 |
|
22-07-2003, 13:57
|
#256 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Аня опять будет обзывать меня монстром.:D Ну да, я монстр, люблю людей помучать своими переводами. Вот еще:
PILE OU FACE ОРЕЛ ИЛИ РЕШКА (alb. "Je, tu, ils") Я не буду играть все время в орлянку, Подбрасывать свое сердце в пустоту. Я не останусь здесь, Чтобы смотреть на проходящий мимо поезд. У меня нет твердого везения, Теперь я не буду больше играть, Оставляя свою нежность на свалке, А сердце среди потерянных вещей. Я больше не хочу оставаться одна Со своими мечтами на двоих, Которые сталкиваются в конце улицы. Чем я рискую, в конце концов? Даже если тобой, вовсе нет. Я люблю тебя слишком сильно, Я согласна играть с тобой в орлянку: Крепкое ли у тебя сердце? Будешь ли ты рядом со мной? Я согласна убить текущее время, Помещая свое счастье в вакуум, Теперь я согласна играть, Доставая луну с неба на крышах, Если ты останешься со мной. Я согласна попробовать Не смотреть больше вниз, Если ты будешь идти впереди меня. Чем мы рискуем, теряя голову? Даже если тобой, все еще нет. Я буду любить тебя сильнее, Давай сыграем в орлянку: Удержишь ли ты меня или я исчезну? Сыграем, ты и я, в орлянку: Удержишь ли ты меня или заменишь? Орел или решка... Орел или решка...
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?.. 
Отредактировано Лаламэй : 10-03-2004 at 16:27. |
|
|
22-07-2003, 14:08
|
#257 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Да, Люда, ты права, я буду называть тебя монстром, потому что ты и есть МОНСТР!!!
Это все тебе -  
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
22-07-2003, 14:12
|
#258 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
На сегодня - последний.
 TOI LE COWBOY, MOI L`INDIEN ТЫ - КОВБОЙ, Я - ИНДЕЕЦ Ты видишь меня хрупкой, Ты хочешь меня защитить, Ты видишь меня покорной, Ты хочешь меня приручить, Ты причиняешь мне боль, Думая, что делаешь добро, Ты - ковбой, я - индеец. Ты видишь меня такой дикой, Ты хочешь научить меня жить, Помещать свои мечты в клетку, Молчать и следовать за тобой. Ты хочешь, чтобы я была твоим отражением (подобием), И чтобы я хлопала тебе в ладоши, Ты - ковбой, я - индеец. И твоя любовь - не моя, Ты хочешь знать правду? Я не пойду в твои волшебные сказки, Не надо мечтать! Хочешь знать правду? Я не пойду в твои волнебные сказки, Мне известен конец, Ты - ковбой, я - индеец. Ты желаешь меня, молодую и красивую, Которая расходует себя и танцует, И ты хочешь слышать от меня твое мнение. Когда ты спрашиваешь меня, что я об этом думаю, Ты никогда не слушаешь Ничьего сердца, кроме своего, Ты - ковбой, я - индеец. И ты приказываешь мне сказать "нет" Всему, что запрещено. Укажи мне причины Любить то, что разрешено. Все твои вкусы противоестественны (contre nature), Ты любишь меня против моей природы (contre ma nature), Ты - ковбой, я - индеец. Хочешь знать правду? Я не пойду в твои сказки, Это всего лишь история Для ковбоев и индейцев.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
22-07-2003, 15:09
|
#259 | |
|
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
|
Цитата:
Спасибо, nats и Сонечка!!! что-то такое я подозревала про кремень и все такое, но вы мне помогли. Мерси глубокое!!!
