесь же отдали дань вырезаной "Зная всё, зная нас".... Интересная конечно оркестровочка, но всё же что-то не то...

Добавленная песня очень непривычна слуху. Непонятно, зачем? ( чтобы Броснану получить за нее оскара) При том, что исполнение оставляет желать лучшего. В целом и вся сцена Застолья выглядит как вставной зуб.
Положение исправляет "Take A Chance On Me"
Вновь оживлет, красиво, энергично выводит в финал.
Казалось бы, после Казариновой всё это должно смотреться проигрышно... ан нет! Весьма достойно и на уровне! =)

Ну, и в заключение, стандартный прием. С чего начали, тем и кончили. Лодка -Лодка. Мечта моя.

Итого: Сначала кажется, что все жутко переигрывают, особенно Донна и Софи... Начинаешь терзать себя мыслями: " Ну почему же??? Ладно Аманда... Но Мерил...такая опытная актрисса.. Так бесподобно сыгравшая Миранду Пристли.."
А к концу понимаешь: Всё так, как должно быть!!!! Весь фильм изначально и строился на переигрывании, чтобы придать эффект театральности. И напомнить нам, что это не художественная кинолента, а экранизация мюзикла. А в мюзикле почти всегда все так ярко, необычно, театрально! Внимание! Данная фраза ни коим образом не причесывает все мюзиклы под одну гребенку и не призывает к рассуждениям о жанре. =))))) И когда это осознаешь, взгляд на фильм меняется. =) Он начинает нравится. =)

[Alexander]

[quote=FAB]

А потом и вовсе полюбил сиё произведение =)

Это Вы о песнях, или вообще об всём в целом?
Когда я был вьюношей, то играл в школьном ансамбле. И мне хотелось играть песни Битлов и Лед Зеппелин, а моим товарищам - исполнять популярную в те годы "Траву у дома" композитора Мигули. И хотя у меня, взращённого на Битлах, сие произведение вызывало ужас, но у нас была демократия, и мне пришлось смириться. И знаете, прослушав эту песню раз 30 - 40, я начал чувствовать, что она мне тоже нравится...

В целом, со второго раза фильм у неня "пошел" очень хорошо. =)

Я вот подумал, что после ста коньячку и у меня бы вчера пошёл неплохо, это точно... Всё, что угодно, пошло бы...

Но Мерил...такая опытная актрисса.. Так бесподобно сыгравшая Миранду Пристли.."

Это которая носит праду?
Я вот думаю, что становлюсь староват. Мерил Стрип - актриса, сыгравшая Миранду... Дастин Хоффман - актёр, сыгравший "Человека дождя"... Многие ли догадываются, что оба эти актёра стали великими вовсе не после ЭТИХ фильмов, что лучшие их достижения - вовсе не ТУТ, а много-много раньше?..

.

И напомнить нам, что это не художественная кинолента, а экранизация мюзикла.

Супер.
Золотые слова.

[FAB]

[quote=Alexander]

Автор FAB

Это Вы о песнях, или вообще об всём в целом?

О всем, о целом =)

Автор Alexander

Я вот подумал, что после ста коньячку и у меня бы вчера пошёл неплохо, это точно... Всё, что угодно, пошло бы...

хм... а может мне тогда в молочный коктейль тоже чего-то подмешали?

Автор Alexander

Это которая носит праду?
Я вот думаю, что становлюсь староват. Мерил Стрип - актриса, сыгравшая Миранду... Дастин Хоффман - актёр, сыгравший "Человека дождя"... Многие ли догадываются, что оба эти актёра стали великими вовсе не после ЭТИХ фильмов, что лучшие их достижения - вовсе не ТУТ, а много-много раньше?..

Еще про Джеймса Бонда забыли... Сравнил я именно с Мирандой потому, что это ближайшая из схожих по характуру ролей. Конечно, можно копнуть глубже. Но зачем?

[Alexander]

[quote=FAB][quote=Alexander]

хм... а может мне тогда в молочный коктейль тоже чего-то подмешали?

Ну, уж Вам лучше знать... Но, судя по Вашим отзывам - вряд ли...

