Джерард Батлер

[Vita]

Ну вот, какое свинство с Народом Но хорошо, что есть на свете добрые люди, готовые в трудный момент прийти на помощь!charisma, я восхищена, спасибо вам огромное

ЛаЛуна, там с новой гостевой ерундовина какая-то, просят ввести код, я ввожу, а мне потом говорят, что я его неправильно ввела. Причём так происходило несколько раз. Не могу же три раза подряд неправильно вбить в нужное окошечко четыре циферки? Ни у кого таких проблем больше не возникало?

[Journalist]

Вот это ничего себе! Умиляюсь "корректности" народа.ру. Это ж надо, так просто, походя... Взять и уничтожить чужой труд. Но ты, ЛаЛуна, не печалься! Дай Бог, чтобы эта неприятность с сайтом была первой и последней. Все будет замечательно! Это, наверное, день какой-то был нехороший. Вот и Владивосток сегодня всю ночь и все утро терзали ливень и штормовой ветер. Молния угодила в опору ЛЭП и оставила наш район без света. Но сейчас все в порядке, солнышко светит, проблемы отступают... :D
Charisma, благодарность вам не знает границ! Спасибо вам, что протянули руку помощи!

[Journalist]

:D :D

[TinySparrow]

Journalist, у кого солнышко, а у кого и снег идёт...
Little Viper, с днём рождения! Всего самого светлого и доброго тебе!
Новая статья для перевода!

'Dear Frankie' Embraced By Its Star
[Interviews]Posted by: gbnetadmin
Article Date: April 15, 2005 | Publication: Tribune Media Services | Author: Ian Blair ]

It's an unseasonable cool, gloomy morning in Los Angeles, but Glasgow-born Gerard Butler is all smiles, and no wonder. The Scottish actor's career is in high gear these days, and his diverse talents can be seen in two recent and very different releases: the high-profile "The Phantom of the Opera," where he plays the title character; and the low-budget "Dear Frankie," a charming and moving tale set in Butler's hometown about a 9-year-old deaf boy, Frankie (Jack McElhone); his protective mother, Lizzie (Emily Mortimer); and a stranger (played by Butler) who unwittingly changes their lives.

"It's a drama, but with a lot of comedic and very touching moments in it, which is what I loved about it," says Butler. "At the start, you find out that Lizzie protects her son from a harsh truth - that his own father, who she left, caused Frankie's deafness when he beat him as a child, and she does it by pretending that (the father is) now a sailor traveling around the world, which explains his absence. And she writes Frankie all these letters as if they came from his dad."

But Lizzie panics one day when the fictitous ship she'd created turns out to be a real one arriving in Glasgow within the week. Faced with either telling Frankie the truth or maintaining the charade, Lizzie decides to hire a total stranger to impersonate the father.

"Naturally I think she's completely crazy, and it's funny as when she first approaches me, she could just as easily have been talking about a contract killing," says Butler. "And that's how I felt I come into this situation - to help out a little boy, but it could have been about a hit."

As the nameless stranger, the actor resisted any attempts to make his character too easily accessible. "I tried to keep any kind of sweetness or charm or understanding or generosity of spirit away as long as possible, so that it surprised me, too," he says. "And the mother is so repressed and closed-off that it takes him awhile to truly understand the great bond between mother and son, and what great people they are. But when he does, he finds himself very drawn to both of them."

"Lizzie is completely shut off from the world when we first meet her, agrees Mortimer. "She can't get too close to anyone or confide in them, in case the truth comes out. So she's battened down the hatches and is obviously deeply suspicious of all men, and her whole life revolves around making sure that her son is all right and that all his needs are taken care of. And even when she sees just how caring this man is with her son, it takes a major effort for her to warm up to him in any way at all."

For Butler, Lizzie's protectiveness is "something I completely understand, as I was brought up by a single mother," he says. "And one of the beautiful things about this film is the idea of what people will do to help someone they love. It might not be the perfect thing, but it's the best thing they know at the time, and I loved the way this story is both melancholy but also uplifting."

The actor also loved being able to do "a wee film" back home after some recent big jobs that included starring opposite Angelina Jolie in the action adventure"Lara Croft: Tomb Raider2" and winning the coveted title role in the upcoming version of "Beowulf."

Not bad for a man who set out to be a lawyer and instead ended up in a stage version of "Trainspotting." "That totally changed my life," says Butler, whose shape-shifting abilities are also on display in such diverse films as "Mrs. Brown," "Attila" and "Dracula 2000."

"Before that, I'd been a bit of a 'wild child,'" he says. "I was always interested in acting, but I ended up going into law because it seemed like I had a full life ahead of me, and I thought, well, it could be fun."

Initially, at least, it was fun. "I became president of the law society at Glasgow University, and I basically had a ball - until I began training seriously to be a lawyer," he says. "In fact, I was the first trainee lawyer every in the whole of Scotland to be fired."

Happily for his fans, Butler then pursued his dream of becoming an actor, making his film debut as Billy Connolly's younger brother in "Mrs. Brown."

"Looking back, I can see now I was never really cut out for the law, although there are a lot of similarities," he says. "There's a lot of acting in court, and of course a lot of wigs."

[Little Viper]

Не успела я прочитать о проблеме, как она уже решилась:D Очень оперативно Присоединяюсь к словам благодарности to Charisma:D

[Little Viper]

Tiny, СПАСИБО!!!!!!!:D Ты как всегда в первых рядах

[Vita]

Вот как плохо, когда заходишь на форум через "Избранное" - всегда всё самое важное пропускаешь

Little Viper, с днём варенья! Да пребудет с тобой Сама-Знаешь-Кто

[Journalist]

Little Viper, c днем рождения! Или, как любит говорить мой хороший знакомый, - С ДНЮХОЙ тебя, СОЛНЫШКО!
Здоровья, счастья, удачи, света, душевного тепла, понимания, ласки, любви и просто счастливых, незабываемых минут!

TinySparrow, а ты сама откуда? У вас еще снег? У нас уже + 15-17 градусов (а в квартире, по причине пока еще присутствия отопления - все 27 градусов тепла), дамы сменили сапожки на туфельки, окно на моей кухне распахнуто настежь... Жарко... Настроение самое весеннее, чего и всем желаю.

[Little Viper]

Автор оригинала: Journalist
Little Viper, c днем рождения! Или, как любит говорить мой хороший знакомый: С ДНЮХОЙ тебя, СОЛНЫШКО!
Здоровья, счастья, удачи, света, душевного тепла, понимания, ласки, любви и просто счастливых, незабываемых минут!

TinySparrow, а ты сама откуда? У вас еще снег? У нас уже + 15-17 градусов (а в квартире, по причине пока еще присутствия отопления - все 27 градусов тепла), дамы сменили сапожки на туфельки, окно на моей кухне распахнуто настежь... Жарко... Настроение самое весеннее, чего и всем желаю.

Спасибо за поздравления, огроменное:D
Journalist, я предполагаю, что Tiny из Москвы, как и я, и у нас снег:D

[Targhis]

Всем привет!

Little Viper, у тебя день рождения? Поздравляю, желаю исполнения всех самых смелых мечт, и в ближайшее время.


У нас тут тоже снег, настоящая зима (, а еще три дня назад было так хорошо!

[Нора]

С днюхой! :-)))

[Alise]

Little Viper , ПРЯ-ЗДРЯ-ВРЯ-YOU!!!!
Пусть будет всегда солнышко! :D

[Маруся]

Little Viper, с Днем Рождения!!!!
Желаю тебе, чтобы несмотря на такую мерзкую погода, какая сейчас в Москве, в твоей душе всегда была Весна!!! )

[Vita]

Вот, позвольте приурочить

Большое эксклюзивное интервью, 17 июля 2003, Daily Record (Глазго, Шотландия) Автор: Рик Фултон.

Джерард Батлер знает, что больше знаменит в Америке, чем в родной Шотландии, и он совсем не против этого.

Но поцелуй с Анджелиной Джоли в фильме "Лара Крофт – расхитительница гробниц: колыбель жизни", который выйдет в следующий понедельник в знаменитом Grauman's Chinese кинотеатре в Лос-Анджелесе, - всё изменит.

