Джерард Батлер

[Alise]

...на 91 странице Targhis картинки добавляла из сценицеской постановки ПО...
(за что ей- огромное сп-бо! :-)
Там (у меня, по крайней мере) "Красная Смерть" не открывается...
вернее не так: ранее открылась, я ее сохранила.
а сейчас - занадобилась - а ее в моем PC нетУ!
...мистика..

кому не сложно, "добавте" ее сюда еще раз, пожалуйста.

[Vita]

Алис, да без проблем, держи фоту

Да, и я на себя возьму перевод скрипта "Вида" (в смысле The view), ладно? Просто есть у меня этот файлик и мне не составит никаких затруднений его перевести. Со сроками, как всегда, напряжёнка Заранее прошу простить...

[Targhis]

Всем привет!
Уф-ф! Ну что ж, возьмусь за PART TWO - EXCLUSIVE FAN SITE INTERVIEW, хотя, конечно, получится не так быстро. А его точно еще не переводили? Мне казалось, что кто-то уже это сделал. Если да, скажите, не хотелось бы продублировать такой большой перевод.
Я, правда, уже начала переводить старую статейку про Беовульфа, так что работой на ближайшее время обеспечена. И замечательно.

Посмотрела тут "Дракулу 2000". У Джерри все время как-то обиженно выпячиваются губы - из-за клыков. Смотрели с мамой, она сказала с жалостью: Как же они ему мешали!

[Vita]

Автор оригинала: Targhis
Ну что ж, возьмусь за PART TWO - EXCLUSIVE FAN SITE INTERVIEW, хотя, конечно, получится не так быстро. А его точно еще не переводили? Мне казалось, что кто-то уже это сделал. Если да, скажите, не хотелось бы продублировать такой большой перевод.

Документально подкрепить подозрения нечем, но кажется мне смутно, что оно уже было переведено. Во всяком случае, читая его, я не раз ловила себя на мысли, что те же самые слова я уже читала, но только на родном языке. Возможно, переводил кто-то не из наших форумчан и я читала его когда-то в другом месте.

А я, за неимением на данный момент большого количества времени для работы над большим, серьёзным интервью, перевела скрипт

The View - 12/24/04


Эмми: (рассказывая о своём прослушивании) ...Потому что я подумала, что это был для меня знак начать свою партию, что я и сделала.

Барбара: Что ты спела?

Джой: (одновременно с Барбарой) Что ты исполнила?

Барбара: Спой, просто спой.

Эмми: Нет, вам надо посмотреть фильм!

Джой: Я видела, он великолепен!

Эмми: Я спела "Think of me" и "Wishing you were somehow here again"

Барбара: Вот так мы провоцируем Эмми.

Эмми: (поёт две строчки из "Think of me")

Все: уууу

Мередит: И Джерри, столько актёров хотели сыграть Призрака, стремились к этой роли, но прошёл ты – относительно неизвестный. Правда, что даже твоя мама не знала, что ты умеешь петь?

Джерри: Ага, она даже теперь не знает, что я могу петь.

Мередит: Ты можешь.

Джерри: Всякий раз, когда я упоминал, что делаю кино, я видел, как люди надолго задумывались и спрашивали: "Призрак? Ты играешь Призрака? Это мюзикл?", я говорил: "Да!", а они: "Ладно, ладно... ты поёшь?"

Барбара: Вслед за Майклом Кроуфордом, ставшим всемирно известным, играя Призрака...

Джерри: Я не мог об этом даже подумать, и вообще, я не видел Кроуфорда в образ Призрака. И мы всегда старались сделать фильм совсем другим. Вы сможете заметить то, что мы старались сделать. У нас есть шанс сделать его гораздо более глубоким, романтическим, страстным...

(все дамы в аудитории выдыхают "Да, чёрт возьми" – не буквально, конечно)

Джерри: ... в чём и заключается ценность фильма.