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист... |
|
|
|
|
22-07-2003, 15:42
|
#260 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Еще кое-что из репертуара Каложеро, но, на мой взгляд, есть кое-какие неточности, так что если будут какие-то замечания и исправления, милости просим
Pas un jour ne passe - Ни одного дня не проходит /alb. "Au milieu des autes"/ В точке падения Куда я все время возвращаюсь Чтобы вновь найти твою кожу Аромат, который она мне оставила Как если бы все было известно Я перечитываю… Одну главу прошлого, которую я ненавижу Но это воспоминание Это всё, что у меня осталось Вокруг меня одна лишь скука Которой я живу Ни одного дня не проходит Я потерял твой след Нужно, чтобы я вернулся По нашим следам Приди ко мне На то же самое место Нужно, чтобы ты вернулась По нашим следам Как забыть Все те слова, что причиняют боль (ранят) И даже если память - Самая главная предательница Именно ее я выбрал Своим другом Там, где я нахожусь Будет лучше, если я там и останусь Не говоря больше ни слова Не делая больше ни одного жеста Точки в бесконечности Настолько малы…. Ни одного дня не проходит Я потерял твой след Нужно, чтобы я вернулся По нашим следам Приди ко мне (вернись ко мне) На то же самое место Нужно, чтобы ты вернулась По нашим следам
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
22-07-2003, 16:26
|
#261 | |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
Цитата:
Illusion, а может тогда уже и L'envie, а? С одного альбма песни все-таки
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance |
|
|
|
|
22-07-2003, 17:25
|
#262 |
|
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
|
Конечно, почему бы и нет? тем более что я сегодня отбываю к бабуле на две недели, сами понимаете, там с нетом не очень...так что вот вам мой подарок!
ЖЕЛАНИЕ. Джонни Холлидей. Пусть мне дадут боль, чтобы я полюбил сон Пусть мне дадут холод, чтобы я полюбил пламя Чтобы я полюбил землю, пусть меня изгонят Пусть запрут на год, чтобы мечтать…о женщинах! Мне слишком много дали задолго до желания (или мне дали намного больше чем желание) Я забыл мечты и "спасибо" Все, что имело цену Что дает желание жить, желание И наслаждение Пусть мне дадут желание Желание желать… Пусть зажгут мою жизнь! Пусть мне дадут ненависть, чтобы я полюбил любовь И одиночество, чтобы я полюбил людей Чтобы я полюбил тишину, пусть звучат речи И прикоснуться к нищете, чтобы уважать…деньги! Чтобы я полюбил здоровье, победил болезнь, Пусть мне дадут ночь, чтобы я полюбил день Пусть мне дадут день, чтобы я полюбил ночь Чтобы я сегодня забыл о "всегда". Мне слишком много дали задолго до желания Я забыл мечты и "спасибо" Все, что имело цену Что дает желание жить, желание И наслаждение Пусть мне дадут желание Желание желать… Пусть снова зажгут мою жизнь! Критика приветствуется, потому как были некоторые сомнения...
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист... |
|
|
|
22-07-2003, 18:21
|
#263 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Illusion, а первые четыре строчки куды дела?
Пусть мне дадут темноту, а потом свет, Пусть мне дадут голод, жажду, а потом пир, Пусть у меня отнимут пустое и второстепенное, Чтобы я снова узнал цену жизни...в конце концов!
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
22-07-2003, 19:21
|
#264 |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
Illusion, прекрасный прощальный подарок
надеюсь ты скоро к нам вернешься Спасибо тебе большое! И Люде отдельное спасибо То-то я смотрю чего-то в переводе не хватает
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance Отредактировано nats : 23-07-2003 at 11:07. |
|
|
|
23-07-2003, 10:07
|
#265 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
И снова Каложеро
Le secret - Секрет /alb. "Au milieu des autres"/ Еще одну историю Слушать в одиночестве (наедине с самим собой) Чтобы не позволить правде выйти наружу Еще одна кривая усмешка, которая переживет Не зашившие шрамы Спрятанные внутри меня Я знаю, как забыть Все дороги без надежды Снова ложь Чтобы забыть о наших черных мыслях И восхождение (вознесение) нашей сгоревшей любви на небеса Еще один образ стереть в своем зеркале Одним жестом, всего лишь отведя взгляд В другую сторону Я знаю, как мы поступаем Чтобы рассказывать друг другу истории Да, я знаю, я знаю, как мы поступаем Чтобы утонуть в отчаянии! Зло совершено Безмолвное, оно остается во мне Я не смотрю на него Я сохраню секрет Я сохраню секрет Где-то в глубине меня Где никто не сможет заметить его Я сохраню секрет Еще одну улыбку стереть Из памяти Один взгляд, которого нужно будет избежать Столько раз Сколько ласк нужно вырвать Из нынешних воспоминаний О наших телах, все еще сплетенных С дыханием наших голосов Зло совершено Молчаливое, оно остается во мне Я не смотрю на него Я сохраню секрет Я сохраню секрет Где-то в глубине меня Где никто не сможет заметить его Я сохраню секрет Уцелевший (выживщий) никогда не выдает Секреты, которые скрываются в течениях Он делает вид, что не подозревает об опасности Когда она его настигает
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах Отредактировано Angel : 06-08-2003 at 15:10. |
|
|
|
23-07-2003, 11:24
|
#266 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Ань , тебе спасибо , я хоть и не особая поклонница , но у меня этот альбом есть и перевод совсем не помешает
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
24-07-2003, 10:27
|
#267 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Работа над ошибками
Если кому интересно, я исправила неточности и ошибки в нескольких переводах - Lucie, Silence, Variations (но это не означает, что теперь все идеально
), а также польнареффовскую On ira tous au paradis - Мы все ПОПАДЕМ в рай (а не пойдем ). Моя бурная фантазия сыграла со мной злую шутку - когда я слушала эту песню, я представляла себе не результат (попадание в рай), а красивое такое шествие - монашки, путаны, убийцы, акулы, цепочкой шагающие в рай...гыыы. И ведь никто не поправил меня!
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
24-07-2003, 14:59
|
#268 |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
только ногами не бейте :)
Знаю, что графоманство - страшный грех
, но прошу отнестись снисходительно Я старалась, чтобы смысл сильно не пострадал, но для того, чтобы на музыку ложилось пришлось кое-чем поступиться Вот результат использования мной чужого переводческого труда L'ENVIE Дайте мне темноту, чтобы ярче был свет Дайте голод и жажду, потом сразу – пир Всему лишнему в жизни сказать надо “нет” Чтоб понять, что же есть для тебя этот мир Будет боль у меня, чтобы я любил сон Будет холод и лед, чтоб любил я огонь Чтоб на родине жить, меня выгонят вон Чтобы думать о Ней, пусть запрут хоть на год! Мне много дано, больше чем пожелал Мечты и «спасибо» - я все потерял Все то, что имело цену свою Что в жизни дает мне стоять на краю И дает жажду жить Пусть мне хочется жить! Жизни чувствовать вкус… Пусть зажгут мою жизнь! Дайте ненависть мне, чтоб любил я Любовь Дайте быть одному, чтоб любил я людей Чтоб любить тишину, нужен грохот речей Чтобы деньги ценить, потерять надо кров! Чтоб здоровье иметь, победил я болезнь Чтобы день полюбить, надо вынести ночь Чтобы ночь полюбить, надо вынести день Чтоб сегодня я смог бы «всегда» превозмочь! Мне много дано, больше чем пожелал Мечты и «спасибо» - я все потерял Все то, что имело цену свою Что в жизни дает мне стоять на краю И дает жажду жить Пусть мне хочется жить! Жизни чувствовать вкус… Пусть зажгут мою жизнь!
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance |
|
|
|
24-07-2003, 15:08
|
#269 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Наташ, ты молодец!
Жаль, что я совершенно музыки не помню, но читается хорошо.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
24-07-2003, 15:31
|
#270 | |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
Цитата:
Рифма конечно хромает кое-где, но оно как-то неожиданно и странно написалось вчера за 20 минут, так что - что выросло, то выросло Мелодию Катя хорошо знает, но куда она делась - не представляю 
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance Отредактировано nats : 24-07-2003 at 15:40. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
