Джерард Батлер

[Crisy]

Если кто-то не увидел, то это его проблемы, а не фильма. :-)))))

Это конечно...Но все ровно обидно,особо за Эрика...его,и назвать бездушным:-(А так может люди прониклись бы

... ибо нам письмо!

Как здорово!!!Я рада:-)Наверное и настроение теперь стало пооптимистичнее?

[Crisy]

. Не дословного,а по мотивам, так сказать. Так что не кидайтесь тапками, выложу тут

Боже,это потрясающе!!!Меня и так в дрожь от этой песни бросает,а после ТАКОГО перевода...Прочла и прихватило просто до слез...замечательно Ах,что будет,если еще и клип появится...

Proza, так что огромное спасибо за такой прекрасный перевод

[Proza]

Теперь о фильме в целом. фантома я любила сколько себя помню, даже когда еще не знала, откуда такая замечательная музыка, все время бегала к приемнику, едва залышав первые аккорды. Поэтому и на фильм пошла в первых рядах, уж очень любопытно было посмотреть. К этому времени я уже и книжку прочитала, кстати сказать, Леру мне давно нравился, но о том, что он Призрака написал я не знала, даже не подозревала,что такая книга есть. Так вот, шла я на фильм настроенная на то,что мне не понравится, почему-то. слава богу, хоть не переозвучили, как Чикаго. Да еще Батлер какой-то неопнятный в главной роли. Диск куплен был, но как-то не особо впечатлило меня. Маму с собой для моральной поддержки прихватила и приготовилась три часа спать.
Но как толко начался фильм, я поняла,что не только про спать, про дышать временами забывала, настолько меня потрясло то,что я увидела. меня бросало то в жар, то в холод, и слезы лились ручьем. к концу фильма началось что-то напободие истерики,я не могла успокоиться,хотя обычно в людных местах не плачу, ну там дома перед тв еще куда ни шло,но чтоб в кино разреветься. Когда мы вышли из зала, я поняла, что свершилось, меня зацепило, причем, зацепило так,как никогда еще не цепляло. Помню, все еще давась слезами я начала говорить маме. что вот тут не так,то не эдак, в общем,ляпы перечислять ей начала, а саму трясло так,что слова четко выговаривать не могла. После этого я еще неделю, наверное,ходила сама не своя, мысли все время вокруг этого крутились. Не хотелось ни кино смотреть, ни книги читать,потому что они ни в какое сравнение с тем, что я увидела, не шли. Подумала я, подумала и пошла еще раз. Всего я три раза ходила, все хотела насмотреться пред долгой разлукой,тогда еще я не знала, когда видео выйдет,но уже заранее решила двд купить,чтоб на английском все послушать, без дубляжа. а мама моя теперь говрит,ч то я новый вирус подхватила Она теперь как с работы не придет,у меня все фантомский диск играет, но она,кажется привыкла уже. Тут даже заикнулась о том, чтобы пересмотреть еще раз.

[Proza]

еще перевод,на сей раз не поэтический.

Батлер сделал это.
Дата: 10 декабря 2004
Evening Standart Magazine
Автор: Annabel Rivkin
Источник: gerardbutler.net