(резкий переход к другим вопросам к Джерри (прим.перев.: это шоу – удачная нарезка, откуда удалена бОльшая часть вопросов к остальным участникам и оставлены те, что предназначались Джерри, потому и "резкий переход"))

Барбара: Тебе было нужно носить маски, как много их у тебя было? Одна?

Джерри: Нет, мы пробовали несколько. Думаю, к концу подбора мы, вероятно, испробовали штук 50, потому что когда... стоило только к ним прикоснуться и они тут же становились грязными.

Барбара: Трудно было делать грим для такого обезображенного лица и маски?

Джерри: Это был кошмар, потому что моё веко приклеивали здесь (показывает на нижнее веко), привязывали ниточку, которая шла у меня за спиной и оттягивала веко.

Эмми: И за эту ниточку дёргали, если он вёл себя плохо... (прим.перевод. – ммм, ну и юмор... челу и так досталось с гримом...)

Джерри: Если я плохо себя вёл. Меня гримировали – первые три раза грим занял 9 часов – потом мы добились сокращения процесса до пяти часов. С этой точки зрения фильма, - когда он (Призрак) становится безумным, - когда я закончил работу, то был в таком психологическом состоянии, что готов был выйти и бросить всему мир вызов, это не было забавно.

Барбара: У Призрака нет шотландского акцента.

Джерри: Нет, думаю, у него английский. Предполагалось, что он должен быть английский, Бог знает, почему именно он.

Джой: Оба акцента великолепны. Но я хочу спросить Эмми: тебе только 18 лет, Барбара только что сказала, эти ребята несколько старше тебя. У тебя были любовные сцены с этими взрослыми мужчинами.

Эмми: Ага! (в стиле Остина Пауэрса "йоу, детка!")

Патрик: Только что покинув среднюю школу.

Джой: Как вы себя чувствовали? Я хочу сказать, вы же ещё ребёнок…

Эмми: Хорошо! (смеясь) Посмотрите на них! Они оба такие привлекательные и, знаете что, если они и испытывали какие-то неудобства, – а я для меня ничего подобного не было, - они вели себя как джентльмены. Мне было всего 17, но самое главное, что они действительно обращались со мной на равных. Они были для меня как большие братья.

Джерри: Мы никогда не испытывали неудобств, должен сказать!

Джой: Вам очень нравилось, чувствую…

Джерри: Да, очень.

(кое-что вырезано)

Мередит: (спрашивая Эмми о пребывании в образе) Вы были способны сделать это? Не спать по ночам всё это время?

Эмми: Да, абсолютно. Особенно расставание с персонажем было так трудно для меня, как для любого, кто слаб и раним в этом отношении. Так же трудно было и в эмоциональном плане, так что да, персонаж прочно засел у меня в голове.

Мини Драйвер: Со мной было то же самое. Я приходила домой и продолжала (*голосом Карлотты*): "Хочу капуччино! СЕЙЧАС!" (*встряхивая головой*) "Извините, я хочу кофе…"

Барбара: Вы так милы, так забавны, вы словно комическая разрядка.

(вырезано)

Барбара: (говоря о предыдущем сценическом опыте Уилсона) В ‘The Full Monty’ вы всё это снимали?

Патрик: Да.

Мередит: Повтори снова!

(Минни и Эмми аплодирую в то время, как женская часть зрительного одобрительно визжит... Патрик делает вид, будто расстёгивает рубашку)

Патрик: Эту старую, забытую штуку?

Минни: (хлопая в то время в ладоши) Давай! Сделай это, сделай!

Мередит: Ну давай же, ведь сейчас Рождество!

(Эмми прячет лицо)

Патрик: (на мгновение приподнимает низ рубашки) Счастливого Рождества!

(все смеются)

Джой: Повтори и спой в то же время какую-нибудь высокую ноту – вот это будет игра! (прим.перев. – вот старушки развеселились, однако:-)))))

Патрик: Нет, это единственный способ, иначе я не могу.