Еще про Джеймса Бонда забыли... Сравнил я именно с Мирандой потому, что это ближайшая из схожих по характуру ролей. Конечно, можно копнуть глубже. Но зачем

Ну, это так, вообще. Если Миранда - та, которая носит праду (я не помню имени), то что же там общего??? Или речь о другом фильме?
Просто я предполагаю, что в сознании более молодого поколения 9чем моё) Мэрил Стрип и Хоффман именно этими ролями утвердились. Что подтверждается в основном наличием "Человека дождя" или этой самой прады в магазинах с фильмами - в основном. Чёрта с два вы там найдёте "Выбор Софи" или "Маленький большой человек", или "Марафонец", "Охотник на оленей". Т.е. можно найти, но надо постараться... если знаешь это кино. А ведь именно это - лучшие работы этих актёров. Так что я так просто, печально констатирую, что киноклассику мы не очень знаем и не очень интересуемся...

[рамтамтаггер]

Автор Alexander

Просто я предполагаю, что в сознании более молодого поколения 9чем моё) Мэрил Стрип и Хоффман именно этими ролями утвердились. Что подтверждается в основном наличием "Человека дождя" или этой самой прады в магазинах с фильмами - в основном. Чёрта с два вы там найдёте "Выбор Софи" или "Маленький большой человек", или "Марафонец", "Охотник на оленей". Т.е. можно найти, но надо постараться... если знаешь это кино. А ведь именно это - лучшие работы этих актёров. Так что я так просто, печально констатирую, что киноклассику мы не очень знаем и не очень интересуемся...

Александр, я, опять же, ни на что не претендуя, рискну спросить: а почему "Человек дождя", снятый в 1988 еще году и отмеченный множеством наград, в т.ч. 4мя Оскарами, один из которых получил собственно Хоффман, не может считаться киноклассикой и одной из визитных карточкех Хоффмана?


Про Мамму я могу написать, но, чувствую, пока лучше отсидеться

[Alexander]

Автор рамтамтаггер

Про Мамму я могу написать, но, чувствую, пока лучше отсидеться

Автор рамтамтаггер

Александр, я, опять же, ни на что не претендуя, рискну спросить: а почему "Человек дождя", снятый в 1988 еще году и отмеченный множеством наград, в т.ч. 4мя Оскарами, один из которых получил собственно Хоффман, не может считаться киноклассикой и одной из визитных карточкех Хоффмана?
[/size]

Может считаться. Но на мой взгляд, это 1) далеко не лучший фильм мирового кинематографа, а сопливенькая мелодрамка (имхо, конечно, как меня научили говорить); 2) не лучшая роль Дастина Хоффмана вообще (у него к тому времени уже были такие мощные работы, как "Соломенные псы", "Марафонец", "Маленький Большой человек", и много чего ещё; 3) в нашем массовом сознании именно этот "Человек дождя", да ещё "Тутси" (вот ещё "шедевр") почему-то и стали его визитной карточкой, а вышеназванных фильмов народ в основном не знает. Что обидно. Дастин Хоффман стал мировой звездой и легендой кино вовсе не благодаря "Человеку дождя", а задолго до, и невзирая на "Оскары".

[Mr. Black]

Автор Alexander

За последние годы это, пожалуй, второй фильм, уйти с которого захотелось на 7-ой минуте. До этого подобное желание вызвал только "Губка Боб квадратные штаны", на который затащили меня дети. Здесь я тоже был не один, поэтому пришлось сидеть до конца.
Собственно, я более-менее представлял, на что шёл, потому что смотрел лондонскую постановку. Но даже она сильно выигрывала по сравнению с кино - ну хотя бы тем, что там актёры были на порядок моложе (не говоря уж о вокале). При всём моём огромном уважении к великой актрисе Мерил Стрип, трудно понять, как она вляпалась в такое. Впрочем, нет, понять, наверное, можно. Но то, что она делает на экране, вызывает чувство неловкости. И жалко Пирса Броснана с компанией. Хорошие актёры, но играть им тут практически нечего, а это претензии к авторам сценария и режиссёру. Такое ощущение, что видишь статистов, которым вдруг дали главные роли.
Вообще главная проблема "Мамы" (как спектакля, так, разумеется, и фильма) - убогий сценарий (пьеса). Хотя это давно не новость. Оно понятно, что главная задумка была песни АББЫ во что-то соединить, но никто же не говорил, что надо было это делать так бездарно и плохо. Была смутная надежда, что недостатки спектакля исправят в фильме (такое бывает - берут другого сценариста и пр.), но, как я понял, делала фильм та же команда... Вобщем, как говорил Егор Шилов, стыдно, брат. Стыдно и нехорошо.
А АББА, разумеется, форева. Я только никогда не мог понять людей (и сам же попался, правдв, на эту удочку), которые ломятся на эту Маму по всему свету - вроде как в надежде "понастольгировать". Ну есть же записи оригинала, с ними всё равно никто не сравнится - ну слушай себе и ностальгируй...