Джерард Батлер – популярен в Голливуде, но все еще фактически неизвестен в своей родной Британии. Однако «Призрак Оперы» отправил его прямиком на вершину списка Рождественских девичьих пожеланий, говорит Аннабел Ривкин.
«Сюда! Заходите!» Едва я заглянула в комнату Джерард Батлер сунул мне в руки совершенно новенький телефон. «Я не могу разобраться с ним». И хотя в Голливуде он уже стал звездой, сыграв в таких фильмах, как «Лара Крофт, расхитительница гробниц: колыбель жизни», «В ловушке времени» по Майклу Крайтону и фантастическом фильме о драконах «Власть огня».
«Я, наверное, самый малоузнаваемый из преуспевающих актеров,- произносит он со своим шотландским акцентом. – Я думаю, что частично это от того, что я разный во всех своих картинах.» А также потому что до сих пор фильмы с его участием не умели успеха в британском прокате и удостаивались внимания только кинокритиков. Но сегодня он исполняет заглавную роль в многобюджетной и долгожданной экранизации мюзикла Эндрю Ллойда Веббера. После этого зрители должны запомнить его.
Конечно, его не так легко забыть, 35-ти летний, высокий, с синими глазами, от которых не так просто отвести взор, необузданный и временами подчеркнуто грубый – он столь отличен от большинства благообразных актеров. И еще он крайне отрицательно относится к имени Джерард, а вот называть себя Джерри он позволяет всем. Спортивный, в обтягивающей белой футболке и джинсах он, на удивление, заказывает кофе с молоком, хотя производит впечатление человека, ступившего на наклонный путь в бутылкой Джека Дениелса в руке. Однако есть причина, по которой он не пьет.
Джерри родился в Пейсли, но его родители вместе с ним и двумя его сестрами переехали в Монреаль, когда он был совсем еще маленьким. Родители развелись, когда ему было два с половиной года, и его мать с детьми возвратилась обратно в Глазго. «Я видел моего отца лишь однажды, когда мне было четыре года, и затем он исчез». Он снова увидел отца только когда ему исполнилось 16 , «и до этого времени даже не знал, жив ли он. А затем он снова появился».
Так или иначе, им удалось выровнять отношения, и они оставались близки до тех пор, пока десять лет назад его отец не умер от рака.
В юности Джерри мечтал стать актером, но затем начал изучать право в Университете Глазго. «Я стал слишком часто ходить на вечеринки,- говорит он. – И стал бездельником». И после выпускных экзаменов он на год уехал в Америку.
«Тогда бешенство, которое стало частью моей жизни, взяло верх,» - говорит он.
«Казалось, я попадал из одной неприятности в другую». Несколько раз он просыпался в полицейских участках «но тогда мне казалось, что это круто!» Его поступки чаще вредили ему, чем остальным. Он помнит, как глубокой ночью висел на перилах лайнера пьяным в стельку и распевал «Мы приплываем».
Он вернулся в Шотландию, чтобы продолжить учебу. «Я знал, что закон не для меня, но не мог избавиться от этого, поэтому я бесился». За неделю до получения степени его уволили из юридической фирмы, где он был стажером. «Из 16-ти летнего, не могущего ждать, пока жизнь улыбнется мне, я превратился в 22-х летнего, который никогда не задумывался над тем, что однажды может умереть во сне, - говорит он. – Можно сказать, у меня была проблема, и я справился с ней». Он не пьет уже шесть лет.
В поисках удачи он приехал в Лондон. В течение пяти месяцев он сменил несколько бестолковых рабочих мест, занимаясь телемаркетингом, демонстрируя игрушки на игрушечных ярмарках, собирал подписи за котлы. Но затем он встретился с актером-режиссером-драматургом Стивеном Беркофом в кофейном магазинчике в Сохо, и они разговорились. «Ты действительно актер?» - спросил Беркоф. «нет,- ответил Джерри, - но я очень хотел бы им стать».
И Беркоф дал ему роль в Coriolanus, и его театральная карьера началась. А затем он получил главную роль Рентона (Эван МакГрегор прославился в этой же роли) в постановке Trainspotting. Это случилось перед тем, как он получил первую роль в фильме 1997г «Миссис Браун», где играл младшего брата Билли Коннолли.
Он производит впечатление выносливого, но в «Миссис Браун» он должен был нырять раздетым в ледяное Северное море и заполучил гипотермию. Он даже получил награду, но не за актерство. В перерыве между съемками на реке Тэй он услышал детский крик о помощи. Мальчик попал в беду, плавая, и вероятно, утонул бы, если б Джерри не прыгнул в воду и не спас его. Его наградили за храбрость в Королевском Обществе Спасения Утопающих. Неудивительно, что к нему приклеился ярлык следующего Джеймса Бонда.
В 2000 Джерри прилетел в Лос-Анджелесе в течение трех недель играл Аттилу-завоевателя в высокобюджетном мини-сериале «Аттила» производства USA Network. Производители приняли необычное решение сделать премьеру сериала и развесили по всему городу рекламные щиты с Джерри в образе Аттилы с мечом, что выглядело весьма угрожающе. Голливуд заинтересовался: «Нам нравится этот парень. Но кто он?»
Уэс Крейвен пригласил его в красочную постановку классической истории о Дракуле «Дракула 2000».
К сожалению, это кино оказалось слишком красочным и бескровным для зрителей, и оно было признано провалившимся, но продюсер и режиссер Джоэль Шумахер случайно увидел этот фильм и это заставило его обратить внимание на Джерри.
У Шумахер хороший глаз – именно он обеспечил карьеру Деми Мур и Робу Лоу в St. Elmo’s Fire и много позже именно его «Страна Тигров» и «Телефонная будка» мгновенно прославили Колина Фаррела. «После Дракулы Джоэль заинтересовался моими фильмами,- говорит Джерри. – Два года назад мы с ним пообедали и поговорили об актерстве. А несколько месяцев назад он позвонил моему агенту и спросил, могу ли я петь».
Джерри пел в школьном хоре и в рок-группе, но он не был профессиональным певцом, и он пережил волнующее прослушивание у Джоэля и Эндрю Ллойда Веббера, во время которого не смог спеть высокую ноту в Музыке Ночи. Он был убежден, что провалился. И признается, что отчаянно хотел сыграть. «Я полностью идентифицировал себя с Призраком,- говорит он. – он тревожит мое сердце. Он воплощает те опасения, которые есть у нас всех: боязнь оказаться нелюбимым, уродливым и отвергнутым. У меня счастливая жизнь, но в ней было и много мрачного, поэтому я сталкивался с этим».
У него нет причин для волнений. «Когда он вошел на прослушивание,- сказал Джоэль, когда стали известны актеры, участвующие в фильме,- он развеял наши с Эндрю сомнения. Я знаю, что поклонники Майкла Кроуфорда надеялись, но они могут остаться дома». Джерри обошел Джона Траволту, Хью Джекмана и Антонио Бандераса на пути к роли.
С сегодняшнего дня, с премьеры фильма можно гарантировать, что имя Джерри Батлера станет известным каждой семье. Однако Призрак носит маску, поэтому его анонимность должна остаться относительно незатронутой. Он опасается возможной известности. «Когда я только начал играть, я хотел стать известным, - говорит он,- но я работал с известными людьми и видел все то … (дальше очень грубо - прим. Proza), через что они проходят, и это совсем не выглядит забавным. Я хочу иметь возможность зайти в Burger King и без помех выйти оттуда.
С большой скоростью растет интерес к его личной жизни. В конце концов, он производит впечатление героя из старомодных дневных спектаклей, и он ужасная кокетка. «Я ужасно веду себя,- вздыхает он,- и у меня не было ни одной хорошей истории». Когда он приезжает в Англию, он живет один в своей квартире в Хемпстеде. «Я бы хотел без ума влюбиться в кого-нибудь, но я не слишком хорош в этом».
С выходом этого фильма появится огромное количество женщин, заинтересовавшихся им. Включая и вашу покорную слугу.

[Proza]

и еще одно. Что-то меня тянет на интервью с названием Butler did it , это уже третье или у них там на Западе кризис с названиями.

Интервью с Джерардом Батлером: Батлер сделал это.

Дата: 16 марта 2002
The Mirror
Автор: Graeme Whitcroft
Источник: gerardbutler.net

ОН БРОСИЛ ПИТЬ, КОГДА ПЕРЕСТАЛ СЕБЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ, ТАК ЧТО РОЛЬ АЛКОГОЛИКА В «ПРИСЯЖНЫХ» НАПОМИНАЛА ДЖЕРАРДУ БАТЛЕРУ О НЕЛЕГКИХ МОМЕНТАХ ЕГО ЖИЗНИ.