Барбара: Все вы научились многому для фильма. Двое из вас (показывая на Патрика и Джерри) сражались на мечах, так? А (к Джерри) вы делали целый трюк с вашей накидкой?

Джерри: Да, было несколько моментов с накидкой.

Барбара: У нас есть накидка!

Джерри: ХА-ХА!

Барбара: Вот... Мы не будем заставлять вас (к Патрику) снимать с себя всё, но мы заставим его (к Джерри) сделать кое-что.

Джерри: Весело! Попробую... (ликующим зрителям) Я не... Мне сказали всего четыре минуты назад, поэтому вы должны простить меня, если я что-то напутаю, но...

Эмми: Покажи-ка классный взмах!

(сильно смеясь с Патриком)

Джерри: Заранее перед всеми извиняюсь, если что не так.

Патрик: В любом случае он занимается этим на выходных.

Джерри: Все готовы?

(все: готовы!)

Джерри: гррррр (размахивает со свистом накидкой туда-сюда и вокруг себя)

Мередит: Уууу...

Джерри: (делает поклон в сторону визжащего зрительного зала) Счастливого Рождества!

Барбара: И в маске и напевая в то же время!

Джерри: И в корсете! Невозможно...

Эмми: В корсетах были девочки!

(вырезано)

Барбара: Мы восхищены фильмом и всеми вами, и мы знаем, что скоро вы станете очень известны! Минни, конечно, уже очень известна, она великолепна в своей работе. Спасибо вам, что пришли.

Барбара говорит, что скоро будет показ мод и спрашивает Джерри, не хочет ли он принять участие со своей накидкой, на что он отвечает: "о, думаю, я и так достаточно с ним поиграл!"

[TinySparrow]

могу напрячь знакомого журналиста своего найти Батлера и интервью провести...

Что, серьёзно??!! 8-) Ух ты! Заиметь своё собственное интервью гораздо интереснее, чем переводить чужие, правда?
Proza, Vita -
Забавный ДБ

[Alise]

Vita, спасибо!

[Targhis]

На сегодня пока вот это. Как я говорила, там проблемы с некоторыми буквами.

Беовульф выходит на свободу.

Посетители Ск?гара до сих пор обычно собирались небольшими группами и приезжали полюбоваться на поразительный водопад Ск?гарфосс или заглянуть в этнографический музей Ск?гара. Однако, сейчас вы вполне можете возле водопада налететь на несколько сотен людей, в полном облачении викингов. Они вовсе не наняты – как вы могли подумать – местной туристической фирмой для привлечения посетителей. На самом деле, они готовятся к съемкам «Беовульфа и Гренделя», самого дорогого фильма, снятого в Исландии. Исландские продюсеры Анна Мар?а Карлсдоттир и Фридрик (??) Фридрикссон ухитрились обеспечить сумму в 900 млн крон, что примерно равняется доходу государственного радио и телевидения от рекламы за целый год. Многое поставлено на карту, но продюсеры уверены, что траты окупятся. Туз у них в рукаве – это звездный потенциал Джерарда Батлера. А кто он такой? – спросите вы, но к Рождеству, когда в кинотеатрах выйдет «Призрак оперы», где он играет свою звездную роль, это имя, наверняка, будет у всех на устах. Если так, у Беовульфа будет хорошая реклама. Если нет, его ждет неопределенное будущее. Но кто же этот человек, от которого столь многое зависит?

Джерард Батлер: от Аттилы-завоевателя и возлюбленного Анджелины Джоли к съемкам в Исландии.

– Самое замечательное в съемках – это то, что женщины помогают вам раздеться, – говорит Джерард Батлер, которого часто называют одним из самых красивых людей в мире. И кто мы, чтобы спорить? Однако он имеет в виду не растущие не по дням, а по часам легионы его поклонниц, а гримеров и костюмеров. Как раз сейчас женщина снимает с него пояс, на котором висит довольно тяжелый меч.

