Джерард Батлер

[ЛаЛуна]

Targhis, да, все выложено на сайте.
Малышка, на самом деле надо просто писать на мой адрес. Он парой страниц ранее есть. Но эти фотки я уже стянула. :D
Вау... удосужилась зайти на сайт. Там столько отзывов в гостевой... прямо фонтан вдохновения... :D

[Малышка]

Я сегодня купила "Dear Frankie" у меня будет прекрасный вечер...

Вот перевела кое-что, надеюсь вам понравится...

Джерри Батлер, человек в маске.
John Clark

Sunday, December 19, 2004


В самом важном фильме в карьере шотландского актера Джерарда Батлера, необходимо было играть в маске.

Что оказалось весьма нелегко сделать. Батлер играл главного героя в киноверсии мюзикла Эндрю Ллойда Веббара «Призрак оперы», и призрак компенсировал свои ограниченные способности за счет музыки исходящий из его сердца.

Это грустная история. Призрак был вынужден спрятаться в парижской опере «Populair»,где он становить кем-то вроде смертоносного критика музыки, так как в юности из-за его уродства его выставляли на показ как циркового фрика. Не показывая своего лица, он тайно обучает молодое сопрано, Кристину (Эмми Россам), и влюбляется в нее, поскольку она превращается в женщину и многообещающую оперную звезду.

Однако, Кристина разрывается между призраком и Рулем (Патрик Уилсон), другом детства, котрый становиться новом покровителем оперы. Может показаться, что это легкий выбор, так как призрак искалечен от и до, в то время как Рауль богат и красив. Но он слишком мягкий. В некоторой степени ведомый, в то время как призрак излучает опасную сексуальность. Он относится к такому типу молодых людей(возможно: женоподобных парней), которые всегда warned about but can't seem to resist.

«Это возбуждало,(sexed up)» говорит 35 летний Батлер о законченном фильме. «Я думаю это было сделано с большим чувством, чем театральная версия, это было более запутанно (more abracadabra) и она находиться под его властью. Принимая во вниманиеи то, что здесь есть больше физической привлекательности. Он - кто - то, кто находится в расцвете сил, кто хочет партнера и хорошего секса. Это более трагично."

Сценарий, которым руководил и являлся соавтором Джоэль Шумахер, более или менее соответствует шоу Ллойда Вебера., в основу которого лег роман Гастона Леру, открывшемуся в Лондоне в 1986. Призрак оперы продолжает оставаться самым крупным проектом в истории театра, собравшим 3 миллиарда долларов. Это было сделано благодаря таким звездам как Майкл Кроуфорд (призрак) и Сара Брайтман (Кристина). Песни подобные «Music of the night» стали любимыми во все времена.

Такой успех требовал продолжения. Сначала, Вебер и Шумахер хотели снять фильм в 1990 году с Кроуфордом и Брайтман, но проект был отложен, так как партнеры Вебера утверждули, что это навредит турне. Шумахер говорит, что он заключил сделку с Вебером в 2000, согласившись, что троих основных героев должны играть молодые актеры (В это время Кроуфорду было 62, Брайтман 44), и актеры должны петь сами.

С Уилсоном и Россум проблем не было, так как Он играл в Бродвейских мюзиклах, она появилась в Мерополитан опера в 7 лет (сейчас ей 18).

С другой стороны, Батлер нуждался представлении. Хотя у него были неплохие задатки, но он не был профессиональным вокалистом. «Я пел в рок – группе для развлечения» говорит он, «and that's about as good as it gets».

После нескольких уроков по вокалу, он оправился в Лондонский дом композитора на прослушивание, сопровождаемый фортепиано и плохо скрытой нервозностью. Я знал, что мой голос был моим единственным средством общения, поэтому я хотел быть, как можно более технологичным (возм. профессиональным) и потом забыть об этом. Я хотел слышать историю жизни призрака в каждой ноте.»

Шумахер впервые заметил Батлера в Сант –Луиском мультеплексе, в легко забывающемся фильме «Дракула 2000», и он ему понравился. Шумахер известен тем, что открывает новых актеров, он снял неизвестного Колина Фаррела в «Tigerland».

"Когда (Батлер) говорил со мной о роли, он был настолько эмоционален говоря об одиночестве, бессвязности (фантома)," говорит Шумахер.

Уроженец Глазго, Батлер первоначально делал акцент на карьеру юриста – он учился праву в Университете Глазго, и даже работал в Эдинбургской фирме. Но его сердце противилось этому.

«Это был один из самых трудных периодов в моей жизни, так как я выл разочарован тем, что со мной происходило» говорит он в his beguiling burr. «Я плохо с собой обращался и был очень несчастен. Но я не жалею об этом. Если бы я начал действовать, когда мен было 18, я возможно ничего бы не добился. Я думаю, что если бы я не свернул на темную дорожку, я не когда бы не нашел верной».

Затем последовал период обучения на сцене, на большом экране и телевидении, включающий главную роль в английской постановке «Trainspotting» и дебют в фильме «Миссис Браун». Затем последовали серьезные роли: главная роль в мини сериале «Аттила» и роль ненадежного дружка Анджелина Джоли в «Ларе Крофт». Затем он будет замечен в роли таинственного незнакомца в «Дорогом Френки», и он недавно завершил работу над Беовульфом, и находится на стадии подготовки к фильма, где он сыграет поэта Роберта Бернса.

Когда Вебера спрашивают был ли он в растерянности прослушивая Батлера на роль призрака, он отвечает «Я не преподаватель вокала, я познакомил его с людьми, которые этим занимались и режиссером картины (conductor of the movie) Саймоном Ли ». (Несмотря на успех он – обладатель 7 Tonys, Оскара и рыцарского титула – очень застенчивый человек, он явно нервничал, когда отвечал на softball вопросы). Я сказал «Смотрите, вы уверены, что он справиться с этим? И Они сказали «Конечно». Джоэль был очень проницательным, когда выбрал его. Я думаю, что он хотел видеть человека обладающего той властью и красотой. Он - большой ломоть, не так ли? "». (не могу перевести иначе.)

[TinySparrow]

Targhis - моё воробьиное почтение Малышка - мои воробьиные аплодисменты и поздравление с удачной покупкой. Приятного просмотра! Поделишься впечатлениями? ;-)
Journalist, по-видимому, нашла неиссякаемый источник материала о Джерри. :-)

Я тоже ловлю себя на мысли. Может, Рассела Кроу? Нет? У меня других идей не возникает...

Vita, да нет, с Кроу никаких ассоциаций. Это уже диагноз, пора Воробью лечиться ;-)) А для начала поспать ч-чуть.

[Vita]

Journalist, спасибо! Ты нас без работы точно не оставишь Чур, я на себя беру Дракулу Как всегда, не обещаю реактивности (учёба ждать не станет ), но свою лепту внести всё равно хочется:D

Знаете, мне тут полночи одна мысль покоя не давала, я за неё всё ухватиться не могла, а сейчас она у меня созрела. А что если сделать на сайте раздел (специально для бешеных интеллектуалов, таких, как мы с вами:D), где можно было собрать, так сказать, сопутствующие материалы, косвенно касающиеся нашего зеленоглазого солнышка? Ну, скажем, выложить тексты книг, по которым сняты некоторые фильмы с его участием? "Стрелу времени" Крайтона, того же "Призрака". Стокеровского "Дракулу" в конце концов - чтобы знать, с чего там всё начиналось:D Чтобы была возможность не только увидеть киношное воплощение героя, но и представить себе, какой он в сущности должен быть и глубже его понять. Возвращаясь к собственному опыту, скажу, что для мне было бы интересно и приятно, если бы где-то в одном месте было собрано всё, что тем или иным образом касается моего увлечения. Тексты вышеозначенных книг у меня есть в электронном варианте, так что если проект пройдёт первое, второе и последующие "чтения", то могу их прислать. По-хорошему, ещё следовало бы, наверно, разместить либретто "Призрака", но на сайте уже есть ссылка на Мюзикалз.ру, если кому-то понадобится текст, то его и без нас несложно найти. Да к тому же здесь текст оригинальной версии, а киношное либретто местами отличается. Вот если бы кто-нибудь взялся его обработать в соответствии с последними изменениями:D

И ещё один вопрос по существу: ЛаЛуна, нужен нам на сайте трейлер "Аттилы"? А то у меня есть. Правда в формате .mov и довольно увесистый, но я могу порезать его вин-раром и отправить вам на мейл, а вы уже его как-нибудь "ужмёте", как сделали это с сюжетом о "Призраке"

[Journalist]

Вита, а что? Отличная, по-моему, идея.
Мозговой штурм еще никому не вредил. Но больше всего мне понравилась мысль создать на сайте специальный раздел собственных рецензий. Вот это действительно крайне любопытная "фишка".

[Vita]

Ну что же, отлично, вот скажет своё "добро!" великий и ужасный (Лу, без обид, я со всем уважением и почтением) Админ - тогда и пришлю тексты. Всё, пошла работать над статьёй

Всем удачного дня/вечера!

[Journalist]

Вита, погоди немножко! Я в течение пяти-семи минут скину тебе в личку письмо для перевода. Так что работы тебе только прибавится. Как и Воробышку. :D

[Малышка]

Доброе утро всем!!!!

Вчера посмотрела "Дорогого Френки", до сих пор в себя прийти не могу.... фильм просто супер, а Джерри великолепен.

Здесь он мне понравился даже больше, чем в призраке. Он такой нежный, чувственный. Конечно эти фильмы не стои сравнивать, это глупо. Просто здесь Джерри пришлось действительно играть очень тонко.

Я понимаю почему в Каннах этот фильм приветствовали стоя.....

Мне после фильма пришла в голову одна фраза "Он улетел, но обещал вернуться". У кого-нибудь что-то подобное было????

[Маруся]

Девочки, всем огромный привет!

Несколько дней не заходила на форум (совсем работа одолела меня) а тут столько всего нового.
Какие же вы все молодцы!!!
Всем просто огроменное человеческое спасибо за переводы интервью!
Сайт о Джерри - просто СУПЕР!!! очень красивый и информативный
К сожалению, с моим английским не могу присоединиться к переводу интервью...а очень хочется как - нибудь помочь в работе по наполнению этот замечательного сайта.
Например, у меня есть лицензионный Дракула 2000 и я могла бы постараться выложить допы с диска (там есть небольшое интервью с Джерри) на сайт.
Также я скачала себе несколько клипов с любимым Джерри
в главной роли. На всякий случай выкладываю ссылку.
http://www.webberphan.addr.com/musicvideos.htm
я себе скачала "BREATHLESS", сейчас скачаю "Rose".
Очень милые клипы, под романтичную музыку
Если надо, могу попробовать их тоже выложить на сайт.

[Маруся]

Малышка, на меня фильм Дорогой Френки тоже произвел огромное впечатление.
Давно не видела таких чистых и искренних фильмов.
Ну и конечно Джерри вне конкуренции, хотя мне безумно понравилось как сыграли все актеры в этом фильме. Хотя наверное для этого фильма слово сыграли не подходит, скорее они прожили его, пропустили через себя...

Один из самых любимых моментов в фильме, когда Незнакомец и Френки смотрят на аквариум, потом Незнакомец подходит к Френки и смотрит на него настолько теплым взглядом, такое ощущение что нежность просто переполняет этого человека.
просто нет слов ...дыхание захватывает...
Так великолепно выражать свои эмоции только глазами, только взглядом!!! Батлер - ЛУЧШИЙ

Даже мой муж, не будучи сильно сентиментальным человеком, остался в полном восторге от этого фильма.

[Vita]

Автор оригинала: Journalist
Вита, погоди немножко! Я в течение пяти-семи минут скину тебе в личку письмо для перевода. Так что работы тебе только прибавится. Как и Воробышку. :D

Ок, жду, стою тихонько в уголочке и жду Надеюсь, письмо не очень большое? :D

[Vita]

*озадаченно* Я постараюсь... очень...

[Нора]

Могу попробовать выбрать наши связные отзывы из треда о ПО, а также написать тем форумлянам, которые оставляли свои впечатления, но здесь не отметились, и форумлянам с Экслера с просьбой разместить их отзывы на сайте.

[Vita]

Итак, мои мозги ссохлись до размеров макового заёрнышка и не ждите больше от меня в ближайшие несколько дней активного творчества, НО! Я тут с подачи Journalist'ки кое-что написала. Прошу строго не судить - как смогла. Если кто заметит особо вопиющие косяки (сама я просто уже не в состоянии что-либо проверять и опознавать) - смело говорите и исправляйте, всё-таки не для себя делаем, а для НИХ:D Собственно, это только набросок, дальше кто во что горазд, ладно?

Dear Tamara!

Let us introduce ourselves: we are the community of Gerard Butler's Russian fans. We are so much delighted with your "officially unofficial" web site. It's so beautiful, informative, stylish and highly interesting. Your site… It's like a beacon, which shows the right way in the infinite informational oceans that deal with Gerry. We are trying to create something like this. At first, there was a small topic at the largest site about the world's musicals. Moreover, many people were admiring his acting technique. Then it was necessary to make a personal site. Besides, now it's a great opportunity of making such a source in Russia, because after releasing "The Phantom of the Opera" (in Russia the movie came out on the sixth of January) the quantity of the people who would like to know more about an actor that played the lead in this screen version of the most popular Andrew Lloyd Webbers's musical, had increased in number. Unfortunately, most of these people can't speak English. This circumstance prevents them from getting knowledge about Gerard. It's a pity, isn't it? Therefore, we've set ourselves as an object to make a Russian web site about Gerry so that these people be able to learn the latest news. By our own strength, we want to translate all the articles from English into Russian, to write our own reviews for Gerard's movies, to put out on our site any clips, reports, some additional information, etc. In the other words, we just want to promote his renown in Russia. Now let us to set out our request. May we put out (on our site) the photos that will be taken from your officially unofficial Gerry's site? Of course, we respect your work and author's rights so that there will be made references to you on our site and there will be pointed out all the important information. We shall looking forward to your affirmative reply as well as our contact will grow into extremely effective cooperation. After all, we all have just one single aim – Gerry's must be world-renowned. He deserves it richly, doesn't he?

Truly yours, Gerry's Russian fans' community.


Сама вижу, что топорно вышло, но ведь придёт TinySparrow, она же обещала

[Journalist]

Vita, да ладно тебе!
На мой непрофессиональный взгляд, все здорово и понятно. Думаю, что и профессионалы перевода не найдут в твоей работе "косяков". Молодчина! И спасибо тебе большое лично от меня!