Звезда «Присяжных» Джерард Батлер точно знает, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз выпил. «Я не считал, но это было четыре года, три дня и шесть часов назад,- говорит шотландский актер. – я был лихим парнем в юности. В основном, я много пил».
Это значит, что, играя присяжного Джонни Донна, выздоравливающего алкоголика, который проходит через унижения и страдания, так как пытается завязать, Батлер вновь переживает болезненные воспоминания. Джерарду было 28, когда он понял, что начал пить бесконтрольно и решил бросить раз и навсегда.
«Я провел год в Америке и не пил месяц вместе с компанией ирландских парней, с которыми познакомился там,- вспоминает 32-х летний Джерард, завоевавший успех в Голливуде после «Дракулы 2000».- Я все еще пил, когда вернулся в Эдинбург. Фактически я все время появлялся на деловых встречах нетрезвым, но продолжал работать. Именно тогда я понял, что это вышло из-под контроля, и надо было что-то делать. Я не ходил в центры реабилитации, пытался справиться самостоятельно».
«Это было тяжело, но я сделал это. С тех пор я не пью. Это больше не часть моей жизни. Забавно, некоторые из самых тяжелых периодов моей жизни были тогда, когда я пил запоем, а люди думали, что я был счастлив. Теперь я счастливее, но не должен показывать это. Мне намного спокойней с самим собой».
«Прочтение сценария «Присяжных» заставило меня содрогнуться из-за того, что я пережил. Роль Джонни захватила меня и ужаснула одновременно. Я вспомнил то, о чем хотел бы забыть, и это пугало меня, но это также убедило меня принять эту роль».
«Мне казалось, что я переживаю все заново. Джонни только что вышел из реабилитационного центра, и у него ничего не осталось, раньше он был самоуверенным и шикарным, но теперь потерял это и борется. Джонни должен построить все заново на пустом месте. Потому что у него ничего не осталось, он потерял друзей, а тех, с которыми он раньше пил, он не хочет больше видеть. У меня все не было настолько плохо, но все равно было неприятно, и ты никогда уже не забудешь то чувство испуга».
Уроженец Глазго, Джерард, возможно, с такой легкостью играет одного из адвокатов в захватывающем сериале на ITV1 идущем воскресными вечерами, потому что он сам дипломированный юрист.
«Я учился пять лет и три года проходил адвокатскую практику в Эдинбурге,- говорит он. – Мне нравилось учиться, но стажировка была самым ужасным опытом в моей жизни. В основном, это имело отношение к гражданскому праву. И это не настолько интересно, как уголовное право, которым занимались большинство моих университетских друзей».
«После того, как я начал играть, мне часто снилось, что я адвокат, и я просыпался подавленным. Это было не для меня. Я был в суде, и это действительно не очень интересно. Это не тот образ жизни, о котором я мечтал».
Актерская карьера Джерарда начиналась болезненно, сначала его ударили деревянной палкой в глаз на репетиции Кориолануса. Позже в дебютном фильме «Мисси Браун» 1997г., номинированном на Оскар, он получил гипотермию после нескольких часов пребывания в ледяном море. К счастью, эти неудачи не остановили его.
Роли в «Фаст-фуде», «Еще одном поцелуе» и «Вишневом саду» повысили его CV (дословно, Условную Оценку – прим. Proza). Заетм роль в «Дракуле 2000» принесла ему известность в Голливуде. А следующими его фильмами стали «Цветы Харрисона» (в российском прокате «Спасти Харрисона» - прим. Proza), «Стрелки» и выходящий вскорости фильм «в ловушке времени». А тем временем, любители сериалов узнают его по «Люси Салливан выходит замуж», «Руководству для молодого человека, решившего стать рок-звездой» и «Неподходящей работе для женщины».
Пользуясь таким спросом, неудивительно, что привлекательный актер в настоящее время одинок, у него не остается времени на себя, не говоря уже о ком-либо еще. Он провел последние несколько месяцев, пересекая Ирландское море, снимаясь во «Власти Огня» - фантастическом приключенческом фильме - с тем же успехом, что и в «Присяжных» в Лондоне.
«Весь день я снимался в Лондоне, и потом летел в Дублин, чтобы работать всю ночь, 24 часа в сутки, - говорит он с усмешкой. – Да,я стал привлекательнее, бросив и снова начав курить. Но я предпочитаю быть занятым».
«Это еще не все страдания Джонни в «Присяжных». Он нашел силы бросить при поддержке присяжного заседателя Роуз (Хелен МакКрори). Но на этой неделе он узнает, что Роуз замужем и это толкает его обратно в пивную». Роль заставила Джерри осознать, каким запутанным может оказаться законодательство.
«Если вы адвокат или QS (?), вы ежедневно имеет дело с судебными разбирательствами и процедурами,- говорит он. – Но это совсем по-другому для присяжного, у которого нет никакого юридического опыта, когда он ответственен за чью-то судьбу, например, в случае разбирательств по делу об убийстве».
«Было бы неправильно просто сыграть это. Мы в течение месяца ходили в зал суда и наблюдали. Я не понимал, насколько это волнует каждого присяжного. Это может повлиять на жизнь людей, даже когда все уже закончилось».
«Джонни брошен в эту давящую атмосферу, и, как и многие из тех, кто поддерживает его, на самом деле, не способен иметь дело с этим. Это была трудная роль для меня, но это было то, что я должен был сделать, даже если это действительно заставило меня вспомнить некоторые ужасные моменты».

[Alise]

Так как сейчас в стране фильм №1 - "Статский советник"....
Я тут картинку честно украла. Не могу не поделиться.
*с улыбкой* TinySparrow , а?
Не, конечно, Фандорин из него...., но чего только не придумают...

[Агынка]

Proza тебе надо сменить ник на Поэзию спасибо за чудесные стихи!

Alise картинка - просто супер!!! :lol:

тоже поделюсь о том, какие были первые впечатления о ПО.
С главной темой была знакома давно - очень нравилась, одно время даже подумывала купить диск с музыкой Уэббера - но не получилось. Так что ограничивалась прослушиванием по радио - благо крутили порой Потом, уже будучи студенткой, наткнулась на роман Леру - не удержала, купила. Книга мне по большей части не понравилась - показалась проходной. Как прочитала раз - так она с тех пор и лежит, пылится. Желания перечитать не возникло.
Совсем недавно - в прошлом году - купила себе таки диск с лондонским кастом. Послушала, понравилось - но не более того. Никакого сравнения с JCS. И Кошки впечатлили куда как больше. Самое интересное, что я при прослушивании ассоциировала ПО как мюзикл, главной героиней которого была Сара Брайтман - это была ее, по моему мнению, вещь. А на заднем плане маячили двое мужчин - с совершенно незапоминающимися номерами. Даже с книгой почему-то не было ассоциаций. То есть мюзикл был отдельно, книга отдельно - и они никак не желали сходиться в одной точке.
Ну и вот с таким вот багажом я решила посмотреть вышедший фильм. Причем подтолкнула меня на просмотр моя подруга, которая в результате на фильм не пошла
Поначалу просто пригвоздила к креслу сцена с поднятием люстры. Призрак при своем первом появлении - не впечатлил. В принципе, я и не ожидала большого впечатления - меня больше исполнение Кристин интересовало. Заглавная песня - резала несколько уши, потому как было видно, что то тут, то там актеры не вытягивают ноты. Аналогичное впечатление создалось на Музыке ночи - поет неплохо актер, но до уровня певца с OLC не дотягивает. Но сам Призрак уже начал нравиться
Не могу сказать, в какой момент наступил перелом - скорее всего, после сцены на крыше (дуэт Рауля и Кристин показался очень нудным и скучным). Но к концу у меня уже не было никаких мыслей - одни эмоции. Вернувшись домой, бросилась слушать диск - и тут же поняла, что PONR - звучит неправильно. Ну не должна она быть такой пресной! в тот же вечер начала искать в инете саундтрек...
ночью, после долгих размышлений на тему фильма, не удержалась - запостила в дневник крик души - "какая же Кристин дура!" :D собственно, мои симпатии до сих пор не изменились
Весь следующий день сидела как на иголках - поняла, что просто обязана посмотреть фильм еще раз. Что и сделала в этот же вечер. Третий раз посмотрела в кинотеатре через день Потом еще через неделю... Одним словом, ПО побил все мои рекорды по просмотру отдельно взятого фильма И чем больше смотрела, тем больше нравилось. Окончательно привыкла к пению Батлера. Теперь вот не могу совершенно слушать Кроуфорда - постоянно неприятное ощущение, что слишком высоко поет...

[Journalist]

ЛаЛуна, WOW! :D Поздравляю с письмом! Значит, выходим из тени. Все чинно, благородно и честно. Смотрю, настроение у тебя поднялось? Вот это правильно. Умница! Негоже тебе, нашему "вечному двигателю" печалиться.

Proza, спасибо за поэтический перевод песни! Мне очень понравилось. И правда, надо бы тебе уже сменить ник и назваться Поэзией.

И всем-всем-всем моя огромная благодарность за "истории болезни"! Диагноз у нас у всех один.

---------
Забавная интервьюшка-коротушка:

Article Date: April 26, 2005 | Publication: In Style - German Edition | Author: Editors

His deep, smokey voice serves to emphasise his sex appeal: Gerard Butler, noticeable as Angelina Jolie's Lover in "Tomb Raider II: Cradle of Life", and arousing in "Phantom of the Opera", is a complete guy: broad shoulders, striking features and a baby-what-could-be-better-than-me look. Starting April 21, the 35 year-old Scot can be seen in the romantic drama, "Dear Frankie", out in theatres.

- You get before the cameras with beautiful women like Angelina Jolie, and now Emily Mortimer. Your friends must envy you...

- Yeah, I'm a damn luck-magnet! But the girls are also pretty lucky because I'm a rather good-looking guy!

- Nevertheless you are, at the moment, single, right?

- (hesitantly) Hmmm...yeah, I'd say so.

- What should a woman have to amend this status?

- Oh, I hate these questions!

- But as one of Hollywood's hottest bachelors, you don't get around much!

- It's because I don't like this attitude that here in L.A., many women unfortunately put on. I like natural, nice girls with personality.

- So you are not adverse toward the girl-next-door type of woman?

- That I certainly am not.

- One becomes acquainted with a woman in your business only with difficulty?

- Exactly! And that is possibly the reason why I'm single.

- What kind of clothing should a woman wear to impress you?

- For festive events, there is nothing more beautiful than a woman with breath-taking style, that's just simply, wonderfully feminine.

- And what does your style for outings look like?

- At premieres I dress elegantly: chic, nice shoes. But when it's my choice, I go for washed-out jeans and a t-shirt: cool, easy, casual.

- Do you have a favourite piece of clothing?

- Oh I wish I still had it! About 29 years ago, I had a blue t-shirt that was given to me, which went down to my knees at the time. My mother's best girlfriend had brought it back from Canada for me. It had "Calgary" printed on it. Naturally, over the years it became totally washed out and faded, but I loved it! I recently lost it while on a trip. It broke my heart.

[Малышка]

ЛаЛуна поздравляю!!!! За все мучения выпавшие на твою бедную голову - это лучшая награда!!!

Proza перевод бесподобный, у тебя прекрасный стиль!!!

[Vita]

Урррраааааа!!!

Ну наконец-то ответ!!! Боже, как я рада!!! Сразу забыла всё, что хотела сказать:D

Proza, поэтический перевод бесподобен, правда. Очень трогательно и в самую точку...

"Интервьюшку-коротушку" пока никто не взял? Может, я переведу? У меня сегодня немного свободного времени есть. А пока вот закончила предыдущую статью, вношу свою маленькую лепту. Всегда хочется переводить больше, чаще и быстрее, но, к сожалению, - по объективным причинам, - не могу.

А вот, собственно, моя статья.

The Sunday Times (UK), автор: Фил Миллер, 31.12.2000

После последнего кровавого фильма о Дракуле шотландский актёр Джерард Батлер хочет сыграть Роберта Бёрнса, пишет Фил Миллер.

