Нотр-Дам в Москве - Страница 18

Фрэнк Рич · 04-04-2002, 14:38

Ничего, скоро русская постановка станет моей жертвой...

Z.Janvier · 04-04-2002, 14:40

А я грешным делом подумал, что Вы мне хотите предложить ампутацию уха топориком. :D :D :D

Фрэнк Рич · 04-04-2002, 14:45

Мой топор предназначен для других целей... И если Вы решите что-нибудь написать, Вы несомненно это почувствуете...

Эсмер · 04-04-2002, 15:27

Согласна с Janvier, у меня тоже от слушания Европы+ регулярно вянут уши. Однажды два дня подряд попадала на месню Маликова "На дорогах пыльной Азии нас чужие звезды сглазили"! А вообще-то руская Белль ничего...Я ожидала худшего. Голос Фролло правда слишком мод=лодой и времениами манера пения у него напоминает цыганское пение. Квазимодо зря хрипит, все равно так, как у гару не получится. Кроме того, мне его голос напомнил сыщика из "Бременских музыкантов", волка из "Ну, погоди!" и Кая Меитова, вместе взятых. У Феба голос поразительно похож на голос Бальзамо, ну просто один к одному! А текст хоть и вольный и не передает авторских находок (я имею в виду Пламондона), но он поется, звучит "по-руски" за исключением "стона", который "полетит камнем вниз", без опусов с ударением.
Кроме того, они, по-моему, очень старались и вошли во вкус.

Katrin_S · 04-04-2002, 17:13

А мне вот интересно,как вы думаете,еще что-нибудь до премьеры мы услышим или нет? "Belle" крутят по неск.раз в день,вот буквально сейчас снова будет! Я уже так наслушалась,что мне теперь активно не нравися Голубев-Фролло,даже Петкун приятнее,неизменно нравится Макарский-Феб,ну ничего не могу с собой поделать, "c'est ma destinee":D :D :D

Фрэнк Рич · 04-04-2002, 19:43

По поводу вышеупомянутого опуса:

Бред -
Здесь ни смысла, ни ритма в помине нет,
Как рука поднялась загубить сюжет?
От этой песни мне не мил весь белый свет,
И даже в горло мне не лезет мой обед...
О Эсмеральда, мне тебя и вправду жаль -
С таким вот трио кашу сваришь ты едва ль!
Нет!
Я пацифист, но не могу я промолчать:
С такими перлами, мой друг, пора кончать.
Вот мой совет - писать бросай, а до тех пор
Ты будешь вечно попадать под мой топор!

Относится ко всем соискателям...

Maxim · 04-04-2002, 20:23

Цитата:

Автор оригинала: Katrin_S
А мне вот интересно,как вы думаете,еще что-нибудь до премьеры мы услышим или нет? "Belle" крутят по неск.раз в день,вот буквально сейчас снова будет! Я уже так наслушалась,что мне теперь активно не нравися Голубев-Фролло,даже Петкун приятнее,неизменно нравится Макарский-Феб,ну ничего не могу с собой поделать, "c'est ma destinee":D :D :D

Не уверен, что мы что-то услышим до премьеры, но я так понимаю, что вскоре должен выйти концепт-альбом русской версии. Из сообщений на доске Светиковой можно сделать вывод, что они много времени проводят в студии - видимо пишутся.

Katrin_S · 04-04-2002, 20:53

Кто может сказать ,меня давно этот вопрос мучает,что в русском НДдП делает француз Мишель?

Ale · 04-04-2002, 22:38

Цитата:

Автор оригинала: Reine Noire
И почему только Пастернаку да Кеслеру удалось сделать нормальные переводы???

Не, еще - Лозинскому, Донскому, Эренбургу, Щепкиной-Куперник, Брюсову... Нормальных переводчиков не так мало.

Z.Janvier · 05-04-2002, 01:55

Я слышал это! Я это слышал!:D :D
Мыл себе посуду спокойненько, как вдруг донеслись до меня
знакомые аккорды, и понесся я в комнату, в спешке вытирая длани и десницы, и нажал я кнопку REC...
... К середине хита меня самого нужно было отливать водой. Такого истерического смеха не раздавалось с конца первого действия "The Phantom of the Opera"... :D :D

Z.Janvier · 05-04-2002, 02:00

Тескт.
1. Русский язык и слушабельность. Есть, конечно, сомнительные места. Стон, который - "камнем вниз" и разбил, понимаешь, "сердце белокурой Флёр-де-Лис". Не стой под стрелой, типа. :D :D В общем терпимо, хотя вслед за словами "...И после смерти мне не обрести покой..." почему-то так и хочется добавить "Ах! Зачем я голубой?" :D
(да не гомофоб я, не гомофоб) :D :D

2. Перевод.
Вот полнейшая засада. Персонажи становятся неотличимы друг от друга. Ну, скажите на милость, зачем Фэбу продавать душу дьяволу, если он не считает предосудительным
факт возможного проведения ночи с Эсмеральдой??? Да и из уст Квазимодо такое слышать странно. Можно подумать, тескт писала женсчина с несчастной судьбой. Мол , все
мужики - сволочи и думают об одном. Примитивизация.

Z.Janvier · 05-04-2002, 02:01

Певуны.

Петкун. Как и следовало ожидать.

(( Своим нарочитым хрипением очень сильно напоминает Вадима Степанцова, что, в частности, заставило меня биться в конвульсиях. (Для справки - В.Степанцов, вокалист и автор песен группы "Бахыт-Компот", песен скабрезных, но смешных (для тех, кого не коробит)). В такой постановке Степанцов смотрелся бы очень колоритно. А Петкун он и есть Петкун. "Ненормальный, что возьмёшь".

Голубев. Какой-то недоСеров. По-моему, поет неплохо, но не подходит на роль.

Макарский. Это кто сказал, что у него голос - "вылитый Бальзамо"??? Осторожней надо быть, товарищи. :D :D Мало того, что это явное, я бы сказал, необъяснимое преувеличение, так ещё ведь есть среди нас люди, по которым "мурашки бегают" от звуков голоса Стивчика. Кто там поближе, предупредите гражданина Эли, чтобы он это не читал, а то нас тут станет меньше.
Мое мнение такое, что парень неправильно расставляет акценты, а так неплохо поёт, хотя и ничего особенного не демонстрирует.

Трио. Да нет никакого трио. Кто в лес, кто по дрова. Как-то согласия нет в товарищах.

Z.Janvier · 05-04-2002, 02:02

Если ЭТО первый состав, то спектакль безнадёжен. КТО их выбрал, ведь среди финальных
претендентов были Ярёменко, Маракулин, Маркин?? С Петкуном-то всё ясно, но остальные???

Ale · 05-04-2002, 02:39

Офф-топ...
У! А президенты, оказывается, тоже моют посуду... :D

Z.Janvier · 05-04-2002, 02:43

Ну да, банку для складывания денег.:D :D

04-04-2002, 14:38	#256
Фрэнк Рич Московский Мясник На форуме с: Feb 2002 Место жительства: между Нью-Йорком и Москвой Сообщений: 50	Ничего, скоро русская постановка станет моей жертвой... __________________ "Какая чушь! Какой нелепый вздор! О вечности я думал, взяв топор!" Ю. Ряшенцев. Либретто оперы «Преступление и наказание»

04-04-2002, 14:45	#258
Фрэнк Рич Московский Мясник На форуме с: Feb 2002 Место жительства: между Нью-Йорком и Москвой Сообщений: 50	Мой топор предназначен для других целей... И если Вы решите что-нибудь написать, Вы несомненно это почувствуете... __________________ "Какая чушь! Какой нелепый вздор! О вечности я думал, взяв топор!" Ю. Ряшенцев. Либретто оперы «Преступление и наказание»

04-04-2002, 15:27	#259
Эсмер возникшая из небытия На форуме с: Nov 2001 Место жительства: С-Петербург Сообщений: 180	Согласна с Janvier, у меня тоже от слушания Европы+ регулярно вянут уши. Однажды два дня подряд попадала на месню Маликова "На дорогах пыльной Азии нас чужие звезды сглазили"! А вообще-то руская Белль ничего...Я ожидала худшего. Голос Фролло правда слишком мод=лодой и времениами манера пения у него напоминает цыганское пение. Квазимодо зря хрипит, все равно так, как у гару не получится. Кроме того, мне его голос напомнил сыщика из "Бременских музыкантов", волка из "Ну, погоди!" и Кая Меитова, вместе взятых. У Феба голос поразительно похож на голос Бальзамо, ну просто один к одному! А текст хоть и вольный и не передает авторских находок (я имею в виду Пламондона), но он поется, звучит "по-руски" за исключением "стона", который "полетит камнем вниз", без опусов с ударением. Кроме того, они, по-моему, очень старались и вошли во вкус. __________________ Дикий Заяц