– Я всегда думал, что в те времена им должны были помогать раздеваться. Одному с этим не справиться.

Это верно, особенно для Исландии. Частью обязанностей женщины здесь было снимать с мужчины сапоги, когда он приходил с рыбалки. Но под «теми временами» Батлер имеет в виду далекое прошлое, еще до заселения Исландии. Оригинал эпоса датируется примерно 7-ым веком и был создан на территории современной Англии, хотя сами события происходят в Дании. Beowulf website утверждает, что фильм снимают в местах, где со времен самого Беовульфа не бывали люди. Не знаю, что бы сказали на это 600 обитателей близлежащего В?к ? М?рдал, где остановились актеры и съемочная группа, но окружающие места действительно наводят на мысли о сказке.

Вы бы ударили этого человека?

На заднем плане возвышается 62-метровый водопад Ск?гарфосс, на фоне которого актера ?лафура Дарри затаскивают в реку для крещения. За пределами съемочной площадки большой грузовик служит мостом, перевозя актеров и группу туда-сюда. Стеллан Скаргаард, в прошлом профессор математики в «Good Will Hunting», не так давно – нехороший саксонский вождь в «Короле Артуре», видимо, вернулся к отрицательным ролям. «Удар меня, или тебе конец,» – он говорит, ни к кому конкретно не обращаясь. Неудивительно, что никто не осмеливается. Он крупный мужчина с большим мечом, и нетрудно забыть, что он просто репетирует свою роль.

В фильме также снимается Сара Поли, которая многих пережила в замечательном ремейке «Рассвета мертвецов», а после снималась в Исландии в «No Such Thing» Хэла Хартли, и Ингвар Сигурдссон, который играет вторую заглавную роль – противника Беовульфа, Гренделя. Ингвара иностранная публика лучше всего знает как парня, который умер от радиации, спасая субмарину Харрисона Форда «К-19, оставляющую вдов», но у себя на родине он считается одним из лучших актеров сцены и экрана. Но где же вы могли видеть Джерарда Батлера? Судя по тесту Haukur M?r’а, Google выдает 209,000 ответов на запрос с его именем, а на запрос «Беовульф» выдает 756,000 ссылок. Так что его популярность примерно в четыре раза меньше известности самой легенды. Конечно, не учитывая, если поиск выдаст информацию о других людах по имени Джерард или Батлер.

Там, где женщины пьют не меньше мужчин…

– Исландские женщины очень дружелюбны, – говорит он, – Они не используют свою красоту как оружие. В них есть определенное изящество и чистота. Я читал сагу Nj?ls, похоже, женщины всегда играли здесь сильную роль.

Неудивительно, что ему исландские женщины показались дружелюбными, ведь это мужчина, сыгравший возлюбленного Анджелины Джоли в «Расхитительнице гробниц 2», переплюнул Кристиана Бейла и Мэтью МакКонанхи во «Власти огня» и сыграл преподавателя археологии, готового снять рубашку в споре с коллегами в «В ловушке времени».

Однако, у женщин Исландии было не так уж много возможностей насладиться его обществом, так как большую часть времени он провел на съемочной площадке.

– Я только один раз уходил отсюда. Я больше не пью. Слишком много пил в прошлом. На это больше нет времени. Но люди вокруг наслаждаются жизнью за меня. Здесь любят пить и веселиться. В них есть что-то кельтское. Интересно, наблюдать, как женщины пьют не меньше мужчин. Они могут делать здесь, что хотят. Мне это напоминает Шотландию.

Джерард родился в Глазго в Шотландии и вырос там, в Пейсли, и в Канаде. Он младший из трех братьев, его вырастила мать, а с отцом он воссоединился только в шестнадцать лет, и после этого они были довольно близки.

Юрист, вампир, гунн.

