Cats. Cо всех сторон. - Страница 144

charisma · 13-08-2005, 02:33

В первый раз слышу, чтобы англичане хотели, чтобы какие-то реалии описывались как российские. Скорее наоборот, было требование держаться ближе к оригиналу

charisma · 13-08-2005, 02:41

Ася! Ты - героиня

))))

Насчет Чарквиани ты меня правильно поняла

) Кстати, испанская Гриз это тоже такая пропитая опустившаяся тетка, как, кстати, и немка

)) Очень хорошо ты подметила, что Элейн - это леди

Нора · 13-08-2005, 10:37

Цитата:

Автор оригинала: chance

Должна быть и другая Гризабелла. Пусть не все это могут заметить, но кто-то должен видеть ее другой.

А чем еще она должна «брать»? Остатками былой красоты?

Цитата:

Автор оригинала: chance

мне кажется, что "кандидатура", вызывающая лишь жалость со стороны "избирателей", не может победить на "выборах". Так не бывает...

Ну, «выборы» - это же такое, аллегорическое объяснение того, что там произошло :-))). Мы же с вами взрослые люди и понимаем, что Гризабелла просто умерла на этой помойке, нет? Ну а чтобы зрителю не было совсем уж хреново, ее и «выбрали». Куда, собственно? :-)

Понимаете, это все вопрос восприятия персонажа на самом деле. Я хочу Гризабеллу, от которой что-то надорвется у меня в груди и мне вместе с кошками станет страшно и стыдно. Вы – другую. Я хочу Мистофилиса ребячливым, невероятно сексапильным и при этом застенчивым и скромным ;-), каким был Брент. Хотя какой из Брента загадочный, таинственный, элегантный Мисто вообще-то говоря? Это как с Салли Боулз в фильме – «да в тебе загадочности столько же, сколько в тюбике зубной пасты» ;-) Брент играет котенка. А вот Уэйн Слип м.б. и играл того героя, о котором в песне поется. Но я люблю Брента и буду ждать от любого Мисто такой же щедрой артистичности, такой же самозабвенной жизни в образе и в сущности брентовского обаяния. ;-) Но это ведь просто мои личные ожидания.

Нора · 13-08-2005, 10:41

Цитата:

Автор оригинала: Фреккен Бокк!

Единственно с чем не могу согласиться , так это с вашими оценками Рамтамтаггера.Жаль, что Вы не увидели Алексея Боброва!Это небо и земля!!!!Персонаж Котова - дремуче глуп(((

Эээ… А кто собственно сказал, что Таггер не глуп? :-))))))))))))))

Но, конечно, хотелось бы увидеть и Боброва.
А уж как хотелось бы увидеть Бабенко!

(и спасибо на добром слове :-)))

Нора · 13-08-2005, 10:45

Спасибо, Света. :-))

А что, испанский каст тоже на видео есть?

Alise · 13-08-2005, 13:47

Всем привет!
... так получилось, что 7-го (в день открытых) я тоже попала на CATS.... :D
...стоит ли описывать свои эмоции - не знаю...
... это была феерия "с лампочек-глазок" вначале... до финального аккорда и "поклонов"...
Читала впечатления Норы ("вчерашние"...сегоднящний разговор - еще не успела...). Согласна. Кроме, пожалуй, перевода. ...ммм.. может это связано с тем, что я не просматривала (не вслушивалась) в иностранный вариант текста...
Наш мне показался логичным, вполне пропеваемым, "что нужно подчеркивающим"....
...вероятно потому, что это было свежее впечатление на "ПОЧТИ чистый" лист... не знаю…
В любом случае – я в восторге!

на сколько я помню, в этот день было два спектакля в 2 и в 6.
Я была на втором.
Дорогие "знатоки", у меня к вам небольшая просьба: подскажите, пожалуйста, актерский состав. И у кого есть) - хоть какую-то информацию об этих людях...
Дело в том, что темой CATS я увлеклась относительно-касательно недавно....

13-08-2005, 14:50

Посмотри на оф. сайте http://catsmusical.ru/

Basil Pro · 13-08-2005, 16:14

Не удержусь и вслед за остальными воскликну: "Браво, Нора!"
За всю российско-кошачью историю - самое толковый (и самый близкий к моему восприятию - отклонение в пределах 2-3% :о) комментарий!

И это при том, что, как я понял, число походов было предельно минимальным (но зато при очень основательной предварительной подготовке). Тем удивительнее и уважительнее подобный результат.

Нора · 13-08-2005, 16:43

Alise, я описываю впечатления именно от этого спектакля - 7 августа, после Дня открытых дверей. Спектакля в 2 часа в этот день, конечно, не было, поскольку праздник официально заканчивался в 4 часа. Мы ушли в три, поэтому не могу сказать, во сколько он закончился реально. :-)
Так что и каст тот же самый, ведь мы с вами смотрели, получается, один спектакль. :-)

Буду очень рада сравнить свои впечатления с вашими, расскажите о них подробнее. :-)

Нора · 13-08-2005, 16:45

Цитата:

Автор оригинала: Basil Pro
Не удержусь и вслед за остальными воскликну: "Браво, Нора!"
За всю российско-кошачью историю - самое толковый (и самый близкий к моему восприятию - отклонение в пределах 2-3% :о) комментарий!

И это при том, что, как я понял, число походов было предельно минимальным (но зато при очень основательной предварительной подготовке). Тем удивительнее и уважительнее подобный результат.

Спасибо. :-) Кстати, вас мы видели - Светик с вами поздоровалась и сказала нам, что это вы. :-)

Поход был, к сожалению, один-единственный. Очень надеюсь, что будет и еще. Зато любви к "Кошкам" много лет. :-)

Нора · 13-08-2005, 16:49

Цитата:

Автор оригинала: Муля
Посмотри на оф. сайте http://catsmusical.ru/

Боже, я нашла свою фотку еще и в новостях. Харизма, ты хулиганка! :-)))))))))))))))))))))))

charisma · 13-08-2005, 21:39

А по-моему, здорово

))))

La Carlotta · 13-08-2005, 22:39

Нора, вы замечательно написали отзыв о Кэтс. Очень толково и интересно. Присоединяюсь к Basil Pro, Браво!

Фреккен Бокк! · 14-08-2005, 02:39

Цитата:

Автор оригинала: charisma
В первый раз слышу, чтобы англичане хотели, чтобы какие-то реалии описывались как российские. Скорее наоборот, было требование держаться ближе к оригиналу

Так то оно так.Но разве не здесь на форуме мы обсуждали, что в каждой стране они стараются описывать вагон именно этой страны??Или я в очередной раз путаю этот форум с другими источниками?Тааак..... вот говорили мне не смотреть с утра до ночи телевизор!!!И вот ... пожалуйста!Я сошла с ума! Какая досада!Ну ладно,теперь я уже не вспомню, откуда я это почерпнула, но это факт!
Не знаю, зачем они это делают, но в этом наверное есть своя правда.Судя по видеоверсии и тому что у нас - хореография в обоих случаях обусловлена текстом.Как Скимбл открывает окно.В английской версии он крутит ручку, у нас открывает привычное окно родного купе.Согласитесь, для среднестатистического зрителя ручка вызывала бы недоумение.Хотя есть другая мелочь, которая меня всегда волновала!
Каждый раз, слушая этот номер, я не могла понять, как "в скором поезде ночном" , в котором едут пассажиры-становится "почтовый летит вперед". Почтовый везет пассажиров? Может в Англии они так называются?Просветите дремучую....

Magus · 14-08-2005, 16:18

Цитата:

Автор оригинала: Фреккен Бокк!