04-04-2002, 17:13	#260
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	А мне вот интересно,как вы думаете,еще что-нибудь до премьеры мы услышим или нет? "Belle" крутят по неск.раз в день,вот буквально сейчас снова будет! Я уже так наслушалась,что мне теперь активно не нравися Голубев-Фролло,даже Петкун приятнее,неизменно нравится Макарский-Феб,ну ничего не могу с собой поделать, "c'est ma destinee":D :D :D __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

04-04-2002, 19:43	#261
Фрэнк Рич Московский Мясник На форуме с: Feb 2002 Место жительства: между Нью-Йорком и Москвой Сообщений: 50	Рецензия По поводу вышеупомянутого опуса: Бред - Здесь ни смысла, ни ритма в помине нет, Как рука поднялась загубить сюжет? От этой песни мне не мил весь белый свет, И даже в горло мне не лезет мой обед... О Эсмеральда, мне тебя и вправду жаль - С таким вот трио кашу сваришь ты едва ль! Нет! Я пацифист, но не могу я промолчать: С такими перлами, мой друг, пора кончать. Вот мой совет - писать бросай, а до тех пор Ты будешь вечно попадать под мой топор! Относится ко всем соискателям... __________________ "Какая чушь! Какой нелепый вздор! О вечности я думал, взяв топор!" Ю. Ряшенцев. Либретто оперы «Преступление и наказание»

04-04-2002, 14:40	#257
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	А я грешным делом подумал, что Вы мне хотите предложить ампутацию уха топориком. :D :D :D

04-04-2002, 20:53	#263
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Кто может сказать ,меня давно этот вопрос мучает,что в русском НДдП делает француз Мишель? __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

05-04-2002, 01:55	#265
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Я слышал это! Я это слышал!:D :D Мыл себе посуду спокойненько, как вдруг донеслись до меня знакомые аккорды, и понесся я в комнату, в спешке вытирая длани и десницы, и нажал я кнопку REC... ... К середине хита меня самого нужно было отливать водой. Такого истерического смеха не раздавалось с конца первого действия "The Phantom of the Opera"... :D :D

05-04-2002, 02:00	#266
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Тескт. 1. Русский язык и слушабельность. Есть, конечно, сомнительные места. Стон, который - "камнем вниз" и разбил, понимаешь, "сердце белокурой Флёр-де-Лис". Не стой под стрелой, типа. :D :D В общем терпимо, хотя вслед за словами "...И после смерти мне не обрести покой..." почему-то так и хочется добавить "Ах! Зачем я голубой?" :D (да не гомофоб я, не гомофоб) :D :D 2. Перевод. Вот полнейшая засада. Персонажи становятся неотличимы друг от друга. Ну, скажите на милость, зачем Фэбу продавать душу дьяволу, если он не считает предосудительным факт возможного проведения ночи с Эсмеральдой??? Да и из уст Квазимодо такое слышать странно. Можно подумать, тескт писала женсчина с несчастной судьбой. Мол , все мужики - сволочи и думают об одном. Примитивизация.

05-04-2002, 02:01	#267
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Певуны. Петкун. Как и следовало ожидать. (( Своим нарочитым хрипением очень сильно напоминает Вадима Степанцова, что, в частности, заставило меня биться в конвульсиях. (Для справки - В.Степанцов, вокалист и автор песен группы "Бахыт-Компот", песен скабрезных, но смешных (для тех, кого не коробит)). В такой постановке Степанцов смотрелся бы очень колоритно. А Петкун он и есть Петкун. "Ненормальный, что возьмёшь". Голубев. Какой-то недоСеров. По-моему, поет неплохо, но не подходит на роль. Макарский. Это кто сказал, что у него голос - "вылитый Бальзамо"??? Осторожней надо быть, товарищи. :D :D Мало того, что это явное, я бы сказал, необъяснимое преувеличение, так ещё ведь есть среди нас люди, по которым "мурашки бегают" от звуков голоса Стивчика. Кто там поближе, предупредите гражданина Эли, чтобы он это не читал, а то нас тут станет меньше. Мое мнение такое, что парень неправильно расставляет акценты, а так неплохо поёт, хотя и ничего особенного не демонстрирует. Трио. Да нет никакого трио. Кто в лес, кто по дрова. Как-то согласия нет в товарищах.

05-04-2002, 02:02	#268
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Если ЭТО первый состав, то спектакль безнадёжен. КТО их выбрал, ведь среди финальных претендентов были Ярёменко, Маракулин, Маркин?? С Петкуном-то всё ясно, но остальные???

05-04-2002, 02:39	#269
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Офф-топ... У! А президенты, оказывается, тоже моют посуду... :D __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

05-04-2002, 02:43	#270
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Ну да, банку для складывания денег.:D :D

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail