Джерард Батлер

[ЛаЛуна]

Всем привет! Урра! Мне вернули мою почту! Так что теперь можете писать, все дойдет и будет получено!
Маруся , буду просто вечной должницей! Аж ручонки затряслись - хочу это увидеть хоть одним глазком! Да и народу СТОЛЬКО радости будет, мы ведь все это ждали!
Journalist , с возвращением! Будет теперь кому развернуть активную деятельность по сбору вопросов для господина Батлера. Держу пальцы крестиком, тьфу-тьфу...
Vita , пришло два письма и два перевода соответственно. Все уже на сайте.
Эх... чего-то я еще хотела сказать, да подзабыла... да, забавная у вас дискуссия по поводу грима и проч. И, глядя на это печальное создание на фото, я не вижу Призрака, вижу Джерри. Джерри Батлера, замученного гримерами. Выражение лица, впрочем, и правда дивное...

[Crisy]

Гы:-)А я тоже Призрак:-)))Правда,что-то многовато их...

Да. И ресницы. И побрили-таки. И морщины "замазали"...(хороший тональный крем?)

А что ему идет:-)Насколько сразу моложе...Бедный Джерри-он же не любит брится:-(Т.е. у него раздражение:-(((От бритья...Наверное,он не был сильно рад.

Вот мне очень интересно - из тех кто говорил, что однозначно "остались" бы с Призраком - никто не передумал?

Неа:-)Как говорили в одном не слишком умном фильме,а на что газетка существует:-)))Но,если серьезно все не так страшно...

...а еще сегодня-завтра я обнародую, что накопала (и написала)...если решусь, конечно...

Ооо!Быстрее бы...очень-очень интересно:-)

[Alise]

Автор оригинала: Crisy
Ооо!Быстрее бы...очень-очень интересно:-)

...да, реклама - двигатель торговли...
..не (это я уж пугаться начала) - сенсаций не обещаю...

теперь - главное:
НАРОД, а что, вопросник "наш" заглох??!!!
Ежели что - могу заняться сбором вопросов и их оформлением, то бишь сбрасыванием в "одну логическую кучку" (не переводом!)...или лучше это Journalist-ке "поручить" (с возвращением!) - работа у нее такая

т.к. по вопросам я тут одна отлетаю:... что-нибудь типа:
- давно вы занимаетесь верховой ездой? (или неожиданно к съемкам пришлось приспосабливаться?)
- были ли курьезные случаи, связанные с лошадками на съемочной площадке? (можно вспомнить Атиллу, Таймлайн, ...и даже Призрака...)

[ЛаЛуна]

Вот какая... девчата, не мог бы кто из вас разбить имеющуюся у нас уже личную инфу о Джерри на отдельные пунктики? Как то: анкета, биография, ответы на вопросы. Если знаете что-то еще, чего на сайте нет, то вообще замечательно. И еще: меня интересуют ссылочки, имеющие отношение к Джерри. В смысле других сайтов. ДжБ.Нет и ДжБ.Ру не предлагать! :D
П.С. Так же, если у кого есть запасы иконок или мидюшек или mmf для мобилы, то welcome! Собираю все, что касается дорогого - не Фрэнки, Джерри. Джерримания прогрессирует! :D

[Crisy]

- давно вы занимаетесь верховой ездой? (или неожиданно к съемкам пришлось приспосабливаться?)

- были ли курьезные случаи, связанные с лошадками на съемочной площадке? (можно вспомнить Атиллу, Таймлайн, ...и даже Призрака...)

Насколько я помню...где-то это уже спрашивали:-(Верхом он вроде как умел ездить,но давно не ездил.И про связанные с лошадками приколы так вскользь что-то было...
Но вот про приколы вообще на съемочной площадке,да еще с комментариями от Джерри я бы послушала с превеликим удовольствием:-)

[Alise]

..умел...с рождения да?
...а где "там" было про приколы?

думаю - журналисту (это я про друга нашей уважаемой ЛаЛуны) - главное "скелет беседы" "накидать", а дальше - ХОРОШИЙ журналист - по обстановке "выкручиваться" будет. К тому же, на сколько я знаю, Джерарду главное тему для разговора подкинуть, а потом можно "поставить" диктофон на REC и "гулять" минут 15... (если он, конечно, в настроении будет...)