Это уже похоже на обязательство по контракту – доказывать, что исключительно красивые люди представляют собой нечто большее, но давайте изучим свидетельства. Больше всего его хвалят за роль в «Дорогом Фрэнки», где мать убегает с сыном от тирана-отца. Мать вместо того, чтобы открыть сыну правду, пишет ему письма, делая вид, что их прислал отец. Когда, они, наконец, должны встретиться, мать выставляет нашего знакомого – Джерарда – в качестве отца. Его актерский дебют состоялся в шекспировском «Кориолане», когда его открыл заслуженный актер и драматург Стивен Беркофф. Но еще до этого он едва не стал юристом. Можно только гадать, было ли это хорошей подготовкой к ролям гунна Аттилы и Дракулы.

– Я учился на юриста пять лет и еще два года проходил стажировку. Я был президентом университетского юридического общества. Но в праве я разочаровался, а еще я часто выпивал, так что меня вышвырнули за две недели до получения квалификации.

Значит, покинув судебную скамью, вы решили стать актером?

– Уже на следующий день. Я всегда хотел изучать драму, но в то время в Шотландии актерством не слишком увлекались. Когда вы видели шотландца в фильме, весь город напивался. Тот день в августе 1995 года, когда меня выставили из фирмы, был худшим в моей жизни. Но обычно оказывалось, что кризис приводил к чему-то хорошему. Помню, я как-то слышал, что ни о чем нельзя жалеть до смерти, только тогда все станет на свои места. Так что ровно через год, в тот же день я играл Рентона в «Trainspotting» на сцене в Эдинбурге, и это был гвоздь фестиваля.

Фильм «Trainspotting» оказал большое влияние на шотландских актеров?

– Это было потрясающе. Фильм – настоящее произведение искусства. Он открывает целую новую культуру, которой раньше не знали. И Юан МакГрегор – замечательный актер.

О МакГрегоре больше всего говорят, как о претенденте на роль Джеймса Бонда после Пирса Броснана. Батлер тоже среди претендентов.
Эту роль уже сыграли шотландец, австралиец, англичанин, валлиец, а нынешний Бонд – ирландец. Не пора ли Бонда снова играть шотландцу?

– Что ж, требуется новый Бонд. А самым лучшим Бондом был шотландец. В шотландцах есть что-то темное, что-то более чувственное.

Викинг или кельт?

Батлер обнаружил в Исландии значительную долю кельтской ментальности. Интересно, если так, я тоже темный и чувственный?

– На съемочной площадке между кельтами и исландцами обнаруживается связь. У них одно и то же чувство юмора. Не знаю, может, это от погоды зависит? Нет, наверно, в генах заложено.

По результатам последних исследований, 50% процентов женщин, заселивших Исландию, были кельтами.

– 50%? – говорит Джерард. – Наверно, они привезли сюда лучших. В Глазго то и дело попадаются красивые женщины, но здесь они проходят мимо вас каждые пять минут. Но дело не только в кельтском влиянии здесь, в Шотландии много от норманнов. В горах есть множество кланов, имена которых считаются кельтскими, а на самом деле, происходят от норманнов. Шел постоянный обмен. Может быть, именно поэтому меня взяли на роль Беовульфа.

А Стеллан Скарсгаард тогда, очевидно, в большей мере швед?

– Стеллан совсем не похож на шведа. Он слегка сумасшедший в самом положительном смысле. Он не прочь выпить и покурить. У нас возникла прочная связь и в фильме, и за пределами съемочной площадки. Я хотел, чтобы именно он играл Хротгара, и я рад, что его взяли. Когда я играю с ним, мне самому удается играть лучше.

Является ли погода причиной связей между исландцами и кельтами, или нет, но на съемки они влияет очень заметно.

– Никогда не бывал в таких местах. Тут погода все время впадает в крайности. Несколько дней подряд шли дожди. Сначала были неприятно, но потом я настроился.

Погода, видимо, тоже.

Тролли, Лох-несское чудовище и Грендель.

В фильме нет компьютерных спецэффектов. Все сделано по старинке, даже корабль викингов «Ислендингур» перевезли из Кефлав?ка во внутреннее озеро. Действительно, чем удобны старые драккары викингов, так это тем, что их можно перевозить по суше между реками, что сообщает им большую маневренность в торговле и набегах.

– Лучше всего условные спецэффекты. Мы все время пытались представить, как это все ощущалось. Фильм основан на реальных событиях, когда человек был ближе к природе. Это не фантастический мир, как во «Властелине колец». Это самый необычный сценарий, какой я видел за долгое время, и у людей хватило храбрости воплотить его в реальность.

Джерард собирается в двухмесячный тур по всему миру, чтобы рекламировать «Призрака оперы», фильм по мюзиклу, который вот уже восемнадцать лет идет в Лондонском Вест-Энде и является вторым по длине мюзиклом Соединенного Королевства. Джерард играет заглавную роль. Следующий его фильм – «Бернс», где он будет играть шотландского национального поэта вместе со своим соотечественником Брайаном Коксом. Так что представляет собой этот самый Беовульф?

– Беовульф идет в бой с неохотой, он видит другую сторону Гренделя, которого все остальные воспринимают как воплощение зла. В конце фильма ощущается грусть из-за того, что человек уничтожил что-то. Это, как со всеми жизненными формами, с которыми он сталкивается. Наш писатель Эндрю Рэй Берзинс проводил исследования по связям между йети, сасквачами (это еще кто? - Т.) и другими. В Скандинавии были такие места, куда люди не совались, так как считали их землями троллей. Что мы будем делать, если встретимся с троллем? Скорее всего, вытащим его из привычной среды обитания, и будем исследовать, вместо того, чтобы оставить в покое.

Но Лох-несское чудовище явно не существует.

– Ах, кто может знать? – говорит шотландец.

Окупятся ли вложения в 900 млн крон? Кто может знать? Но это возможно.



Теперь все-таки попробую Part Two, хуже не будет. Интересно даже, успею к пятнице?

[Vita]

Автор оригинала: Targhis
Теперь все-таки попробую Part Two, хуже не будет. Интересно даже, успею к пятнице?

Targhis, ну вам ли про сроки говорить, с вашей-то космической, буквально сверхзвуковой скоростью переводов Желаю удачи!

Alise, не за что!

А фоты с премьеры "Игры..." Эээх, сердце кровью обливается... Вот он, всего пару дней назад, так близко и так далеко ...Ладно, не обращайте внимания, это у меня весна начинается, авитаминоз...

[Vita]

Рубашечка снова расстёгнута чуть больше, чем следовало бы:D

[Vita]

И с какой самоотверженностью раздаёт автографы направо и налево

[Нора]

Это уже похоже на обязательство по контракту – доказывать, что исключительно красивые люди представляют собой нечто большее

:D :D :D

[Alise]

Для тех, кто не успел встать в конец очереди за автографом :D

[Маруся]

Девочки, привет!!!

Может кто не видел
http://sistersola.com/Extras/boards/...O-smileys.html
-это фантом в смайликах :D

Вчера посмотрела шоу Лено от 14 апреля. Смеялась просто до слез над рассказами о свадьбах!!! Джерри лучший!!! Такая непосредственность и естественность :D :D :D :D :D )))

Лалуна, я все выложила на сайт. Пароль для доступа отправила тебе по почте если надо, могу туда же выложить музыкальные клипы с Джерри ;-)))

Огромное спасибо всем переводчикам!
Не успеваю читать новые интервью! ))))

[Малышка]

Vita , а у тебя есть ссылка на это интервью??? Я ее нигде не могу найти!

[Нора]

Состоялась премьера нового фильма - я правильно поняла? И что пишут, какие впечатления?