Голливуд у его ног, звёздные режиссёры стучатся в его дверь и сливки лос-анджелесских охотников за талантами забрасывают его мобильник звонками. А он сидит в своей новенькой квартире в ЛА и думает только об Alloway (прим.перев. – пардон, вероятно, какое-то географическое название, которое мне не удалось идентифицировать...), горах (прим.перев. - имеется в виду район Шотландии, the Highlands, откуда Джерри родом) и Робби Бёрнсе.

Только три года назад Батлер, ныне 30-летний, был несчастным адвокатом-практикантом в Эдинбурге, когда он решил забросить свою юридическую карьеру и переехал в Лондон, чтобы испытать удачу на актёрском поприще.

События развивались гораздо быстрее, чем он мог себе представить: вдруг его вытащили из неизвестности для главной роли в новом американском рождественском блокбастере "Дракула 2000", созданном специалистом по ужастикам Уэсом Крэйвеном и авторами "Крика".

"Дракула" уже занимает седьмое место в десятке самых кассовых фильмов в США, собрав более 6-ти миллионов долларов за первый уик-энд.

Но когда вышел фильм, помыслы Батлера были где-то в другом месте: он активно действовал на благо осуществления своей мечты - сыграть своего героя, Роберта Бёрнса, в "Кларинде", фильме-биографии звезды-горца Джеймса Космо. Батлер, живущий в Лос-Анджелесе, грезит о том, чтобы сыграть поэта.

Наделённый настоящим шотландским акцентом, он думает, что у него есть шансы утащить роль Бёрнса из-под носа американских актёров, претендующих на эту роль, таких, как Джонни Депп.

Несмотря на это, в ближайшем будущем он будет довольствоваться съёмками в следующем фильме, высоко бюджетной и полной спецэффектов картине "Власть огня".

Этот фильм, в котором также играют Мэттью МакКонахи и Кристиан Бэйл, повествует о войне между людьми и огнедышащими драконами, вышедшими из земных глубин, чтобы властвовать над миром.

Батлер будет играть лучшего друга Бэйла в фильме, съёмки которого начнутся в марте 2001 на натуре в Дублине, Уиклоу и Северной Ирландии. Он описывает фильм как немного "причудливый", но всё же это ещё один шаг вверх по лестнице.

Некоторые люди в Голливуде, включая продюсера Боба Вайнштейна, пророчат Батлеру будущее очередного великого шотландского актёра, идущего по известной тропе, отмеченной Юэном МакГрегором и Дугреем Скоттом. Сейчас он надеется, что это поможет ему для изображения образа Бёрнса.

Вадим Жан, чьими фильмами являются "One More Kiss" и "Leon the Pig Farmer", будет руководить съёмками, он уже говорил Батлеру о роли.

Актёр говорит: "Вадим – мой хороший друг, мы поговорили об этом и он знает, что я пошёл бы на всё ради возможности сыграть Бёрнса. Я несомненно хотел бы, но как я могу соперничать с Джонни Деппом? Единственное моё преимущество перед ним – это моё шотландское происхождение".

Батлер говорит, что он вдохновлён поэтом, потому что считает, что их личная жизнь во многом схожа.

Фильм, который будет снят на студии Alloway Films, основан на любовной переписке Бёрнса и Агнесс МакЭлоуз, известной как Кларинда. Батлер говорит, что и у него были подобные длительные "почтовые" отношения с некой "французской женщиной" и добавляет: "Между нами много сходства – я гораздо лучше в отношениях на больших дистанциях, чем крупным планом".

Источник, близкий к фильму, сообщил, что на Alloway Films всё ещё надеются, что Депп, которого недавно можно было увидеть в "Sleepy Hollow" (прим.перев. – чёрт возьми, вылетело из головы, как он в русском прокате назывался, а если дословно, то не очень поэтично получается...), "Fear and Loathing in Las Vegas" и "Девятых вратах", сможет сыграть роль Бёрнса. "Если не уломают Деппа, то они вынуждены будут объявить кастинг, и я уверен, что у Батлера будет возможность", - добавляет источник.

Космо, друг Батлера, работал с ним в постановке "One More Kiss", и он одобряет его стремление.

Он говорит, что его идеальный Бёрнс ещё не найден и добавляет: "Ничего пока ещё не утверждено, роли ещё никому не принадлежат, есть немало имён, которые могли бы взяться за эту работу, но ничего пока не решено. Джерри замечательный парень, и конечно, нам хотелось бы рассматривать его как претендента на роль Бёрнса".

Батлер бы отмечен ролью Дракулы после съёмок в американском мини-сериале "Аттила". На Dimension Films провели некоторое время, пытаясь найти подходящего артиста для роли Дракулы и продюсеры постоянно возвращались к Батлеру после его впечатляюще выразительной работы в "Аттиле".

Батлер, работая в странах Балтии, тоже постоянно ощущал их незримое присутствие, потому что ему постоянно звонили на мобильный. Потом, после почти четырёхмесячного ожидания, он получил свою первую главную роль.

С тех пор, когда он оставил юридическую карьеру, он играл Арчи Брауна, брата Джона Брауна, в "Миссис Браун" и снялся в эпизодических ролях в "Завтра не умрёт никогда" и "One More Kiss".

Сюжет "Дракулы 2000" реалистичен и содержателен настолько же, насколько и другие современные ужастики, то есть он совсем не таков.

В этой версии вампир нечаянно пробуждается после сотни лет бездействия и оказывается в Новом Орлеане. Традиционный противник Дракулы, Ван Хельсинг, сыгранный Кристофером Пламмером, возвращается, чтобы выследить и поймать его, помогает ему в этом молодой ученик, которого сыграл Джонни Ли Миллер.

Батлер рассматривает Дракулу, поставленного крэйвеновским протеже Патриком Люссье, в большей степени как экш-фильм, нежели обычный фильм ужасов, и с нетерпением ожидает выход фильма в Британии в марте.

Его внезапный успех послужил причиной для размышлений об отношении к превратностям славы. "Я играл в мыслях", - говорит он, - "Думаю в этом [желании получить роль Дракулы] я был слишком настойчив, - когда я попал на прослушивание, я как раз работал над Аттилой и меня просто распирало от адреналина, я точно немного спятил".

"У них ушло три с половиной месяца, чтобы найти меня, для меня это была невероятная работа".