Судя по видеоверсии и тому что у нас - хореография в обоих случаях обусловлена текстом.Как Скимбл открывает окно....

А в номере Мангоджери и Рамплтизер такой корректировки не было. Для человека не знакомого с английским вариантом их движения кажутся странными (это я про
We make our home in Victoria Grove
this is merely our center of operation
for we are incurably given to rove...)

13-08-2005, 02:33	#2146
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	В первый раз слышу, чтобы англичане хотели, чтобы какие-то реалии описывались как российские. Скорее наоборот, было требование держаться ближе к оригиналу __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

13-08-2005, 02:41	#2147
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Ася! Ты - героиня)))) Насчет Чарквиани ты меня правильно поняла) Кстати, испанская Гриз это тоже такая пропитая опустившаяся тетка, как, кстати, и немка)) Очень хорошо ты подметила, что Элейн - это леди __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

13-08-2005, 10:45	#2150
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	Спасибо, Света. :-)) А что, испанский каст тоже на видео есть? __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

13-08-2005, 13:47	#2151
Alise На форуме с: Feb 2005 Место жительства: Страна Чудес Сообщений: 1,028	Всем привет! ... так получилось, что 7-го (в день открытых) я тоже попала на CATS.... :D ...стоит ли описывать свои эмоции - не знаю... ... это была феерия "с лампочек-глазок" вначале... до финального аккорда и "поклонов"... Читала впечатления Норы ("вчерашние"...сегоднящний разговор - еще не успела...). Согласна. Кроме, пожалуй, перевода. ...ммм.. может это связано с тем, что я не просматривала (не вслушивалась) в иностранный вариант текста... Наш мне показался логичным, вполне пропеваемым, "что нужно подчеркивающим".... ...вероятно потому, что это было свежее впечатление на "ПОЧТИ чистый" лист... не знаю… В любом случае – я в восторге! на сколько я помню, в этот день было два спектакля в 2 и в 6. Я была на втором. Дорогие "знатоки", у меня к вам небольшая просьба: подскажите, пожалуйста, актерский состав. И у кого есть) - хоть какую-то информацию об этих людях... Дело в том, что темой CATS я увлеклась относительно-касательно недавно.... __________________ Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c)

13-08-2005, 16:14	#2153
Basil Pro На форуме с: Sep 2003 Сообщений: 84	Браво, Нора! Не удержусь и вслед за остальными воскликну: "Браво, Нора!" За всю российско-кошачью историю - самое толковый (и самый близкий к моему восприятию - отклонение в пределах 2-3% :о) комментарий! И это при том, что, как я понял, число походов было предельно минимальным (но зато при очень основательной предварительной подготовке). Тем удивительнее и уважительнее подобный результат. __________________ Я медленно двигаюсь, еле дышу, но я точно старик Дьютерономи.

13-08-2005, 14:50	#2152
Муля Сообщений: n/a	Посмотри на оф. сайте http://catsmusical.ru/

13-08-2005, 16:43	#2154
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	Alise, я описываю впечатления именно от этого спектакля - 7 августа, после Дня открытых дверей. Спектакля в 2 часа в этот день, конечно, не было, поскольку праздник официально заканчивался в 4 часа. Мы ушли в три, поэтому не могу сказать, во сколько он закончился реально. :-) Так что и каст тот же самый, ведь мы с вами смотрели, получается, один спектакль. :-) Буду очень рада сравнить свои впечатления с вашими, расскажите о них подробнее. :-) __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

13-08-2005, 21:39	#2157
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	А по-моему, здорово)))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

13-08-2005, 22:39	#2158
La Carlotta still PrimaDonna На форуме с: May 2005 Место жительства: Москва Сообщений: 353	Нора, вы замечательно написали отзыв о Кэтс. Очень толково и интересно. Присоединяюсь к Basil Pro, Браво! __________________ Главным делом вашей жизни может стать любой пустяк. надо только твердо верить, что важнее дела нет.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail