"Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet Street"

[Дипломатка]

[quote=Эрик]Да я же не о качестве, а о количестве. Неужели кто-то где-то видел "пиратского" "Распутника"? Это же независимое некоммерческое, что называется, "кино не для всех". Кто-нибудь видел "пиратское" издание, скажем, "Дровосека" Николь Кэсселл или "Паука" Дэвида Кроненберга??
Горбушка. Ларек, кажется № 162-А

Автор Эрик

[color=crimson]
Ну что уж вы уж... Честное слово, обидно за гениального режиссера... Вы видели предыдущие четыре игровых фильма Тима Бёртона с Джонни Деппом? Там где-нибудь есть "дешевый масочный балаган"?

Я всего лишь высказала предположение, что такое, нсемотря ни на что, возможно. Не помню точно русскую пословицу, но смысл её в том, что не попробуешь - не узнаешь. Сейчас мы можем только строить предположение. И, если мы согласны, что вполне вероятно, что Депп не справится со своей ролью, почему бы не предположить, что и режиссер может подкачать?

Автор Dio

У меня диаметрально противоположное мнение ! Собственно, почему в кино и не хожу - исключительно по причине дубляжа!

прелесть качественного дубляжа в том, что на ДВД его можно отключить а гнусавое бубнение пишется одной дорожкой и никаких "выборов языка".

[Alexander]

Автор mors

Саша, это правда? О, Боже! Я всё-таки дожила до этого дня, хвала небесам!

Э-э... уже не помню, с чем согласен... но раз написал, значит - согласен. А о чём речь-то?

[mors]

Да это разве важно. О нём, об июне, наверное. Но важен сам факт.

[Dio]

Автор Дипломатка

прелесть качественного дубляжа в том, что на ДВД его можно отключить а гнусавое бубнение пишется одной дорожкой и никаких "выборов языка".

Ах, я тоже так думала, когда покупала ДВДшник. Но увы и ах, как выяснилось - жизнь непредсказуема, где-то можно отключить бубнёж, а где-то нельзя отключить дубляж, по каковому поводу я не могу посмотреть массу фильмов. Так шта... Тем более, для неспикающий иногда бубнёж имеет место быть нужным (хотя бы слышно, когда переводчики допускают откровенные ляпы, чего в дублированном варианте и не узнаешь никогда.

[Андрей Даров]

Качество дубляжа никаким местом не связано с добросовестностью издателей конкретного ДВД и прописыванием дорожек. Более того, встречаются совершенно шедевральные вещи типа издания "Призрака Оперы" на котором дубляж отключался, а русские субтитры нет
Так что имеет смысл перед покупкой ДВД просить продемонстрировать имеющиеся функции и фрагмент записи. Не знаю как в вашем стольном граде, а в нашей дяревне такое делают даже в уличных киосках.

[Dio]

Автор Андрей Даров

в нашей дяревне такое делают даже в уличных киосках.

Да делать-то делают, но вот это нисколько не увеличивает моих шансов
купить интересующий диск с интересующим набором качествв. Разве что
повышает шансы не купить того, чего не нужно - это, конечно, хорошо,
но не помогает мне посмотреть то, что хочется .
И это совершенно не зависит от того, пиратский диск или же
лицензионный - как выяснилось, нет единого обязательно для всех
минимального набора функций у диска. так что приобретя ДВДшник, я
осталась в том же положении, что и не имея его - выбираю я из того,
что предложен, и часто бывает, что удовлетворяющего меня варианта нет
в принципе.
Лично мне бубнёж нравится. Лично мне хотелось бы, чтобы этот вид
перевода включался в любой диск .
Так что я согласна с тем, что

Качество дубляжа никаким местом не связано с добросовестностью издателей конкретного ДВД и прописыванием дорожек.

[Эрик]

Автор Дипломатка

Горбушка. Ларек, кажется № 162-А

С ума сойти! Какие продвинутые "пираты" у вас в Москве плавают! Нам бы в Питере таких...

Автор Дипломатка

И, если мы согласны, что вполне вероятно, что Депп не справится со своей ролью

Я с этим не согласен.

Автор Дипломатка

почему бы не предположить, что и режиссер может подкачать?

Предположить, конечно, можно. Но пребывать в уверенности - вряд ли. Лично я верю и в мрачный гений Тима Бёртона, и в несомненный талант Джонни Деппа! Причем в Бёртона - даже больше!

Автор Дипломатка

прелесть качественного дубляжа в том, что на ДВД его можно отключить а гнусавое бубнение пишется одной дорожкой и никаких "выборов языка".

Увы, это всё не всегда бывает так. Производители лицензионной продукции, к сожалению, зачастую бывают вынуждены выпускать диск только с одной звуковой дорожкой. Насчет "пиратских" изданий ничего сказать не могу, так как не употребляю.

[Эрик]

Автор Dio

Ах, я тоже так думала, когда покупала ДВДшник. Но увы и ах, как выяснилось - жизнь непредсказуема, где-то можно отключить бубнёж, а где-то нельзя отключить дубляж, по каковому поводу я не могу посмотреть массу фильмов.

А кто ж в этом виноват-то?! Ваши любимые "пираты"!! Из-за них производителям лицензионных дисков зачастую приходится максимально снижать себестоимость продукции - вот и отрезается всё, что только можно, включая и оригинальную звуковую дорожку...

Автор Dio

Тем более, для неспикающий иногда бубнёж имеет место быть нужным (хотя бы слышно, когда переводчики допускают откровенные ляпы

Не догнал - это как же так можно, если ты "не спикаешь"???

Автор Dio

чего в дублированном варианте и не узнаешь никогда.

Если имеет место быть хорошее издание с двумя дорожками - очень даже узнаешь!

[Эрик]

Автор Андрей Даров

Качество дубляжа никаким местом не связано с добросовестностью издателей конкретного ДВД и прописыванием дорожек.

Да почему же не связано-то?? Как раз напрямую связано!

Автор Андрей Даров

Более того, встречаются совершенно шедевральные вещи типа издания "Призрака Оперы" на котором дубляж отключался, а русские субтитры нет

Вот это как раз пример не очень добросовестных издателей. Впрочем, их тоже можно понять: в стремлении хоть как-то соперничать с "пиратами" студии CP Digital пришлось поспешить выпустить фильм на дешевом (относительно) DVD с киношным оригиналом. За которым уже последовало более приличное (хотя тоже оставляющее желать много лучшего) подарочное издание с анаморфированным видеоизображением, двумя дорожками и, увы, всё теми же "кривыми" субтитрами. Но которые уже, слава богу (или кому там?), вполне себе можно отключить!

Автор Андрей Даров

Так что имеет смысл перед покупкой ДВД просить продемонстрировать имеющиеся функции

Имеющиеся функции в приличном релизе должны быть указаны на коробке.

Автор Андрей Даров

и фрагмент записи. Не знаю как в вашем стольном граде, а в нашей дяревне такое делают даже в уличных киосках.

В "стольных градах" это, как правило, несколько сложнее, так как приличные диски продаются только в магазинах и в запечатанном виде.

[Эрик]

Автор Dio

Лично мне бубнёж нравится. Лично мне хотелось бы, чтобы этот вид перевода включался в любой диск .

Если когда-нибудь наши власти все-таки решат истребить "пиратов" - уверяю вас, так оно и будет! А сейчас лишь некоторые видеодистрибьюторы могут позволить себе такую роскошь. Например, именно так той же студией CP Digital выпущены подарочные издания "Ликвидатора-2" и "Бешеных псов".

[Dio]

Автор Эрик

]Если имеет место быть хорошее издание с двумя дорожками - очень даже узнаешь!

Эрик, именно я - вряд ли, потому что я не настолько хорошо знаю язык и не имею абсолютной памяти, чтобы просмотрев дубляж и включив оригинальную дорожку потом - заметить, что где-то были какие-то косяки. Что при "бубнеже" (или многоголосом бубнеже ) мне таки иногда удаётся. Да и вообще - редкий фильм с дубляжом я могу досмотреть до конца.

Если когда-нибудь... Думаю, не в этой жизни уже .

[Oban]

Автор Эрик

В "стольных градах" это, как правило, несколько сложнее, так как приличные диски продаются только в магазинах и в запечатанном виде.

Причём это ничего не гарантирует Лично видел в одном из "Титаников" (питерская сеть магазинов) на одном стеллаже два разных запечатанных и прочее издания одного фильма. Как несложно догадаться, краткий осмотр показал, что оба "изданы" людьми под черным флагом

[Эрик]

Автор Oban

Причём это ничего не гарантирует

Гарантирует - надо просто знать, в какие магазины ходить. "Титаник", а также "Айсберг", "Кудыкина гора", "505", etc., до недавнего времени были известными распространителями контрафактной продукции. Были времена, когда в "Айсберге" на мой вопрос о лицензионных дисках на меня чуть ли не обижались... Сейчас в Питере торговцев "паленкой" ощутимо поприжали - и с полок некоторых из указанных сетей оная частично или полностю исчезла. Тем не менее, я продолжаю покупать диски в "Петродиске", "Пурпурном легионе" и "Союзе", где контрафакта по крайней мере в Питере не сыщешь днем с огнем!

[Эрик]

Автор Dio

Эрик, именно я - вряд ли, потому что я не настолько хорошо знаю язык и не имею абсолютной памяти, чтобы просмотрев дубляж и включив оригинальную дорожку потом - заметить, что где-то были какие-то косяки.

Ну, было бы желание... Я тоже язык не очень, особенно на слух и память у меня далеко не абсолютная... Однако ж замечаю - субтитры помогают!

[Ale]

Только что читала заметку в новом "Entertainment weekly" - мадемуазель Бонэм-Картер очень нравится ее грим Лавитт. Она считает, что после фильма он войдет в моду. Автор заметки выразил при этом надежду, что пирожки ее в моду, наоборот, не войдут. Ха-ха, очень-тонко-пошучено-зашибись.

Еще пишут, что ей пришлось специально для всего этого учиться не только петь, но и готовить.