Что бы он ни говорил, но его успех сложил образ жизни этого болтливого и дружелюбного человека, прошедшего долгий путь из скучного юридического офиса в Эдинбурге.

"Мне не нравилось работать адвокатом; это был период переоценки ценностей. Я сомневался, является ли то, чем я занимаюсь, моим истинным призванием", - говорит Батлер, - "С тех пор моя жизнь стала невероятной, я сижу тут в Лос-Анджелесе, но я ещё не считаю это неоспоримым фактом".

А как насчёт того, чтобы быть новой шотландской суперзвездой?

"Думаю, шотландцы – хорошие люди, у них полно энергии, которой хватает на то, чтобы добиваться успехов во всех сферах жизни. Думаю, мы можем быть привлекательными и забавными, и это проявляется в нашей игре – я стараюсь быть трогательным настолько, насколько возможно".

Он надеется, что его очарование поможет ему добиться роли, которой он больше всего желает.

[TinySparrow]

*TinySparrow пытается изобразить танец Джерри на шоу Крейга Фергюсона* Поздравляю! Получили официальное благословение от *почтительно* Тамары! Замечательно!
Proza!!! Я облилась слезами, читая твой перевод песни! Браво!
Alise, хехе! :D
Journalist, забавное интервью! Скромен наш Джерри... :D

[Little Viper]

Proza , присоединяюсь, великолепно
Поздравляю всех вас, девушки, с письмом, которое так ждали!
TinySparrow Скромнее некуда
Journalist А этот диагноз еще в медицинские справочники не занесли???

[Journalist]

Воробышек, будешь пополнять сайт новостями, не забудь сказать и про письмо Тамары.

Эх, девчата, как же это здорово! Нам дают полный карт-бланш! Настроение - отменное!

ЛаЛуна, от лица всех нас вырази Тамаре самую горячую признательность! Она - молодец! Я думаю, ей все-таки было приятно, что к ней отнеслись с таким пиететом.

Ну что? Как только ЛаЛуна восстановит сайт после варварской выходки "народа.ру", так надо иностранной админше отправить приглашение. Пусть посмотрит на то, как в России любят гражданина Батлера.

А я вашу дружную компанию с завтрашнего дня покину. Уезжаю из города. Но загружу вас работой по самое не хочу... :D

[Journalist]

Article Date: December 10, 2000 | Publication: Scotland on Sunday | Author: John Millar

WE HADN'T met before but, even in the crowded lounge of London's Charlotte Street Hotel there was no mistaking Gerard Butler. And not just because I recognised him from the big screen. Sure, the slim, dark-haired Scot was the only movie star in the room. But while some stars seem almost anonymous when you meet them face to face, blending unobtrusively into the crowd, Butler actually looks just like a movie star is supposed to. He was fashionably casual, in black V-neck sweater and denims, and has the sort of brooding good looks the camera falls for every time. His face was also lit up by a smile that said that life was good.

And with good reason. Things could scarcely be better for the Glasgow-born actor who with his latest title roles in Dracula 2000 and Attila the Hun, is set to take his place alongside the new breed of big screen Scots like Ewan McGregor, Peter Mullan, Robert Carlyle, Dougray Scott, Alan Cumming, Ewen Bremner and Craig Ferguson.

Tea and designer bottled water ordered (he does not touch alcohol) Butler settles back, reflecting on how, seemingly from nowhere, he has become one of Hollywood's hot new talents. The way he tells it - with a disarming frankness - his life has had enough in it to rouse the interest and imaginations of a team of Hollywood scriptwriters. The product of a broken marriage, he entered showbiz from left field, after his first career choice - as, of all things, a solicitor - did not work out as planned. This was followed by an intense period of soul-searching, mixed with a wilfully self-destructive lifestyle that was a symptom rather than the cause of a deeper melancholy that only acting could ease.

The youngest of three - he has an elder brother and sister - Butler made his first trek across the Atlantic when he was six months old and his father - who owned five betting shops - moved to Canada. "My father was a great entrepreneur but not the best businessman and I think he went bust and we ended up moving to Montreal, where he got a job as an accountant. My mum swears to this day that he was not an accountant but he said he was, something like that. We lived there for two years but I have no recollection of that time.

"The family came back to Scotland when my mum left my dad. He was a bit of a drinker, though he did not have a drink until he was 29. Then he went to the doctor one day with a stomach problem and the doctor said 'have a Guinness' and that was him... gone."

Butler did not see his father again until he was four, and even then it was a fleeting encounter. "I used to question whether I really did see him or if I had dreamed it. Then we lost touch. I didn't know whether he was alive or dead and then he just turned up, out of the blue, when I was 16.

"One night I walked home and my step-father said: 'Keep your jacket on, your dad's here.' Funnily, five weeks before that I had had a dream about my dad. When I stepped into the restaurant of a Glasgow hotel, it was really busy and it was one of the strangest experiences of my life, to be walking through this restaurant looking at all these people, gazing at every man and wondering 'is that my dad?' Then when I reached a table I saw my sister was there so I knew it was him."

It was, as you might expect, an emotional encounter and the memory of it is seared onto Butler's brain. "I did not realise how much I had bottled up. When I sat with my dad, I said: 'Hello, how are you doing?' and then my sister, who had been crying a lot, went up to go to the toilet, and I started to ask him: 'Why didn't you get ina' and I didn't finish the sentence, I didn't say the word 'touch', I just burst out crying. And I cried, hysterically, for the whole evening. I just could not stop, it was very strange."

Looking back, Butler recognises that, as an actor, it is precisely situations like that he can draw upon for emotional inspiration when it comes to capturing the essence of the characters he plays.

"I learned a lot from that because you just don't know what things are affecting you sometimes until they come out," he says. "Maybe it is not the done thing to show your feelings but also some things are so deep. It was all those years of wishing that I had a father and also thinking that I was very comfortable in not having a father and then, in one night that you didn't expect to happen, it all hits homea here is your father and here is his story and what do you feel about it? A whole part of my life that I had thought was gone was suddenly sitting at a table in front of me, sitting at a table and telling me stories."

After this tearful reunion, the teenage Butler visited his father in Toronto. How, I wonder, did his mother - who had taken on the burden of being a single parent and sole provider to three children - react to that decision?

"My mum was worried because I was the baby of the family and couldn't remember the troubles she had had with my dad. She was scared of losing me. She had put all this effort into bringing up three kids on her own and had started a new life. She did a fantastic job of bringing us up then suddenly my dad turns up, after playing no part in our lives. So my mum had her feelings but she was great and said that I had to do what I had to do. So I went to Canada and started hanging out in Toronto and getting to know my dad, who was like a big kid really," says Butler, adding that his father died eight years ago.

Back in Scotland, Butler, unlike so many other actors, was successful at school. He was dux and head boy and then took an honours degree in law at Glasgow University, where he was also president of the university's law society. Though he insists he received that honour for his "social skills", Butler appeared to have impeccable credentials for a successful career in the law. Butler disagrees, however. "I don't think I was heading for great things in the legal field because, although I could pass the examinations, my heart really wasn't in it. I was employed as a trainee solicitor but I wasn't really interested."

So instead of laying the foundations for a prosperous career as a legal eagle, Butler spread his wings and plunged headlong into a life of partying. "Things had spiralled out of control for me, I was just too wild," he admits. "I was going through a crazy time. It was a tough period of my life. I became disillusioned with what I was doing and nothing mattered. I became so unhappy in my career as a trainee solicitor."

This was another defining stage in his life, as Butler decided to pull himself together. The first stage was to end all thoughts of becoming a solicitor, a decision that was accepted with no reluctance by his employers. "It was as much them giving me up as me quitting," he says. "My mum was very, very upset. I was the golden boy. My mum had been so proud, telling everyone that her son was going to be a lawyer. Then her son was not going to be a lawyer and I think she was very embarrassed and hurt."

Butler decided, instead, that he was going to have a stab at becoming an actor. "People say I was very brave making that decision, but it just was not happening in law," he says with a shrug.

So he followed in the time-honoured tradition of Scots on the make, packed his bags and headed south to London in pursuit of, well, fame and fortune. After "blowing" the money he had saved from his time working, Butler found himself taking on a series of "awful jobs" to pay the bills. "I was giving out leaflets for boilers, demonstrating wind-up toys at a toy show and I worked in a couple of restaurants. I wasn't very good at that."

His aim was to put his wild days behind him and settle down. "I knew a casting director, who tried to put me off by telling me that I was crazy. She knew people who were talented and had been to drama school but still had nothing," he recalls. "But for me it was almost because I had lost my vision that I was willing to take risks. After all what was I doing? I had really lost my way."

Later in our conversation, he elaborates upon what he means. Alcohol. "Now I don't drink," he says, simply. "I used to drink a lot, now I don't. It is just a habit. At first I wished I could, but if you can get past a year without drinking you wonder what you were missing." And, you feel, that the knowledge he could give up alcohol has given Butler the self-belief that he can do and achieve anything he sets his mind to.

Every down-at-heel, would-be actor needs their lucky break, however. Butler's came when he was helping out a friend who was working on Steven Berkoff's production of Coriolanus. Butler, essentially, became Berkoff's coffee boy. "He asked if I was an actor and I said I'd like to be and he invited me to read for a part," he says, smiling at the memory. Butler grabbed the opportunity as though it were his last.

"It was a time when I had so much energy. So the audition was like unleashing a wild beara and I got the part. That was the happiest day of my life."

So how does he remember the experience of going out on stage for the first time? "These are standard lines, but the truth is that it was terrifying and exhilarating. I had done some amateur stuff, but for me it was being thrown in at the deep end. All the others were professionals. I was not."

That was the beginning of the new Gerard Butler. He was cast as Renton - the Ewan McGregor role - in a stage version of Trainspotting. "The actor Tam Dean Burn told me they were auditioning for Trainspotting. I had just had some pictures done, so I sent one off with a letter. Then I got a call asking me to audition. I did a couple of little pieces from the book and they offered me the part of Renton there and then. It was incredible. Just a year earlier, when I was still a trainee solicitor, I had been watching Trainspotting at the Edinburgh Festival. My heart had been breaking because I thought that was what I wanted to do and a year later I was."

Next came his most famous role to date, as Billy Connolly's brother in Mrs Brown, which he describes as "a huge deal".

"I had just finished Trainspotting and this was my second film audition and I did not expect to get it. Even when I did land the part, it was not then the big deal that it turned out to be. At first it was a BBC film that would be on television. But knowing that Billy Connolly and Judi Dench were involved was enough. When my agent called to say that I had the part I was watching Billy Connolly in The Big Man on television and I started shouting: 'I'm watching him on TV!'"

His enthusiasm is matched by his determination. For both the forthcoming Dracula 2000 and the Attila TV series, Butler was not initially in the running. The producers were intent on hiring "name" actors for these roles. It was the sheer force of his performance at the audition that won him the role of Attila, but initially, when they were considering who to cast as Dracula, Miramax bosses Bob and Harvey Weinstein would not even look at the Scot's audition video tape. "Then they saw a scene from Attila and they called at 7am the next morning to say I was their man," says Butler, beaming.

"Later, during filming, I had Bob Weinstein sitting with me saying: 'I love what you are doing, I'm going to make you a star.'" Today, although he has a flat in Camden, Butler describes himself as a gypsy. "I just bought my place down here in London last January but I have only spent 11 days there because I have been out in Los Angeles so often. Well, that's where the work is."

Right now, Butler is desperately trying to keep his excitement in check as he waits to discover how his performances in Dracula 2000 and Attila are received by audiences and critics. If Bob Weinstein is correct and Butler is bound for stardom then the actor knows what he would like to draw from that experience. "I want the opportunity to do whatever I want. To tackle roles people think that I can't do. To keep challenging myself. To keep being stimulated."

Dracula 2000 is released next year

[Journalist]

Interviews | Posted by: gbnetadmin
Article Date: June 10, 2001 | Publication: Scotland on Sunday | Author: John Millar

GERARD Butler is excited, but not because he is just about to go on the London Eye for a ride on the city's newest tourist attraction. The adrenalin is pumping because the 29-year-old Scottish actor's dreams are all starting to slip into place.

He has just been cast in Timeline, a film which ought to go some way towards moving Butler from the fringes of stardom.

The production, a time-shifting drama, certainly has the right pedigree. It's an adaptation of the bestselling novel by Michael Crichton and is to be directed by Richard Lethal Weapon Donner.

The film will certainly raise the profile of the Scot whom the movie rumour factory has suggested might be in the running to be the next James Bond once Pierce Brosnan - who has said he will have one more outing as 007 - hands in his licence to thrill.

Timeline is the continuation of a pell-mell couple of years for the tall (he's 6ft 2in), handsome Glaswegian who only made his film debut four years ago, as Billy Connolly's brother in the award-winning Mrs Brown. He had originally seen his future as a legal eagle and, after taking an honours law degree at Glasgow University, began work as a trainee lawyer. Since choosing the limelight over the law and straightening out his life - he admits to a period of too much partying and drinking and now doesn't touch alcohol - Butler has not been doing so badly. He has starred in the title role of Attila, a TV mini series, which was the second highest rated mini series ever screened in the USA; been out in Eire with Matthew McConaughey and Christian Bale in the futuristic fantasy Reign of Fire, in which battles are fought against alien dragons and now he is working on The Jury, a major drama series for ITV.

Meanwhile he has also got his teeth into one of the cinema's greatest legends... Dracula. Butler stars alongside Jonny Lee Miller, Justine Waddell and Christopher Plummer in Dracula 2001, which opens on Friday. It's not a film that is expected to be a hit. In America - where it was released just before Christmas as Dracula 2000 - it came and went without causing much fuss at the box office. On the plus side though, the vampire flick has given Butler the experience of working with a happening film outfit like Miramax - whose productions have ranged from Shakespeare In Love to Captain Corelli's Mandolin.

"It is great to do a movie with the might of Miramax behind it, not a movie where the director says: 'Will you call up all your friends and tell them to come and see it,'" says a grinning Butler when we meet at a London hotel. When he discusses how his career has developed, moving from a blink-and-you'll-miss -it part in Bond romp, Tomorrow Never Dies, and the low budget weepy, One More Kiss, to the current batch of big budget special effect spectaculars, Butler's delight is transparent. "After Mrs Brown I got a few nice little jobs. I was getting more experienced and confident. I was doing better work and playing bigger parts, getting all this experience, and not realising how invaluable that was."

Once his creative juices were pumping, he gambled on heading to Los Angeles and made the breakthrough almost immediately. "It was weird," he says. "Every part I went up for, the feedback was amazing. My agent was saying to treat it with caution. This is LA where they get very excited. But you can't do better than being offered a part. There's a difference between people blowing smoke up your ass and saying we want to give you all this money to play this part!"

One of his still-to-be-seen Hollywood movies is Harrison's Flowers, a drama in which Andie MacDowell plays an American wife who heads into the Yugoslavian conflict after her war photographer husband (David Strathairn) is reported missing.

When I mention that I saw the movie at the San Sebastian Film Festival, Butler stresses that he only has a small role, as a photographer. "But it was great to be involved. We filmed that in Prague and the surrounding countryside. The biggest buzz was a scene where we are running away during a bombing raid. I was heading towards a lorry, which exploded and threw me off my feet."

His determination to make his mark in movies was proved by the manner in which he found himself playing both Attila and Dracula because the schedules of the productions - Dracula 2001, filmed in New Orleans and Toronto, and Attila, a three-and-a-half month shoot in Lithuania - clashed.

"The day before I left for Lithuania and Attila, I auditioned for Dracula. I was told there was no point because they clashed. But I auditioned anyway," Butler recalls. He also remembers that he had gone along armed with fixed ideas of how the old bloodsucker ought to be portrayed.

"I had all these conceptions about the character. I had just had my hair extensions put in and my beard for Attila and I put on a tiny bit of black eye liner. I don't know why I did that, I just had this feeling about Dracula. Then I gave an exceptionally intense performance. When I walked out from the audition, I thought: 'Well they either thought that was the biggest piece of s**t or they really liked it.'"

Obviously, they were impressed. But it still took three months for Miramax - who had initially wanted their Dracula to be played by a better known actor - to offer Butler the part. And after some adjustments in his schedule, he went straight from leading the Hun hordes - which included fellow Scots actor Tommy Flanagan as Attila's brother - to going for the jugular of the inevitable bevy of Dracula babes.

Though he complains about the discomfort of wearing false fangs and red contact lenses - for the traditional look of the Nosferatu - Butler says he enjoyed creating Dracula's screen presence. "I felt powerful and focused," he says. "The power came from the character's stillness. That was something that I learned from playing Attila and used even more as Dracula."

Looking back on what might prove to be a couple of significant career breaks, the actor admits that he made an unlikely Attila. "I am too tall to be Attila. He was a wee guy with a squashed nose," he says, smiling. To get into shape for the role, he trained two hours a day, six days a week, for a month. "I did some serious pumping iron. The routine was so organised it was as though my body was being re-shaped by computer," he says. Once he had muscled-up, there was also the business of the Hun leader being a fantastic horseman, capable of living in the saddle. As he reveals, Butler was far short of the standards demanded by your average Hun warrior.

"The last time I was on horseback I fell over the top of the horse. I was ill for two days, I had a terrible headache and felt really sick. I was drunk at the time."

This drama occurred on a French beach, when Butler was showing off to a French girlfriend. Deciding that he had enough of cantering leisurely he belted off at the gallop.

"I fell off," he says, wincing at the memory. "Then I got back on and started galloping again. I ended up with my arm round the horse's neck and went right over the top and landed on my head. When I knew that they wanted me on a horse for this TV series I had to get over the fear. Now I'm told that you wouldn't know that I was anything but an expert horseman." That's not surprising. You can see that the Scot has the tenacity and drive to succeed. He might have been a late arrival on the film scene, but Gerard Butler is certainly making up for lost time.