И победа над Антонио Бандерасом и Майклом Кроуфордом, претендовавшими на роль Призрака в долгожданной киноверсии мюзикла, "Призрак оперы" поставит его в один ряд с такими знаменитыми шотландцами, как Юэн МакГрегор, Дугрэй Скотт или Робби Колтрейн.

33-летний Джерард говорит: "В Шотландии все не перестают говорить: "Кто такой Джерард Батлер? Говорят, он добился успеха в Голливуде." Но меня трудно узнать.

В "Аттиле" у меня были длинные волосы и борода, а в Дракуле у меня бледный цвет лица и длинные волосы.

Я всегда выгляжу совершенно по-разному, поэтому меня не узнают, но это меня не очень волнует. Фактически, мне так даже больше нравится, потому что я люблю свободно передвигаться и заниматься своими делами.

Слава Богу, никто меня не узнаёт, когда я иду по улице. Внезапно начинаешь настороженно относиться к таким вещам.

Не хочу, чтобы люди смотрели на Джерри Батлера, ковыряющего в носу."

Режиссёр "Призрака" Джоэл Шумахер выбрал на главную роль успешного мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера 188-сантиметрового шотландца вместо проверенного Голливудом Бандераса, заявляя, что Джерард – "шотландский Колин Фарелл".

Так как именно Джоэл Шумахер сделал из Колина Фарелла голливудскую знаменитость в фильме "Tigerland", можно понять, что как раз сейчас Джерард Батлер становится человеком с большим именем.

Музыкальный фильм начали снимать на Pinewood Studios в сентябре, но сначала мир снова охватит "лара-крофт-мания", когда выйдет второй фильм, в котором в роли Лары Крофт снялась Анджелина Джоли.

Джерард играет бывшего дружка Лары Терри Шеридана: их обжигающая страсть и неожиданный поворот в конце сделают шотландца звездой.

Ну и как, тебе понравилось целовать пару самых известных в мире губ?

Смеясь, Джерард сказал: "Забавно. Режиссёр настаивал на этом, потому что поцелуй – это момент, когда мы сдаёмся друг другу. А до этого момента отношения сдержанные, потому что мы не доверяем друг другу".

Но прежде чем кто-нибудь попытается связать Анджелину с Джерардом, он быстро добавляет: "Для фильма было много страсти, но в жизни мы лишь друзья."

"Она очень искренняя, очаровательная, забавная и открытая".

Но он соглашается, что боялся встречи с ней.

"Сперва, когда я пришёл на кинопробы, я стоял и думал, что Анджелина Джоли ходит сквозь стены, и я собирался умереть от страха".

Как Терри, Джерард, является мужским эквивалентом Лары, и парочка постоянно находится на грани, то прыгая вниз со зданий, то повиснув над крутым склоном.

Он добавляет: "Он как будто превращается в тёмную сторону.

Никогда не чувствуешь, что он злой; скорее всего, он лишь не может сам себе помочь.

Он понимает, что у него всего одна жизнь, и, если это значит обманывать, предавать друзей, то, - что же, - пусть будет так. А потом появляется Лара и он нужен ей, чтобы исполнить миссию по спасению планеты".

У Джерарда была увлекательная жизненная тропа, по которой он мог пойти, так учился он на юриста и никогда профессионально не занимался актёрским мастерством.

Его собственна жизнь так же интересна, как сюжет любого из его фильмов. Рождённый в Глазго, в возрасте шести месяцев он переехал с родителями в Монреаль.

Месяцем позже родители развелись, и мать забрала детей обратно в Шотландию. Он снова увидел отца в четыре года, а потом ни разу до 16-ти лет. Тем временем Батлер рос в доме матери в Пейсли и занимался в шотландском молодёжном театре.

Но под давлением семьи он выбрал право, не театр, и обучался ему пять лет.

Он ещё с честью справлялся с обязанностями, но взял длительный отпуск и жил в Лос-Анджелесе, принимая участие в качестве статиста в "Телохранителе" с Уитни Хьюстон (прим.перев. - ???)

Вернувшись в Шотландию после смерти отца, он принялся за двухгодичную практику в Эдинбурге.

Он сказал: "Когда я приехал, чтобы начать работу, то у меня не было ни интереса, ни веры, ни привязанности к тому, что я делал. Я был безнадёжно подавлен, если честно, они это знали".

Его уволили с фирмы, и он переехал в Лондон, где он произвёл такое впечатление на Стивена Беркоффа, что тот предложил ему роль в сценической постановке "Кориолана".

Отсюда началось плавное путешествие. Он сыграл Рентона в театральной постановке "Trainspotting", а в 1997 году совершил свой большой кино-дебют в качестве брата Билли Конноли Арчи в "Миссис Браун". Но по-настоящему Голливуд заинтересовался им после "Дракулы" Уэса Крейвена и американского телефильма "Аттила".

Он получил роль в эпопее о драконах "Власть огня", и ходили слухи, что он – одни из претендентов на следующее экранное воплощение Бонда, по иронии у него уже была небольшая эпизодическая роль в "Завтра не умрёт никогда".

С этого момента Джерард, кажется, работает вовсю.

В прошлом году он снялся в драме канала ITV1 "Присяжные" в роли выздоравливающего алкоголика Джонни Донна, закончил "Лару Крофт" и "В ловушке времени" – фильм о путешествиях во времени, адаптированный по книге Майкла Крайтона.

Но сейчас все говорят о Призраке, а Джерри все же убеждает, что это не сделает его знаменитой персоной.

Он сказал: "Я ношу маску. Меня не узнают в образе Призрака. Я думаю, наверно, я подсознательно выбираю такие роли, чтобы не выглядеть так, как я обычно выгляжу, как обычный человек".

Несмотря на его возраст, многие поклонники Майкла Кроуфорда хотели бы, чтобы главную роль сыграл он, а этот шотландец – поёт ли он? Он говорит: "Да, пою. Я пел для Эндрю Ллойда Уэббера, пел для режиссёра, но я не специально подготовленный певец".

Джерард в данный момент снимается в "Игре их жизней" в Сент-Луисе, а на следующей неделе съёмки продолжаться в Бразилии. Фильм об американской футбольной команде, победившей Англию в 1950 году в Кубке Мира, который проходил в Бразилии.

Джерард играет реально-существующего вратаря американской команды Фрэнка Борги (прим.перев. – пардон, если с фамилией напортачила).

Шотландец признаёт, что это роль его мечты. Как и большинство шотландских мальчиков, он мечтал стать звездой футбола.

Он говорит: "Я играл с четырёх лет до 21 года. Когда я был помоложе, я действительно хотел стать футболистом. Забавен тот факт, что в этом фильме я играю вратаря, но сам я никогда не хотел быть вратарём, но в этом я как раз был лучшим".

"Случилось это, когда мы играли с ребятами из нашей футбольной команды. Как раз был полуфинал и наш вратарь просто отказался приходить на игру. Это было довольно странно, он сказал: "Я не иду", и я вызвался добровольцем. Шло дополнительное время и я отбил два пенальти. Вот так. Я стал вратарём к концу сезона, но ненавидел ворота. А теперь я снова вратарь".

Джерард очень близко сошёлся с Фрэнком, посещавшим съёмочную площадку каждый день. Шотландец говорит: "Сейчас он мой лучший друг, и мы только что обедали с ним, его детьми, внуками и женой".

С успехом в Америке "Bend It Like Beckham" (прим.перев. – не знаю, что это, но, вероятно, название какого-то фильма), "Игра их жизней" может быть успехом для Джерарда, и может похоронить ужасные воспоминания о других фильмах о футболе, как, например, Escape to Victory 1981 года.

А как насчёт Джеймса Бонда? Пирс Броснан будет сниматься в ещё одном фильме, но для следующего фильма 2007 года точно будут искать нового актёра, 2007 – это ведь, в конце концов, номер Бонда?

Джерард говорит: "Кто знает? Мне нравится видеть своё имя в списке претендентов, но кто знает?"

[Little Viper]

Столько поздравлений, так приятно:D
Спасибо вам всем большущее