Саша, мы обычно спорим. Но тут не могу не согласиться. Спектакль я еще высидел до конца (наш российский), хоть и с самолетным пакетиком. Но вот на фильмец меня не хватило. Ушел с середины. Можно экранизировать талантливо, можно экранизировать оригинально, можно спорно, а можно - никак. По-моему, как раз такой вариант.

[Alexander]

Автор Mr. Black

Саша, мы обычно спорим. Но тут не могу не согласиться. Спектакль я еще высидел до конца (наш российский), хоть и с самолетным пакетиком. Но вот на фильмец меня не хватило. Ушел с середины. Можно экранизировать талантливо, можно экранизировать оригинально, можно спорно, а можно - никак. По-моему, как раз такой вариант.

Ну, как я понял, экранизировала та же команда, что и спектакль делала... Правда, ясно это стало в конце, на титрах. Во всяком случае, хореографа с голландской фамилией я точно помню. И если это хореография...
Но вообще после реакции (восторженной) моей 11-летней дочки (и её подруг) совершенно ясна аудитория этого кина. Оно, кино, не пропадёт.

[Andrew]

25 ноября фильм выходит в России на DVD, а 16 декабря - на Blu-ray DVD-издание будет двухдисковым, с функцией караоке (как указано, "тексты песен выводятся на экран"). Подробности о наполнении дисков тут.

[Spadya]

Ура! Приобрел двудисковый релиз Маммы Мии.
С бонусами: все шутки, которые были на сцене и которых не было в кино, просто нафиг повырезали при монтаже (да-да, и про "пескарика" (в русской версии), и про Эдипа). И любимая The Name of the Game также прилагается в виде бонуса. Также сцена появления из пучины морской авалангистов обретает логику тем же объяснением, что и на сцене - изначально был снят момент с предложением друзей Ская понырять за ожерельем Елены Троянской.
Но больше всего меня поразил рассказ о записи музыки. Прикиньте, вся эта сумасшедшая массовка - поет сама!!! (ну, может, и не вся - но такой вывод напрашивается). Более того, в бэках реально прописываются голоса всех участников сцены, в т.ч. и главных героев. Т.е., к примеру, Броснан и остальные поют в хорах в Voulez-Vous и прочих номерах. Еще один поразительный момент: в нескольких сценах использовалась "живая" запись пения - т.е. прямо с площадки (например, Мэрил Стрип во время съемок отказывалась просто открывать рот под готовую фонограмму и пропевала все номера, поэтому была возможность часть этого материала использовать). Еще удивительное рядом (для меня, по крайней мере): во время записи в студии актеров заставляли делать примерно то же, что они делали на площадке во время съемках, чтобы добиться "естественного" звучания. Ну, т.е., например, на Lay All Your Love On Me, Ская во время пения хватает за живот его друг Пеппер. Понятно, что у нормального человека во время такого захвата должно перехватить дыхание. В студии этот "перехват" "Скаю" обеспечивала "Софи".

[FAB]

Автор Spadya

. Еще один поразительный момент: в нескольких сценах использовалась "живая" запись пения - т.е. прямо с площадки (например, Мэрил Стрип во время съемок отказывалась просто открывать рот под готовую фонограмму и пропевала все номера, поэтому была возможность часть этого материала использовать).

То-то я смотрю, саундтрек на диске и в фильме расходятся...

[Kirilozy]

Как впечатления от двд релиза?
там действительно есть опция караоке?

[Oban]

Автор Kirilozy

Как впечатления от двд релиза?
там действительно есть опция караоке?

насколько я понимаю, там не "чистое" караоке (когда минусовая фонограмма+тексты на экран), а sing-along (когда окрашиваемые по слогам тексты песен выводятся на экран во время воспроизведения собственно фильма).