...ладно, короче - опросник - загибается и хрен с ним....?

[Alise]

ИТАК - обещаная "штука"
...я там написала - кому мы все в очередной раз должны выразить "спасибо"...

[Alise]

Proza, ты замечательную ссылку "подбросила" (с тестом)

Мы тут до сих пор все "делимся"...
...скоро начнем армиями объединяться...

[Proza]

Ну вот,для начала выкладываю этот перевод. Надеюсь, завтра выложу Gerry and the fase makers.
и еще ожидается переводы Most Eligible Bachelor и
Actor jokes about his specialty of no-name characters

«Я вел разгульный образ жизни до того, как понял, чем это может закончится».

5 декабря 2003
The Mirror
Автор: Annie Leask
Источник: gerardbutler.net

Шотландский актер Джерард Батлер умеет раздражать людей, по крайней мере, в печати. Высокий, задумчивый 33-х летний актер, сыгравший вместе с Анджелиной Джоли в Ларе Крофт, он уже был в списке, когда в августе фильм вышел на экраны.
В конце-концов, ему предложили сыграть сексуального «плохого мальчика» вместе с одной из наиболее востребованных актрис, он даже целовался с ней. Однако впечатления зачастую бывают обманчивыми. После выхода фильма на экраны, зрители получили ответ на вопрос, сможет ли он сыграть рядом с такой звездой.
Несмотря на то, что в одном из изданий были опубликованы некоторые его высказывания, актер утверждал, что автор статьи ошибся и был не в состоянии понять, ч то это шутка, его комментарии вызвали в мире кино возглас удивления.
Джерард выдержал нападки и учится на своих ошибках, хотя один из его недавних интервьюеров утверждает, что у него до сих пор осталась привычка сначала сказать, а потом подумать..
Высокий, производящий впечатление, он по-прежнему малоизвестен на родине, но в Голливуде дела обстоят по-другому. Он востребован и в настоящее время снимается в долгожданной экранизации мюзикла Эндрю Ллойда Веббера «Призрак Оперы».
Этот фильм – одно из главных кино-событий года. И он заполучил в нем роль. Это становится еще более значимим, если вспомнить, что все ведущие актеры Голливуда хотели сыграть эту роль. В разное время в кастингах участвовали Джон траволта, Антонио Бандерас и Роберт Редфорд.
Говорят, Редфорд настолько сильно хотел этого, что лично обратился к Ллойду Веберу, который ответил ему: «Вы это серьезно?» Съемки Призрака начались месяц назад и режиссер Джоэл Шумахер говорит о новой звезде: «Джерард – прекраснейший актер с замечательным голосом и у него достаточно страстности, чтобы сыграть эту роль».
Джерард описывает все то, что открылось перед ним в Лос-Анджелесе как «начало исполнения мечты».
Всего три года назад он прибыл в Лос-Анджелес в надежде найти работу. С тех пор у него было несколько больших ролей, в том числе Аттила-завоеватель в высокобюджетном мини-сериале и главная роль в фильме «Дракула 2000».
Он играл с Кристианом Бейлом во «Власти Огня» и скоро на экран выйдет его новый фильм «В ловушке времени» по роману Майкла Крайтона.
Так что же теперь стало его отличительным знаком? Он живет так, словно когда-то растратил много времени впустую и теперь пытается наверстать упущенное. Но это не всегда было так. Кажется, что Джерард проживает уже третью жизнь. В первой он был младшим из трех детей, у него есть сестра и брат, он был прилежным учеником, усердно занимался и заслужил авторитет среди одноклассников. Он даже стал старостой школы St. Mirin and St. Margaret в Пейсли.
Его родители развелись, когда он был совсем еще маленькими до 16-ти лет он mjkmit не видел отца.
Джерард занимался в Шотландском Молодежном Театре и участвовал в нескольких их постановках, но все-таки собирался последовать совету стать адвокатом.
Как любящий сын он заставил мать гордиться собой, изучая право в Университете Глазго и став президентом юридического общества университета. Хотя он утверждает, что был назначен на этот пост исключительно за «социальные навыки» и ни за что другое.
Он смог лучше узнать отца и провести с ним больше времени в Торонто, вспоминая, что тогда он был словно «большой ребенок».
В Университете он как будто начинает вторую жизнь. Он баловался выпивкой и наркотиками и теперь говорит, что «разрывался на части. Я шатался без дела». Он все еще цеплялся за стабильность и респектабельность и поступил в престижную юридическую фирму, но это не смогло остановить его разгульный образ жизни, отражающийся и на работе. Он признается, что это мало его интересовали, и фирма уволила егоза неделю до получения степени юриста после семи лет обучения.
Его мать сильно переживала. Его жизнь вышла из-под контроля, и он был потрясен. В это время он жил в Лондоне, где сменил несколько профессий. Он был демонстратором игрушек и нанимал людей в новые бойлерные. Ему было 22, когда его отец, которого он описывает как «немного пьющего», умер.
Все это продолжалось до тех пор, пока ему не подвернулся шанс встретится с популярным актером, сценаристом и режиссером Стивеном Беркофом, здесь и началась его третья жизнь. Беркофу понравился неуклюжий шотландец и он дал ему роль в лондонской постановке Coriolanus. Джерард получил и другие роли, в том числе и роль наркомана Рентона в спектакле Trainspotting. В 1997 он сыграл младшего брата Билли Конноли в фильме «Миссис Браун», гл играла Джуди Денч.
Это та жизнь, которая ему нравится, и он знает, что должен работать ради этого. Он не притрагивался к алкоголю и наркотикам в течение пяти лет и у него есть постоянная девушка, но он скрывает ее от публики, чтобы не сглазить их отношения. «У меня нет опыта удачных отношений»- признается он. Но кажется, что его подростковые амбиции привели Джерарда к такой жизни, о которой большинство шотландский нотариусов может только мечтать.

