Cats. Cо всех сторон.

[charisma]

Эрик, я имела в виду, Забелину не предложили)

[Сонечка]

Что же касается печальной действительности, то всё тот же русский текст "Belle" как нельзя ярче показал нам, что русский текст может не только вообще не иметь ничего общего с оригиналом (как смыслово, так и ритмически), но и принести с собой мелодраматический рефрен, который по элементарной логике характеров не может произносить НИ ОДИН из исполняющих его персонажей!

НУ надо же, практически слово в слово мое высказывание на конференции из доклада по специфике перевода текстов мюзиклов.

2 Эрик: Наконец-то мы с вами в чем-то сошлись во мнении. Маяковский - мой любимый поэт. Но я это благоразумно скрываю. Потому что иначе меня начинают как-то неадекватно воспринимать - он мало кому нравится (по крайней мере, из знакомых мне людей).

Лапушки

"В сике отказать"

Глокая куздра

Ага, это родной академик Виталий_не_помню_отчество_Щерб а.

Кстати, люди, попереводив некоторое количество мюзиклов полностью или отдельных песен (больше, чем на форуме было выложено), могу сказать, что ругать всегда проще. Я и сама люблю поругать переводчика, но насколько же проще ругать, чем переводить!!! Спорим, если официальный перевод слова "jellical" никому не понравится, в процессе предания его анафеме никто и не вспомнит, что сам-то не смог найти адекватный вариант. Хотя, с другой стороны, нам за это не платят

[WwWwW]

Автор оригинала: Сонечка
Хотя, с другой стороны, нам за это не платят

И ни переводчик, ни мы не являемся лауреатами нобелевской премии по литературе. :D

[Expectation]

Так и Нобелевскую премию Элиоту совсем не за "Опоссума" дали...

[TelleQuelle]

Автор оригинала: Сонечка

Ага, это родной академик Виталий_не_помню_отчество_Щерб а.

Лев Владимирович!!!

Извините, я, естественно, больше не буду, можете удалить... но у человека вроде как лингвистическая специальность.

[WwWwW]

Так и Нобелевскую премию Элиоту совсем не за "Опоссума" дали...

Ну все равно, масштаб литературного таланта не такой, очевидно. ) Или такой? )))

[Ghera]

Автор оригинала: WwWwW


Ну все равно, масштаб литературного таланта не такой, очевидно. ) Или такой? )))

Для переводчика дело не в масштабе таланта, а в гибкости

Хороший переводчик всегда напоминает мне угря

[Эрик]

Автор оригинала: charisma
Эрик, я имела в виду, Забелину не предложили

Да я же не об этом! Я вот о чем:

Погодите, а что, разве в мюзикле не звучат в практически нетронутом виде стихи Элиота? Кстати, в них рассказ идет от первого лица - от лица Опоссума. Иногда - как в Гусе - герои говорят о себе в первом лице - ну так все это сохранено в мюзикле. Почему в русском варианте нужно что-то менять?!

Это цитата номер раз. А вот цитата номер двас:

Эрик, я в курсе. Я просто не нахожу эти изменения принципиальными. Все они касаются только сокращений текста и изменения лица с третьего на первое... Почему не изменить лицо, если это дает возможность герою рассказать о себе?)) Это дает возмозность разнобразить музыкальный номер. И почему не сократить не самые короткие поэтические тексты ради придания всему действу динамичности?

Возможно, я чего-то не догоняю в женской логике... но на мой призрачный взгляд, последовательность странноватая!

[Эрик]

Автор оригинала: Сонечка
НУ надо же, практически слово в слово мое высказывание на конференции из доклада по специфике перевода текстов мюзиклов.

Интересно узнать: и как народ отреагировал на оное высказывание? Как вообще приняли ваш доклад?

Наконец-то мы с вами в чем-то сошлись во мнении. Маяковский - мой любимый поэт. Но я это благоразумно скрываю. Потому что иначе меня начинают как-то неадекватно воспринимать - он мало кому нравится (по крайней мере, из знакомых мне людей).

Не думаю, что скрывать свои истинные мысли и чувства - это благоразумно! Но мне тоже приятно найти единомышленницу - вы правы, с нами согласятся немногие (особенно со мной). А что касается неадекватного восприятия - то я этого не боюсь: меня и так мало кто воспринимает адекватно!

[Villina]

А после ходит тревожный, но спокойный наружно,
Говорит кому-то: "Ведь теперь тебе ничего? Не страшно? Да?"

Ах, адекватность... где ее пределы?

[Эрик]

"Послушайте!" - великий шедевр лирики, но увы, как это часто бывает, заезженный и затертый до оскомины: дескать, лирика Маяковского? - ах, ну да, "если звезды зажигают".....

А ведь есть еще и вот это:

За всех вас, которые нравились или нравятся,
хранимых иконами у души в пещере,
как чашу вина в застольной здравице,
подъемлю стихами наполненный череп!

Все чаще думаю - не поставить ли лучше
точку пули в своем конце?..
Сегодня я на всякий случай
даю прощальный концерт.

Память! Собери у мозга в зале
любимых неисчерпаемые очереди:
смех из глаз в глаза лей,
былыми свадьбами ночь ряди...

Из тела в тело веселье лейте -
пусть не забудется ночь никем!
Я сегодня буду играть на флейте -
на собственном позвоночнике...

[Сонечка]

Интересно узнать: и как народ отреагировал на оное высказывание? Как вообще приняли ваш доклад?

В русском тексте ...предложено двустишие "и днем и ночью мне не обрести покой, я душу дьяволу продам за ночь с тобой". Не отрицая его определенной экспрессивности, нельзя не отметить, что Квазимодо мечтал скорее о платонической любви, чем о ночи с Эсмеральдой; Фролло был готов погубить душу, но не продать ее, а Феб ни за что бы не продал душу за ночь с цыганкой

И остальное приблизительно в том же стиле.
А народ - народ очень удивился, что французский Феб еще никого не убил своими каменными стонами, что для французского Квазимодо бред не является естественным состоянием, и что мотив-то у песни, оказывается, совсем другой. Но, как мне показалось, народ остался при мнении, что текст Цурюк романтичен, интересен и вполне годен.

Извините, я, естественно, больше не буду, можете удалить... но у человека вроде как лингвистическая специальность.

Ничего страшного. Мне действительно стыдно, но, что странно, я руку бы дала на отсечение, что Щербу звали Виталий. Вот как бывает.
А если уж про специальность, то я будущий преподаватель французского и испанского языков и переводчик с них же. Мысль о том, что в эту сессию мне сдавать языкознание, отравляет мне жизнь с сентября.
Извините, ушла далеко от темы, больше не буду.

[Expectation]

Автор оригинала: WwWwW

Ну все равно, масштаб литературного таланта не такой, очевидно. ) Или такой? )))

История покажет Вдруг Кортнев на старости лет тоже великим поэтом заделается?

[Expectation]

Автор оригинала: Эрик
Интересно узнать: и как народ отреагировал на оное высказывание? Как вообще приняли ваш доклад?

Замечательно ее доклад приняли (в отличие от моего, про "Old Possum's Book", кстати ). Практически большинством голосов выбрали лучшим на секции.

[Марина]

она - ЦИрЮк