Джерард Батлер

[Малышка]

Vita, я рада, что тебе понравилось! Подпорка просто супер.... Джерри просто милашка!!! Я в непонятном состоянии уже дня 4....

[TinySparrow]

Сайт задуман как "место где собирается ВСЯ имеющаяся в наших закромах информация о Сами-Знаете-Ком" или как "место "нашего" и только "нашего" творчества"?

На мой взгляд, первый вариант предпочтительнее при указании всех необходимых ссылок. Потому как наберётся ли нашего собственного творчества (что, кстати, относится к этому понятию?) на целый сайт? Переводы ведь, хотя и наши, берутся тоже не из ниоткуда.

[Малышка]

Я думаю, что первый вариант лучше, т.к. мы ведь делаем сайт для того, чтобы поклонники творчества мистера Батлера могли получить всю интересующию их информацию. А их интересует не только наше творчество, я полагаю!!!

[Alise]

Значит за первый вариант! А для юристов - мы же не пользуемся информацией в коммерческих целях. Скорее - все с целью ознакомления...

Автор оригинала: Vita Но, с другой стороны, мы же создаём просто сайт о Джерри, где будет собрана вся возможная инфа, недоступная по тем или иным причинам большому количеству поклонников (из России). В данном случае мы будем являться своего рода "дистрибьюторами", не претендующими на звание "изготовителей". Это меняет картину.

вОООт! :-)
Опять же любой человек "заимев" полезную информацию или "осуществив свое творчество" может либо радоваться "под одеялом" - голосом Голума: "моя прееелесть!";
либо принимает решение выложить ее в И-нет, где уже никто никаких гарантий дать не может... (все поступки совершаются на свой "страх и риск" - без официальных регистраций и патентов...)
Поймите меня правильно, я всегда ЗА соблюдение авторских прав, но бывают исключения:
- автор в данный момент не известен;
- кто-то не помнит автора или ссылку (значит ли это, что надо спокойно оставить интересную информацию ТОЛЬКО на своем компе?)
- и т.п.

[TinySparrow]

Уфф! Закончила этот перевод. Делов-то на день, но времени не хватает катастрофически, поэтому растянула на неделю.

Staking Everything on Hollywood
Джерри Батлер: поставил всё на Голливуд.
Вы получаете кайф, бросаясь под машины. Но что делать, если этого мало? Отправиться в Голливуд.

Волнующий диван. Бледно-зелёный и огромный, он занимает бОльшую часть – чуть больше, чем позволяют приличия – уютной задней комнаты в лондонском Soho House, где у меня назначена встреча с Джерри Батлером. Садишься на этот диван – и начинаешь утопать. А потом тонешь и тонешь. Я уверена, что если откинусь на спинку, то не смогу снова встать, поэтому в течение часа я нервно сижу на краешке подушки, опасаясь подвинуться дальше. История моей жизни, можно сказать. Впрочем, когда появляется Батлер, он без колебаний бросается в самую глубину дивана. А это, мог бы сказать психолог, история его жизни.
Батлер – Джерри для друзей, Джерард для мамы (а актрисы Изабеллы Скорупко: «У неё такой сексуальный хриплый голос, что я позволил ей это», - говорит он) – новая шотландская суперзвезда с бурным прошлым, 32-летний уроженец Глазго, бросивший карьеру юриста ради возможности стать актёром, и нашедший свою удачу в Голливуде. Имея один крупный голливудский проект в копилке и ещё один на подходе, Батлер может официально считаться the next big thing, если этого ещё не случилось год назад. В это время в прошлом году о нём говорили, как о новом Эване МакГрегоре после главной роли в «Дракуле 2000» Вэса Крейвена. Проблема в том, что фильм оказался плохой рекламой для талантов Батлера, не давая ему шанса рассчитывать на нечто большее, чем сверкать в камеру своими зубами и торсом. А поскольку в 2001 году других фильмов с его участием не выходило, то можно простить публике подобное отношение.
К счастью для Батлера, «Дракула 2000» оказался скорее фальстартом, нежели тупиком. Позже Джерри боролся с огнедышащими драконами в компании с Изабеллой Скорупко, Мэттью МакКонахи и Кристианом Бэйлом в приключенчески-фантастическом фильме «Власть огня». Он отказался от проекта Ренни Харлина «Охотники за разумом» - триллера про серийного убийцу, но в марте приступил к съёмкам в фильме «В ловушке времени» - долгожданной экранизации фантастического романа о путешествиях во времени, написанного Майклом Крайтоном, где Батлер исполнит главную роль. В следующем году мы, наверное, будем обсуждать его следующую большую роль. «Я даже немного боюсь подтвердить (осознать) происходящее в Лос-Анджелесе», - признаётся Джерри.
Батлер обсуждает стремительный взлёт своей карьеры с почти детским ликованием. «В ловушке времени» снимает режиссёр Ричард («Смертельное оружие») Доннер. «С ним так весело работать», - увлечённо рассказывает Джерри – «Он – один из величайших режиссёров всех времен, он снял 6 фильмов с Мэлом Гибсоном «у руля», а теперь «у руля» я! Пару месяцев назад мы обедали вместе в одном из самых замечательных домов на Голливудских холмах, и я вдруг вспомнил, как смотрел «Смертельное оружие» в Глазго, когда был подростком. Теперь я обедаю с Ричардом Доннером, и мы говорим обо мне и о том, как будем вместе работать над этим огромным фильмом, который студия Парамаунт собирается выпустить к следующему Рождеству».
До этого, впрочем, Батлер проделывает превосходную работу на телеэкране, снимаясь в воскресном сериале ITV «Присяжные», который и стал темой нашей беседы в приветливом клубе на Греческой улице. Soho House – это место встречи, где собираются в основном актёры. Когда я входила, у окна сидела – как зовут эту актрису? – из фильма «Playing the Field», а официантка снимается у Майкла Кейна в фильме «Last Orders». Батлер, очевидно, чувствует себя как дома. Он поспешно влетает в комнату с чашкой кофе в руке и сигаретой во рту, болтая со своим ассистентом и флиртуя с обслуживающим персоналом. Он с удовольствием погружается в колышущиеся глубины дивана и начинает разговор. Впрочем, более точно это можно назвать болтовнёй. Слова и идеи беспорядочно сыплются из него. Он начинает предложение, но перескакивает на другое, не закончив предыдущее. Его любимые слова – «фантастический» и «прекрасный». В один из моментов Батлер говорит, что любит Лондон за его «действительно клёвую вибрацию». Его словарный запас зубодробителен, но Джерри выплёскивает его в амфетаминовом темпе, его шотландский акцент до сих пор хорошо заметен.
Его стиль на сегодня – уличный повседневный. Джемпер и украшения – ожерелье, кольца и браслет - от Pringle, волосы взъерошены, борода стильно неряшлива. Джерри можно назвать, как описывают его героя из «Присяжных» в прессе, «имеющим стереотипную привлекательную внешность». Жадно отпивая минеральной воды со льдом (он бросил пить несколько лет назад), он незамедлительно дружелюбен и неосмотрительно откровенен. «Присяжные» - судебная драма, в которой также снялись Энтони Шер, Дерек Джэкоби и Марк Стронг – это его редкий отдых от кино, но Батлер удовлетворён результатом. «Я честно признаюсь, что мне часто приходилось расхваливать работу, которая заставляет меня смущаться, но об этом сериале я с чистым сердцем говорю: он замечательный», - говорит он. Сценарий, признаёт Джерри, нашёл отклик в его сердце. До того, как он стал актёром, Батлер провёл 7 несчастных лет, занимаясь юриспруденцией. Съёмки в Old Bailey (центральный уголовный суд Лондона – прим.перев.) не заставили его пожалеть о своём решении. «Любое столкновение с чем-либо, имеющим отношение к праву, укрепляет меня во мнении, что я никогда не должен был становиться юристом. Во-первых, мне нет до этого дела, а во-вторых, я был не так уж хорош».
В таком случае, тот факт, что персонаж Батлера, Джонни Донн – один из 12 присяжных – только что прошёл курс реабилитации и до сих пор не оправился, кажется подходящим. Джерри говорит, что может понять некоторые особенно отрицательные черты характера Донна. В прошлом он признавался в своём чрезмерном увлечении выпивкой, которое влекло за собой неприятные последствия. На самом деле, он сказал, что не испытай он сам все эти трудности, включая борьбу с алкоголизмом, он не смог бы сыграть Донна.
Батлер захвачен врасплох моим напоминанием об этих его словах. «Я даже не думал, что выразился так сильно», - говорит он, явно смущённый. «Но – да, во время учёбы в универе я очень любил тусоваться, и после окончания учёбы мне было трудно остановиться».
Будучи несчастным на работе, Батлер избрал гедонистический стиль жизни. Он рассказывает о медленном, незаметном процессе, овладевшем им в то время. «Ночная жизнь и всё ей сопутствующее очень быстро затягивает некоторых плохо приспособленных людей, таких, как я. Ты начинаешь часто ходить на вечеринки, много пить и заниматься разной ерундой, и потом жизнь без этого становится очень скучной. Появляется чувство беспокойства, неудовлетворённости, ты не можешь сосредоточиться». Это постоянная погоня за кайфом? «Да. Именно. Ты ищешь кайф во всём».
Эта погоня заставляла Джерри идти на большой риск. «Я был чокнутым. Думаю, в то время я вёл себя как бездарный Джим Моррисон». Он рассказывает о том, как свешивался с высотных домов и даже с круизного лайнера. Безумные поступки, отчасти бывшие бравадой, а отчасти выражением глубоко укоренившегося разочарования и потерянности. «И вот ты идёшь туда, но в глубине души понимаешь, что это совсем не то, чем стОит заниматься. И всё же часть тебя думает, что ты никогда не изменишься. Поэтому когда ты пьян, весь этот гнев и разочарование вырываются наружу, и иногда таким образом: Эй, парни, глядите – я бросаюсь под машину!»
Похоже на то, что пристрастие Батлера к алкоголю было симптомом более серьёзного недомогания. Откуда взялась вся эта злость, он не говорит, но чувствуется, что он жил с ней какое-то время. «Я всегда чувствовал себя одиночкой. Даже несмотря на то, что в школе я был душой компании, я всегда замечал, что отличаюсь от остальных. Может, я лучше их, может хуже, но в большинстве случаев просто чертовски более странный, постоянно думающий: Когда же я приведу всё в порядок?» Идея поискать корни батлеровской неуверенности в себе в его семейной жизни выглядит соблазнительно. Джерард родился в Глазго, потом его семья (родители, старшие брат и сестра) переехала в Монреаль, чтобы снова вернуться в Шотландию через пару лет, после развода его родителей из-за пьянства отца. Мать Батлера сама растила троих детей, хотя она и вышла замуж повторно. Когда Джерри было 16 лет, внезапно объявился его отец. «Я пришёл домой, и отчим сказал мне: Не снимай куртку, твой папа приехал», - вспоминает он. «Мы не слышали о нём 12 лет, и вот мне пришлось идти в ресторан и бродить там между столиками, думая буквально: «Это мой отец за тем столиком? Это он вон там?» Как человек и как актёр начинаешь ценить то, что некоторые вещи остаются скрытыми. Когда начинаешь актёрскую карьеру, хочется полностью раскрыться, всё показать, а потом осознаёшь, как много твоей боли и радости спрятано. Когда я садился за стол напротив своего отца, я не думал, что могут возникнуть какие-то трудности, но следующие 4 часа я был не в состоянии говорить, я плакал и не мог остановиться. Я едва дышал, я просто не представлял себе, что вся эта боль и грусть были во мне. В конце концов, это был человек, который породил меня, и вот он снова появился в моей жизни».
Вполне естественно, что тот вечер отпечатался в его памяти. Батлер говорил об этом раньше, но его рассказ не похож на набор отрепетированных фраз, и он не может скрыть дрожь в голосе. В то же время, его очевидное желание извлечь что-то положительное из таких болезненных воспоминаний говорит о многом. Сейчас он намерен смотреть на жизнь позитивно. «Недавно я понял: всё, что есть во мне – хорошее и плохое – создаёт меня. Вместо того, чтобы бороться с неприятными воспоминаниями и чувствовать себя несчастным, я принимаю своё прошлое. Мои дела идут хорошо потому, что я – это я, такой, какой я есть».
Его отец умер от рака за месяц до того, как Джерард приступил к двухгодичной стажировке в юридической фирме. Джерри провёл 3 последние недели жизни своего отца у его постели, после чего вернулся в Глазго, чтобы начать в курс, к концу которого он понял, что эта работа не подходит ему, и отправился в Лондон, чтобы исполнить свою юношескую мечту об актёрской карьере, фантазию, которая сейчас воплощается в реальность.
Сложно совместить картину ненадёжности, которую рисует Батлер говоря о своём прошлом, с привлекательным, дерзким, дружелюбным мужчиной, сидящим рядом со мной. Может быть, это можно списать на его характер. «Я человек противоположностей. Я либо пью слишком много, либо вообще не пью; либо курю слишком много, либо совсем не курю. Или я постоянно занимаюсь сексом с проститутками…» Он шутит в стиле Джейми Тикстона. Его единственным недостатком является курение, и он собирается бросить на следующей неделе, чтобы курение ушло в прошлое вместе с другими его страхами. «Так много сомнений и страхов ушло», - говорит он, - «Сейчас я чувствую себя гораздо уютнее в собственной шкуре».
Джерри говорит, что он подвижный человек, не задерживающийся на одном месте. Когда он начал сниматься в США, то принял осознанное решение переехать туда, и в последние 2 года свободное от съёмок время Батлер проводит в Лос-Анджелесе. «Я как бы живу там теперь», - говорит он. «Я нахожу, что многого достиг там, и там со мной происходят замечательный в смысле карьеры вещи. Живёшь по соседству с режиссёрами, выходишь со съёмок и тут же встречаешь Ридли Скотта». Батлеру не очень нравится Лос-Анджелес – «жизнь тут очень сфокусированная и какая-то печальная» - поэтому он подыскивает себе квартиру в Хэмпстеде, Лондон, вместо той «дерьмовой», которой он владеет в Кэмдене. Но, конечно, в ЛА есть желанная работа, хоть он и говорит, что делает это «из материальных соображений».
Несомненно, роль в «Присяжных» привлекла его своей характерностью. «Когда снимаешься в большом экшн-е, подолгу просиживаешь без дела. Я имею в виду, что чем интереснее фильм выглядит, тем менее интересно – зачастую – в нём сниматься. Если же роль характерная, то имеется возможность погрузиться в работу и почувствовать себя вовлечённым в процесс».
Почему же тогда он предпочитает высокобюджетные зрелищные фильмы? Путешествия во времени и драконы имеют мало общего с Шекспиром. Но Батлер не раскаивается. Он считает, что британская киноиндустрия имеет незаслуженно высокое самомнение. «Честно говоря в Британии мы снимаем столько ужасных фильмов! Делаем несколько отличных, их замечают, и все думают: ну не замечательные ли фильмы мы снимаем?, но они не видят сотни дерьмовых сценариев, часть которых воплощается в фильмы, и в паре этих фильмов я даже снялся в прошлом». Но именно там, – в прошлом – с помощью Роба Боумэна и Дика Доннера, они и останутся, преданные забвению вместе с неуверенностью и ненадёжностью, мучившей Батлера так долго.
Наше время подошло к концу, и Джерри с лёгкостью выбирается из глубин дивана, готовый к позированию перед камерой и следующей порции сравнений с Эваном МакГрегором. Скоро, надеется он, такие сравнения исчезнут. На самом деле, он победил МакГрегора на одной из шотландских церемоний вручения наград, пусть даже, подозревает он, неявно. «Я точно знаю, как они говорили: «Мы не можем дать Эвану ещё одну награду. Не знаю, что за парень этот Джерард Батлер, но давайте вручим эту награду ему.» Потому что я знаю, что хотя в Лос-Анджелесе и Голливуде дела мои идут как нельзя лучше, в Шотландии никто не видел моих работ». Скоро это изменится. Или мы говорили так год назад?..

Источник: gerardbuter.net. Перевод: TinySparrow, 11-16 апреля 2005.

[Journalist]

Воробышек, я тебя обожаю! Потрясающий перевод. Просто классный. Cool! :D

[Journalist]

А теперь и мой перевод.

------------------------
Кэтлин Морган,
7 января 2001 года.
The Sunday Herald

Он настолько хорош, что режиссер «Крика» готов поставить на карту собственную репутацию, сняв его в своем новом фильме «Дракула 2000». Потомок неистовых шотландцев, парень из Пейсли Джерард Батлер объясняет, почему он потерял профессию юриста и стал зарабатывать актерским трудом.

В этом есть что-то необычайно запретное – встретить Дракулу в молчаливой обстановке первоклассного лондонского отеля. Неправдоподобно роскошные диваны, исполнительный благоговейный персонал, бесконечный поток кофе и искрящейся воды, а также известие о том, что в соседнем номере давал интервью писатель Мартин Амис, усиливают предвкушение свидания с одним из величайших соблазнителей кинематографа. По словам его рекламного агента, он темноволос, красив, очарователен и довольно резок для того, чтобы вы рискнули проверить его передние зубы.

Ощущение мистики исчезло в течение нескольких секунд после знакомства с Джерри Батлером. Коричневые сигары свалены в кучу рядом с нашими чашками с кофе. Для начала у последнего воплощения Дракулы западно-шотландский акцент, корни которого лежат в Ральстоне или «манерном Пейсли». Он демонстрирует полное пренебрежение к окружающему нас «пятизвездному» этикету. Пока другие гости, перед тем, как сесть за столы и взяться за изысканно выполненные из серебра ложки, посылают друг другу воздушные поцелуи, Батлер обнимает вас, целует прямо в рот и горячо, энергично трясет вашу руку. Он делает это перед тем как упасть на стул и непринужденно развалиться на нем, неприлично болтая ногами. Потом он хватает яблоко и шумно вгрызается в него, причмокивая губами, и, нисколько не смущаясь, съедает. Он находится в блаженном неведении по поводу того, как грубо все это прозвучит, когда позже я отмотаю назад пленку с записью интервью.

Когда с момента знакомства проходит несколько минут, я готова поверить, что Дракула выглядит именно как Джерри Батлер, а не Кристофер Ли или Гарри Олдмен. И совсем неважно, что он оставил свои часы в гардеробе или что его ровные зубы белы как могильные плиты. Дракула перевоплотился в 30-летнего сообразительного парня из маленького шотландского городка с милым, обезоруживающим при разговоре поведением и заразительным смехом.

Не сомневаюсь, что Уэс Крэйвен что-то почувствовал, когда впервые увидел Батлера – даже не во плоти, а всего лишь на видеопленке, которую актер отправил легендарному режиссеру ужасов в надежде, что тот поверит в его неотразимость. Крэйвен – продюсер последнего фильма о Дракуле, который был снят его протеже Патриком Люсье, редактором трилогии «Крик». Наконец, Крэйвен объявил о том, кто пойдет по стопам Олдмена, сыгравшего восемь лет назад в фильме «Дракула» Фрэнсиса Форда Копполы. Видеопробы Батлера убедили не только его, но даже самого Боба Вайнштейна, главу компании «Miramax Films», который на эту роль прочил хорошо известного голливудского актера. Что же так поразило Крэйвена, человека, создавшего Фредди Крюггера?

«Крэйвен был моим большим сторонником, - говорит Батлер. – Вайнштейн заявил, что хотел бы видеть в этой роли знаменитость, но Уэс ответил: «Это наш Дракула». В то время Вайнштейн просматривал кого-то еще, а потом сказал: «Хммм… А мне нравится этот парень Джерри». Батлер стыдливо отказывается отвечать, кто еще претендовал на эту роль: «Я не думаю, что будет здорово, если я скажу, кто. Но они пробовали множество народа и уйму знаменитостей». Потом он признается, что «Мирамакс» могла предпочесть всем остальным Тома Круза, который заигрывал с легендарным Дракулой в фильме «Интервью с вампиром».

Батлеровский Дракула появится на экранах в марте. Он будет совсем не похож на персонажа Брэма Стокера, которого сыграл Олдмен, чья интерпретация отличалась излишней вычурностью, из-за чего британская кинозвезда получила прохладные отзывы критики.

Итак, теперь такая значительная роль досталась относительно неопытному актеру, сыгравшему в 1997 году в «Миссис Браун» Арчи – по фильму брата Билли Коннелли. Батлер знает, что Крэйвен и Люсье рисковали, утверждая его кандидатуру. Но даже если в Джерарда поверил бесспорный король фильмов-ужасов, он все равно должен убедить весь остальной мир в том, что достоин поцеловать край плаща Олдмена, Ли и Бела Лугози, который в 1931 году сыграл Дракулу в оригинальном фильме (кстати, этого актера хоронили в черном плаще с алой подкладкой, тот самом, в котором он снимался в картине – прим. перевод.).

Первым шагом Батлера стало то, что он решил не обращать внимания на предыдущие трактовки образа князя тьмы и сосредоточился на том, как перенести Дракулу в 21 век. «Я действительно пытался выкинуть из головы персонаж, сыгранный Гарри Олдменом, - говорит он. – Ведь это не та же самая картина. Это иная эпоха и почти другой жанр. Это выходит за рамки фильма ужасов. Дракула Олдмена был удивительно женоподобен, и это работало. Но наш фильм – совершенно другой».

Звучит как миссионерская проповедь к новообращенному. В промежутках между поеданием яблока Батлер продолжает: «В фильме Дракула – всего лишь парень, который убивает людей. Но вы должны его простить. Кровь нужна ему для того, чтобы выжить, и поэтому он так поступает. Но при этом он куда могущественнее и ужаснее чем все те, кого я видел прежде. Он больше похож на хищника, на чудовище. Он более смертоносен».

«Дракулу изображали так много раз, что играть его стало рискованно. Но я хотел сделать эту роль так, как задумал. И поэтому они выбрали именно меня. Я решил, что смог бы быть страшным – аааа!» Впервые за интервью Батлер переигрывает. Поднимает руки над головой, размахивает ими и обнажает зубы. (Он делает то же самое и после наступления темноты, когда в ожидании своего агента стоит на улице и через окно видит меня, сидящую в баре отеля с другом. Но, как он уже подчеркивал, этого Дракулу нужно простить. Ведь сам себе он помочь не в состоянии.)

«В моем Дракуле могущество почти никак не проявляется, - продолжает Батлер. – Я решил, что любой шаг этого парня мог стать слабостью, поэтому изобразил его безмолвным и сосредоточенным. Фильм не совсем о Дракуле. Скорее, о том, что он хладнокровен и знает, что может делать все, что хочет».

Дракула и его партнеры по фильму Джастин Уодделл, Джонни Ли Мюллер и Кристофер Пламмер перенесли легенду Брэма Стокера в 2000 год. Они извлекают выгоду из спецэффектов, которых можно было ожидать от фильма, который снимал Крэйвен. Но задержки в кинопроизводстве означают, что создатели картины могут рассмотреть возможность изменить ее название. В европейском прокате фильм должен был появиться еще в прошлом месяце. Но пока нет никаких упоминаний о том, что «Дракулу 2000» изменят на «Дракулу 2001».

2001. Это число может стать счастливым для Батлера. 2001 год даст ему возможность сделать перерыв, в котором он явно нуждается. Он и так уже живет, разрываясь между Лондоном и Лос-Анжелесом. Американцы вскоре увидят его в главной роли в крупнобюджетном телевизионном мини-сериале «Аттила-завоеватель». В конце этого года он появится в образе военного фотографа в «Цветах Харрисона». В этом фильме, съемки которого шли в Литве, его партнершей была Энди Макдауэлл. В Глазго (совсем недалеко от его дома!) снимается картина «Стрелки», где он изображает гангстера. Вместе с ним в боевике заняты Мэтью Райс и Йоан Граффад, который пытается восстановить в Британии свой статус после фильма «102 далматинца».

«Дракула» Уэса Крэйвена заставил Батлера перенестись в прошлое, в тяжелые ночи в Торонто. Актер провел в этом городе несколько лучших и в то же время самых беспокойных лет своей жизни. На каникулах он останавливался тут и жил в пентхаусе у отца. Здесь же он потом видел, как его отец умирает от рака.

Батлер болтает ногами, наклоняется и откровенно рассказывает о своей семье. Он не прибегнул (по крайней мере, пока) ни к одному из способов, которыми пользуется большинство актеров, чтобы уклониться от вопросов об их личной жизни. Это довольно странно для проницательного и умного человека, который, узнав, что «Мирамакс» сосредоточила свои усилия на «раскручивании» Джонни Ли Миллера (его партнера по фильму), для «Дракулы» нанял собственного рекламного агента.

Родители Батлера уехали из Шотландии в Торонто, когда он был очень мал. Его мать ушла от его отца, когда Джерарду исполнилось два с половиной года. Она забрала обоих сыновей и дочь и вернулась в Пейсли.

«Я видел своего папу всего один день, когда мне было четыре года. Но он не поселился где-нибудь поблизости от нас. Я не видел его до тех пор, пока мне не исполнилось шестнадцать. Я даже не знал, жив ли он. А потом он внезапно объявился».

В течение нескольких лет Батлер каждое лето проводил с отцом, пытаясь наверстать упущенное для общения с ним время. Он очень быстро полюбил этого человека. Во время каникул в Канаде Джерри наслаждался свободой. После получения хороших отметок в католической средней школе Пейсли он поступил в университет Глазго, чтобы изучать право. Первую неделю он сомневался в своем выборе и думал, что не хочет быть адвокатом. Но все же закончил учебное заведение и получил степень. Во время учебы он тратил все свободное время на погоню за развлечениями. Он был единственным из президентов Юридического общества университета Глазго, кто однажды угодил в тюрьму за то, что «был слишком пьян».

В тот самый год, который Батлер провел в Лос-Анжелесе, он узнал, что его отец болен раком и умирает. В это же время выпивка, к которой Батлер прежде прибегал ради веселья, быстро переросла в серьезную проблему.

«Отец заболел раком, когда я был в Америке и целый год шлялся без дела, - говорит актер. - Я был сломлен. Поехал увидеться с ним перед тем, как мы отправились вместе в круиз по Карибскому морю. Я забрался ночью на крышу здания и прыгал по самому краю, буквально на высоте в 47 этажей. А на следующий день я едва не вывалился за борт круизного судна».

Батлер вернулся в Лос-Анжелес, думая, что он больше не увидит своего отца. «Мы не знали, сколько ему осталось – две недели или полгода». Но через три месяца он был у постели больного.

«Все это время моя семья говорила: «Ты действительно ничем не обязан своему отцу». И это считалось правильным. Я провел с ним последние три недели и видел, как он умирал. Я тогда сильно напивался. Помню, я кричал сиделке: «Спасите его! Спасите же его!», а он был очень мужественным. И я безмерно уважал отца за это. Его парализовало, он не мог двигаться. Мы отмывали его от испражнений, а он все подшучивал над нами. Только в последний день я увидел, насколько он напуган».

Через месяц после смерти отца Батлер вернулся в Глазго, где продолжил обучение и получил диплом. Позже, после почти семи лет изучения права он понял, что хочет стать актером, а не адвокатом. «Честно говоря, к концу учебы мне было очень плохо, - говорит он. – И я принял решение ехать в Лондон».

За то время, что он работал ассистентом по кастингу в постановке «Кориолан». Батлер сблизился с режиссером Стивеном Беркоффом и попросил дать ему роль в пьесе. Смесь напора и доброжелательности привели Батлера к прослушиванию, а его талант позволил получить роль. Потом последовали роли в «Миссис Браун», телевизионном фильме «Еще один поцелуй» и сатирической передаче, шедшей по Channel 4, - «Пособие для тех, кто хочет стать рок-звездой». Он играл в драме, в которой пародировался бывший вокалист шотландской группы «Wet Wet Wet» Марти Пеллоу (парень лечился от героиновой зависимости – прим. перев.). Батлер изображал троюродного брата невесты Пеллоу Эйлин Каттерсон. Джерард рассказывает том, как Каттерсон узнала об этом, и как таблоиды переврали историю.

«Я встретил маму Эйлин на похоронах и сказал: «Мне очень жаль, но я хочу, чтобы вы знали: я действительно занимаюсь этим, но, поверьте, все делается со вкусом». Газеты подхватили эту историю и написали, что я пришел на концерт Марти и сказал: «Кстати, я хочу, чтобы ты знал, что я выну из тебя все самое поганое и покажу всем». Но он выдержал отношения с Пеллоу и его карьерой.

Сейчас Батлер живет один в лондонской квартире, проводя здесь столько же времени, сколько и в Лос-Анжелесе. Он полагается на болезненную прививку, которую сделали его роли: «В Лос-Анжелесе мне нравится общаться с людьми, но я вне их сообщества. И от этого мне неловко».

Важно то, что он завязал с алкоголем, хотя пока не излечился от страстного желания весело проводить время. «Я бросил пить три года назад, - говорит он. – Выпивка сводила меня с ума. И я решил, что уже хватит, и подумал «Я изменюсь. И у меня теперь будет гораздо больше радости».

Он говорит, что у него совсем мало времени для отношений. И еще меньше - желания связывать себя обязательствами. «Я хотел бы в кого-нибудь безумно влюбиться, но я не гожусь для этого. Я хочу серьезных отношений, но пока ничего не получается. Если только потом … ага, ага». Он смеется. «Мне сложно представить, что у меня могла быть подруга в 2000 году, когда я провел четыре месяца в Торонто, месяц – в Новом Орлеане, три с половиной – в Литве, два – в Лос-Анжелесе и месяц – в Лондоне».

Без сомнений, Батлер верен своей работе, и на сегодняшний день увлечен ею. В этом году после роли Дракулы его должны заметить. По крайней мере, Уэс Крэйвен сделал на него ставку и может сорвать банк.

«Дракула» выходит в прокат в марте.

[TinySparrow]

Автор оригинала: Journalist
Воробышек, я тебя обожаю! Потрясающий перевод. Просто классный. Cool! :D

Journalist, а как я тебя обожаю, ты просто не представляешь! Мне вообще это интервью нравится, а перевела ты его, как всегда, блестяще. Только один момент - Джерри правда закинул ноги на спинку стула? 8-)
Про яблоко очень красочно написано, так прям всё себе и представляешь. Кстати, я в нескольких интервью читала про то, как он ест, и нигде не было написано, что он делает это изящно и утончённо. Скорее "взгызается", "жадно отпивает" и т.п. Вот такой обжорина Джерри :D

[Vita]

Раз уж завели тему, то я со своим профессиональным крючкотворством так просто не отстану. Если учитывать, что авторские права, тем более в интернете, тем более на таком "международном" уровне, - штука весьма расплывчатая (не пристало мне так говорить, но так оно, к сожалению, и есть), то Аlise права. И то правда, что наших возможностей для полноценного информативного сайта просто не хватит. И по сути верно то, что обычному человеку (рядовому потребителю), который не особо заморачивается относительно владельцев прав, абсолютно всё равно: кто и что сотворил, и кто и где, и законно ли или нет, выложил. Так что я сдаюсь:D Прямо сейчас упакую обойки в архив и сброшу ЛаЛуне:D :D

Journalist, TinySparrow, - переводы, как всегда, супер

[Малышка]

[quote]Автор оригинала: Vita
[b]Раз уж завели тему, то я со своим профессиональным крючкотворством так просто не отстану. Если учитывать, что авторские права, тем более в интернете, тем более на таком "международном" уровне, - штука весьма расплывчатая (не пристало мне так говорить, но так оно, к сожалению, и есть), то Аlise права. И то правда, что наших возможностей для полноценного информативного сайта просто не хватит. И по сути верно то, что обычному человеку (рядовому потребителю), который не особо заморачивается относительно владельцев прав, абсолютно всё равно: кто и что сотворил, и кто и где, и законно ли или нет, выложил. Так что я сдаюсь:D Прямо сейчас упакую обойки в архив и сброшу ЛаЛуне:D :D

Молодец!!!! Так держать!!!

Девчонки переводы просто класс, прочитала с огромным удовольствием!

[Journalist]

И то правда, что наших возможностей для полноценного информативного сайта просто не хватит. И по сути верно то, что обычному человеку (рядовому потребителю), который не особо заморачивается относительно владельцев прав, абсолютно всё равно: кто и что сотворил, и кто и где, и законно ли или нет, выложил.

Истину глаголешь! Жили бы мы где-нибудь в ЛА или Лондоне, тогда смогли бы обойтись своими силами. Выписывали бы и читали местные газетки, тайком и открыто фотографировали бы мистера Батлера, спровоцировали бы его на интервью... Находясь здесь, сделать интересный ресурс без необходимых заимствований просто нереально. Надо договариваться с теми, у кого есть информация, размещать ссылки, уважать авторские права. И все будет тихо, чинно и благородно.

[TinySparrow]

Согласна с Journalist-кой. Так что продолжаем! Ай, какая всё же ЛаЛуна молодец - взяла и сделала.
Пересмотрела Шоу Лено. Смеялась до слёз. Была обругана братом. Пришла к выводу, что Джерри необходимо сняться в комедии. :D :D :D

[Малышка]

Автор оригинала: TinySparrow
Согласна с Journalist-кой. Так что продолжаем! Ай, какая всё же ЛаЛуна молодец - взяла и сделала.
Пересмотрела Шоу Лено. Смеялась до слёз. Была обругана братом. Пришла к выводу, что Джерри необходимо сняться в комедии. :D :D :D

TinySparrow он и без этого не плохо справляется! Я не помню ни одного шоу, где он хоть минуту был бы серьезным,..... это его стиль

[Journalist]

Пересмотрела Шоу Лено. Смеялась до слёз. Была обругана братом. Пришла к выводу, что Джерри необходимо сняться в комедии.

Все. Мои глаза... от сидения за компьютером умерли... Читаю вместо "обругана братом" - "обругана МАТОМ". Ни фига себе, думаю, какие жертвы девчонки приносят ради актера. Меня бы кто так попробовал.. матом. А потом пригляделась... Долго смеялась. :D :D

[Vita]

Автор оригинала: TinySparrow
Пересмотрела Шоу Лено. Смеялась до слёз. Была обругана братом. Пришла к выводу, что Джерри необходимо сняться в комедии. :D :D :D

А я к такому выводу пришла уже давно, ещё со времён самого первого шоу Лено, хотя и намудрил он там с юмором и перекосило его малость не в ту сторону...

А в этот раз меня особенно развеселило красочное повествование о венчании сестры, ну и брата, в общем, тоже:D