[Proza]

Люди, а из тех счастливчиков, кто купил западное издание в Пурпурном Легионе, ни у кого нет возможности на видео переписать? Плиз. Я тоже не могу два подарочных издания покупать, особенно сейчас. Да к тому же у меня двд нету и смотреть диски все равно негде. Хнык. если что, я в долгу не останусь.

[Journalist]

..ладно, короче - опросник - загибается и хрен с ним....?

Как это - загибается? Нет, товарищи, так дело не пойдет. Если общественность не будет против, я могу заняться составлением оного. Шанс задать господину Батлеру НАШИ вопросы упускать нельзя, невозможно и просто ГЛУПО!

Если доверяете, скидывайте вопросы мне в личку, а я их систематизирую. Возможно, некоторые вопросы будут повторяться, тогда из 2-3 сделаем один. И все дела. А готовый список "почему? зачем? когда? а что вы думаете об (по поводу)?" потом нужно поместить здесь для всеобщего обозрения и окончательной шлифовки. Так что - скидывайте ваши пожелания! Давайте удивим ДБ отсутствием вопросов о личной жизни, а? Он дядька замечательный, но его нужно ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ! А если это получится, то тогда Батлер с удовольствием наговорит такого, что мы все дружно ахнем от восхищения.

И, кстати, у нас есть огромное преимущество: мы не стеснены рамками периодического издания. Нам не нужно подсчитывать газетные или журнальные строки. Вот ЛаЛуна мне не даст соврать.

И еще идея родилась. Если все выгорит, а друг ЛаЛуны встретится таки с Батлером, нельзя ли как-нибудь пленку с записью интервью сохранить в качестве раритета? И, разумеется, передать ее заинтересованным лицам. По своему опыту знаю, что диктофонные записи надолго сохраняются редко, если только какая-нибудь из них не представляет особый интерес. Кассетку с такой откладываешь в сторону. На память. Впрочем, это я уже забегаю далеко вперед.

Алиса, спасибо за медицинскую справку! Уродство Призрака, конечно, можно объяснить тем, что он страдал порфирией, но... А как быть с солнечным светом? Призрак много лет провел в жарких странах и ничего - жил и вполне плодотворно работал.

И щипанные. :-))) А вообще я уже второй день рассматриваю эти фотки и как это принято говорить свунюсь: господи, ну какой же все-таки красавец наш Фантик! Я не иронизирую. Вот, например, фотка. А выражение лица какое!

Бедный, бедный Батлер... :D Выщипывать брови - брррр... Какая гадость! Вспомнился сразу "Служебный роман". "Помилуйте, но это же больно!" - "Ничего, вы - женщина, потерпите". :D :D Помните, чем Верочка предлагала Мымре выщипать "неприлично густые" брови? РЕЙСФЕДЕРОМ!

А выражение лица гримируемого Батлера такое... тоскливо-обреченно-одухотворенное. Необычное. Хотя, наверное, когда на физиономию приклеивают кучу всякой ерунды, уродующей тебя до неузнаваемости, у любого выражение будет своеобразным. :D :D Но Батлер и в отталкивающем гриме хорош.

Нора, а откуда пошло гулять словечко "Фантик"? Нет, не получается у меня так Призрака обозвать. Сразу возникает ассоциация с поросенком Фунтиком (и это поросячье-восторженное "честно-честно?") или слоненком Фантиком (правда, потом он вырос и стал слоном Элефантом) из старого советского мультика, где еще бегало такое НЕЧТО - Штуша Кутуша. :D

[Journalist]

Ура! Вопросы уже начали поступать! Воробышек, спасибо! С почином тебя и всех нас! Я так думаю, что у каждой из здешних форумчанок найдется, о чем спросить ДБ. Чтоб шло от сердца. Уж чего-чего, а уважения и бережного отношения к "объекту" нашим девчатам не занимать. Правда? А неподдельный интерес к собеседнику, информированность и этичность - основа основ любого хорошего интервью.

[Targhis]

Всем привет! Большое спасибо за ссылку на "Легион", будем собираться с духом и думать, заказывать или нет.
Я вроде как просила подругу, которая через полтора месяца приедет из Америки мне привезти (у меня дивидшник закодирован как раз на регион 1), причем, это еще и дешевле получается, но от нее пока ни слуху, ни духу. Э-эх, как не люблю неопределенности!

Над вопросом надо подумать, раньше казалось, так много можно спросить, а дошло до дела - что-то стало плохо с фантазией. Но, может, еще озарение придет.

Не найдется у кого статейка для перевода? А то как-то даже непривычно, почти неделю уже ничего про Джерри не переводила.

[Journalist]

Специально для Targhis с ее реактивной скоростью перевода!
----------------------------------------------

Article Date: August 9, 2003 | Publication: Telegraph Magazine | Author: David Gritten

The Scottish actor Gerard Butler is a reformed hellraiser, sought after in Hollywood, who has starred as both Dracula and Attila the Hun, and insulted Angelina Jolie without even trying. What more does a man have to do to be recognized in his own country?.

The Scottish actor Gerard Butler has pulled off a neat trick: he is hugely in demand in Hollywood as a big-screen leading man, without having taken what seems like the obvious step of making his name in Britain first. Next month he starts filming the title role of a major movie event – the long–awaited screen version of Andrew Lloyd Webber’s mega-musical Phantom of the Opera. Potentially, this is a career break of the highest magnitude. Ever since Phantom was first staged in 1986, almost every Hollywood leading man has been linked with the role. For years it was assumed Michael Crawford, who first played the Phantom on stage would get the gig. John Travolta was favoured for a spell, then Antonio Banderas seemed to be in pole position. Bizarrely, Robert Redford once told me that he personally lobbied Lloyd Webber (who said incredulously, ‘Are you serious?’). But instead the melancholy, masked Phantom will be played by a little-known Scot.

In fairness, Butler’s career has been simmering on a low heat for a while. This summer he stars in Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life as the love interest to Angelina Jolie’s Lara Croft, and in Timeline, an action –adventure based on Michael Crichton’s novel. But it doesn’t stop there; just days after signing his Tomb Raider contract, he received a call from Julia Roberts, who asked him to play opposite her in her new romantic comedy Mona Lisa Smile. However, the two films clashed, and Butler, cursing inwardly, had to turn her down.

The day before I am due to meet Butler, a friend in the film business calls me from Los Angeles. I mention Butler’s name, and he says, ‘Yeah, Gerry Butler – I guess he’s pretty big over there in the UK, huh?’ In fact, quite the opposite is true. The following day, I find myself forlornly ringing the bell of Butler’s flat near Hampstead village as the man himself comes dashing up the road, having popped out for a pack of cigarettes. One sees why he is an effective big screen presence – at 6 ft 2 in, he has strong, regular features, and there is something of the rebel in his body language; he moves with easy, athletic grace. But it is fair to say he has not been detained by the attentions of adoring fans: Butler, 33, can walk London’s streets without anyone having the faintest idea who he is. ‘It’s true,’ he agrees. ‘I must be the least-recognized successful actor around.’ He checks himself, wondering if this sounds arrogant, but does not amend the statement. ‘I think it’s partly because I look different in every picture I do,’ he says finally.

That, and the fact that the films he has been in so far have been duds. In recent years he has played the title role in Attila the Hun, a big budget mini-series shot for American television, and in Wes Craven’s film Dracula 2001. But Attila has not even been broadcast here and Dracula 2001 required a title change (it was originally Dracula 2000) when it finally limped into British cinemas. Audiences also stayed away in droves from last year’s dragon-slayer Reign of Fire, in which Butler played Christian Bale’s sidekick.

Still, this summer Tomb Raider and Timeline will elevate his profile considerably, and Phantom will inevitably make him a household name when it opens next year. Meanwhile, he has gained a reputation within the industry as a bit of a loose cannon, a man who can be stunningly indiscreet. Discussing Tomb Raider with Harpers & Queens magazine earlier this year, he made a flippant remark about Oscar-winner Jolie’s acting. His comments, to put it mildly, were not well received, and the magazine later published a correction to ‘clarify’ that Butler’s crack about Jolie was in jest. The lesson may, however, have been learnt; when I meet him, during his final week of shooting Tomb Raider, this storm is just breaking, and his comments about Jolie are already more measured.

‘Angelina is an easy actress to work with,’ he says. ‘She doesn’t play games. She’s an intelligent girl who puts an incredible amount of energy into her work.’ He giggles. ‘Also she’s punctual and professional, far more so than me. During the shoot, people were always knocking on my (trailer) door: “Come on, Gerry, you can’t be on set after Angelina again!” She keeps herself to herself. We haven’t become best buddies.’ Butler may protest that his apparent gaffe was nothing more than a reporter’s failure to spot a joke. Yet he has a habit of letting his mouth run away with him and he is by some distance his own favourite subject.

Even at Butler’s modest level of fame, he already has forebodings about celebrity’s dual-edged nature. ‘When I first started acting, I wanted to be famous,’ he says. ‘Now I’m doing good stuff, no one knows who I am, but it doesn’t bother me. I’ve worked with famous people, and seen the shit they go through. I haven’t experienced fame myself, but I see it and I think that it doesn’t look fun in the slightest.’

This is sensible, given that he hasn’t had long to ponder it. It was just three years ago that Butler flew out to Los Angeles, trying to get into films. He had what he calls ‘a dream start’, landing the role of Attila two and a half weeks after his plane touched down, and Dracula soon afterwards. The USA Network, broadcaster of Attila, took the unusual step of throwing a premiere for it at a multiplex cinema. ‘There were billboards of me as Attila, holding a sword, all over town. It was my first lead role. At the premiere the head of USA stood up and said, “We like this guy Gerard Butler, we feel we discovered him, and if you like what you see, go upstairs afterwards and see him in Dracula 2000.” At this point I’d been in LA less than a year.’

Given the frequency with which Butler wins roles by stealth, he obviously auditions well. ‘The guys at USA said, “We like this guys, but who is he?” The producers of Dracula said the same thing. Finally, Tomb Raider came along, and Paramount said, “We like this guy, and we’re right behind him.” To have that coming from a studio, it settles your stomach.’

One can imagine, then, how he felt on hearing he had won the Phantom role. ‘I had to go and sing for Andrew Lloyd Webber, and then again for the musical director,’ he recalls. ‘I can sing, but I’m not a trained singer.’ However, Joel Schumacher, the film’s director, clearly has more faith in his abilities. ‘Gerard is a fine actor with a wonderful voice who has a tremendous passion for the role,’ he notes.

But then Schumacher has long enjoyed plucking unknown talent from the ranks – since 1985, when he made Demi Moore and Rob Lowe into household names with St. Elmo’s Fire, to most recently Tigerland, which considerably advanced the career of Irish actor Colin Farrell. Getting the nod from Schumacher for Phantom was like receiving an industry-wide stamp of approval.

It also seals Butler’s final acceptance in a profession after long periods of drifting aimlessly. Born in Glasgow, he was raised in Montreal, then back in Paisley. His parents split up when he was small, and he did not see his father until he was 16. Since his teens he had harboured notions of becoming an actor (age 12, he had appeared in a production of Oliver! at Glasgow’s King’s Theatre and was in the Scottish Youth Theatre), but was dissuaded. He read law at Glasgow University and became president of its law society. That was when his troubles, mostly relating to drink and drugs, began. ‘I started partying too much, I became a bit of a bum,’ he says. ‘Me and a buddy of mine, who’s now a successful lawyer, we used to run clubs in Glasgow. We were out every night, and we lived in this awful student flat that was like a squat.’

After cramming his way through his finals, he went off to America for a year. ‘Then this wildness that was a part of me really took hold. I got into a lot of trouble. I seemed to step from one troublesome situation to another with the cops, not anything pre-planned or bad, just for being a bit crazy. I woke up four times in police cells, usually for stuff like drunkenness and generally being a bad boy. But even then, all I could think was, “This is so cool.” I was like this Jim Morrison character – long curly hair, biker boots, ripped 501s and a tight leather jacket.’

He recounts some of his American escapades at great length. Not all of them withstand close scrutiny. He claims, ‘Once I was in a chain gang with eight black guys and a Mexican,’ which summons up an image of convicts breaking rocks in the noonday sun. In fact he was briefly tethered to other prisoners in a holding cell. Still, these were troubled times, which worsened when he returned to Scotland to resume training for the law.

‘I had some terrible times in my twenties. I was outgoing and crazy, but that just showed up my insecurity and instability. I was someone who wasn’t doing what he wanted to in life. I’d gone from being a 16-year-old who couldn’t wait to grasp life to a 22-year-old who truly didn’t care if he died in his sleep.’

The prestigious Edinburgh law firm with which he had trained fired him weeks before he qualified; seven years studying law, all wasted. He headed for London and for five months did ‘stupid jobs, telemarketing, demonstrating toys at toy fairs, getting people to sign up for boilers’.

His break came while he was helping an old friend from the Scottish Youth Theatre, now a casting director. In a Soho coffee shop they chatted with the formidable actor-director-playwright Steven Berkoff, who took a shine to Butler. ‘He said, “Are you an actor or what?” I said, “No, but I’d like to be.”’ Berkoff gave him a role in a production of Coriolanus, and Butler embarked on a theatre career in London, at one point playing the lead role of Renton in a fringe production of Trainspotting. In his 1997 film debut, he played Billy Connolly’s younger brother in Mrs. Brown. This ushered in other small film roles, paving the way for his second, successful assault on America.

Butler has now put his troubled past behind him: ‘I’m much more mature, conservative and settled. I haven’t drunk or done drugs for five and a half years. It’s made a huge difference to my life. I went into programmes. I took care of it.’

He lives alone in his bachelors pad, with its dark, masculine furniture, an enormous flat screen television jutting from one wall, a dining table of baronial proportions and a huge canvas of Charlton Heston in Ben-Hur on one wall. But he does tentatively admit to a girlfriend outside the film business: ‘She’s a sweetheart, she’s beautiful. But I don’t want to say more. I don’t have a very good history of relationships.’

Constantly traveling does not help. Butler is currently in St. Louis, filming The Game of Their Lives, about the USA football team’s shock victory over England in the 1950 World Cup; he plays the goalkeeper, Frank Borghi. He will go straight from that film to playing the Phantom, about whom he says, ‘That character breaks my heart. I think he represents the fear that so many of us have – being alone and never having the things we have a right to have: a companion, life, love. I think there’s always a deep-down fear in all of us that suddenly we’ll become repugnant to everybody else.

He feels he has been given a second chance in life, and grasped it. ‘With acting, the more I take the magic out of it and the less I walk around saying, “Isn’t this amazing? Isn’t this a dream come true?”, the better I do. Now I think, that’s my job. This is what I do. I work harder at it now.’

If he learns to keep his own counsel, he might just make a go of it. As for being recognized in the street, that may still be some way off; the Phantom, remember, wears a mask.

[Journalist]

А этот текст древний как мамонт. 1998 год. Не столько о Батлере, сколько об "Еще одном поцелуе". Может быть интересно. Кто хочет взять?
---------------------

One More Kiss News | Posted by: gbnetadmin
Article Date: October 12, 1998 | Publication: The Herald (Glasgow) | Author: Annette Mccann

In an old stable building tucked behind a chintzy

Borders restaurant the cameras are rolling but the director, Vadim Jean, without a star, is delighted. In his search for the cream of British actors, he has failed spectacularly to come up with a single big name and instead, quite accidentally, has turned up an all-Scottish cast which he simply describes as the "best actors of their generation".

His latest venture spells big-name fatigue. One More Kiss, a tense love story, marks a return to the 34-year-old pulling all the strings in a mode reminiscent of his award-winning work in Leon the Pig Farmer.

Last year he was directing Kelsey Grammer, best known as Frasier, in a family comedy, The Real Howard Spitz, that received mixed reviews, last Wednesday it was Glasgow's Valerie Edmond of Kavanagh QC and Crow Road fame.

Speaking on location in Berwick-upon-Tweed, Jean says: "Kelsey Grammer is a fantastic actor and it was a really good experience. But as soon as you have any kind of star in a film there are different kinds of pressure on you and what tends to happen is that it creates a whole load of other things where you find yourself creating an atmosphere that makes them happy.

"It's just that people at that level are used to being treated in a certain way, and who can blame them? But what happens is the cost of the film increases dramatically and you reschedule the film around them."

Edmond was the director's first choice for the leading character Sarah Hopson, a successful New York literary agent, who returns to her home town in the Borders after going through a life-changing experience. Gerard Butler, best known for his role in Mrs Brown, plays her long-lost love who sees his otherwise happy marriage plunged into chaos by Sarah's return.

"I picked the best from the screen test and, regardless of the amount of money, I would still cast it in the same way," adds Jean. "I took a chance on Valerie when very, very well-known actresses wanted to do that role. I wasn't interested in 'names' or the latest faddy casting people. The money might say cast Robert Carlyle in Gerard's part or Ewan McGregor but I simply picked the best people and they all happened to be Scottish."

It is this attitude which is credited with kick-starting the renaissance in British films. Instead of whingeing about the state of the industry, Jean and fellow director Gary Sinyor released Leon the Pig Farmer in 1993, paving the way for other budding directors.

But sacrifices in cost have to be made for carrying such an attitude. The film, which is expected to be released next autumn, is being shot only with available light. An army of local people volunteered as extras and the Mayor of Berwick gave up his parking space for the production vehicle. The original intention was for the film to be set in Jean's home town of Bristol but, after scouring the north-east coast right up to Dundee, he was sold on the dramatic landscapes of Burnmouth with its wide-open skies. Scenes have also been shot in Edinburgh with the opening and closing sequences of the film due to be filmed in New York.

Edmond shares some of her character's experiences of New York, having spent long lonely months there waiting for her big break just before the Crow Road came along. "I think there is an anonymity about New York and I can relate to Sarah on that: it is very difficult to find love when people are so concerned about success and their professional actions. There really isn't an awful lot of space for love in New York."

The film is an attempt to drive what Jean sees as a wedge between the UK's schizophrenic penchant for romantic comedy and the cutting-edge drama of Trainspotting.

Butler, who plays restaurateur Sam Murray, is torn between his affections for his wife Charlotte, played by Valerie Gogan, best known for Hamish Macbeth, and the tragic figure Sarah. James Cosmo, who has managed to avoid his now legendary menacing roles seen in Braveheart and Roughnecks, is cast in the part of Sarah's doting father Frank, whose life has come to a standstill since the departure of his daughter.

Taking time out from filming, Butler says that while working with Dame Judi Dench and Billy Connolly was "a dream come true", he is more at home on the low-budget set.

"Mrs Brown was my first job on a film set and I was on an extreme learning curve, but I think I prefer this kind of thing. There is a much more relaxed atmosphere and no kind of external control, it gives you the chance to have more of an input in the creative process."

Meanwhile, Jean admits to being somewhat overwhelmed by the Borders hospitality. "I suppose I am used to grumpy old London and when we were filming an exterior shot of this school this man came stomping across the playground and I thought: 'Oh here it comes: you cannot film here mate!'. But instead, this man asks quite politely: 'The kids are due out in 15 minutes, do you want me to hold them back so that it doesn't spoil your shot?' "