The Scarlet Pimpernel

[Ale]

Что-то как-то вдруг прочувствовала в очередной раз.
Вторая-то Where's the Girl, а? Leeeeeet her go...
*рыдает*
Маргариту убила бы лично - где у нее были уши?

Кстати, подборка линков на сайты об "Аленьком цветочке"
http://www.frankwildhorn.com/search/pimpernel.shtml

На Sir Percy's place (самый долгоживущий сайт про SP) просто туча всего лежит интересного.

[Майор]

Автор оригинала: Ale
Что-то как-то вдруг прочувствовала в очередной раз.
Вторая-то Where's the Girl, а? Leeeeeet her go...
*рыдает*
Маргариту убила бы лично - где у нее были уши?

Вот-вот... женщины ведь любят ушами, не так ли?

[Ale]

Да, Майор, да! В том-то и дело!.. :D

Кстати, о любви. Вот в Where's the Girl? есть строчка "Come again!" *строго* Это как это понимать?

Вот Дженна говорила, что он в этой сцене просто на колени перед ней встает... И все? Ну, это талант! Это голос!

[Дженна]

Автор оригинала: Ale

Кстати, о любви. Вот в Where's the Girl? есть строчка "Come again!" *строго* Это как это понимать?

Можно мне поинтересоваться: а что тут не понятно? Почему "again"?

[Ale]

Нууу... эээ... На самом деле, это я, конечно, просто ради красного словца, потому что понятно, что это должно переводиться как "Вернись" - но, значит, имеет место игра слов. To come значит не только "приходить", но и... эээ... "получать удовольствие", так скажем. :D

Та же игра слов у Стоппарда в "Shakespeare in love": обыгрывается строчка Джульетты "Stay but a little, I will come again", во время... эээ... свидания Шекспира и Виолы.

Замнем для ясности. ))) Но баритоны - они такие... )))

[Марина]

Замнем для ясности. )))

гениальное объяснение, браво

Но баритоны - они такие... )))

это точно

[Ale]

Автор оригинала: Марина
это точно

Нет, ну вот скажи - ведь какой-нибудь там тенор не проймет, неее... )))

[Марина]

Нет, ну вот скажи - ведь какой-нибудь там тенор не проймет, неее... )))

без базара! я поняла, что тенора - не мой формат, "однозначно":D Надеюсь, среди баритонов какой-нибудь очередной Коля Тенорков/псевдоним Басков не засветится никогда

кам, говорите, эгейн?

[Дженна]

Ale, это здорово :-))

Но я почему-то сомневаюсь, что в данном случае имеет место какая-то игра словами. Естественно, под to come можно подвести массу всяких значений, особенно если пользоваться каким-нибудь американским сленгом. Но в контексте данного произведения это как-то не очень... Тем более, что Нэн Найтон все-таки не Том Стоппард, который вообще тяготеет к "словесному пинг-понгу".
К тому же, баронесса Эммушка (если уж копаться в литературном источнике :-))) вообще не особо распространяется на тему о том, насколько близкими были отношения Chauvelin'а и Маргариты :-)) В основном говорится о том, что она была его помощницей в политических играх. А уж какие там чувства питал к своей "соратнице" "агент Французской революции" - так это его проблема :-))

[Ale]

))) Ну застыдили, застыдили...

А я что? Я ничего - я хотела просто немножко пошутить, благо случай представился, и заодно объясниться в любви к баритонам. )))

Умалчивает, говоришь? Тем больше возможностей предполагать.

Это, кстати, не только американский сленг - это, судя по всему, английское (в смысле - и в Британии, и в других англоговорящих странах выражение имеет место).

[Дженна]

Да, ладно... Это уж я так :-))

Что же касается Маргариты, то мне ее убить не хочется. Особенно ту, которую играет Кристина Андреас. Слишком она очаровательна :-))
Правда, к вопросу "где были ее уши?" я добавила бы "где были ее глаза?"...:-))
Просто Дуглас Силлс, при всех своих замечательных внешних данных, настолько "никакой" актер, что его сэр Перси не может вызывать ничего, кроме естественного раздражения. Он весь спектакль улыбается голливудской улыбкой в 64 зуба. Наверно, это приводит в восторг девушек в первом ряду партера, но как-то уж очень странно смотрится... :-))

[Ale]

)
Вот я тоже сначала хотела сказать "глаза", но подумала, что воздействие тов. Манна на уши гораздо эффективнее.

Эх, жаль, что я этого всего не видела. Я тоже хочу ругать Дугласа Силлса. Может, он просто слишком вжился в образ безмозглого денди? ))) В записи-то он мне очень понравился почему-то.

А еще я через WinMX нашла и скачала Into the Fire Чака Вагнера (3,6 МБ - желающим могу послать по аське или почте). И что? Пожалуй, лучше Силлса, но он временами немного... задыхается что ли? Так судорожно воздух набирает. )))

Кстати, кто-нибудь знает, что значит "Sink me!" ? Я не совсем уловила, мои знания английского так далеко пока не простираются. )) Это надо буквально понимать - как что-то вроде "Провалиться мне на этом месте" или "Черт меня побери"? Или?

[Дженна]

Силлса ругать нужно именно за то, что у него сэр Перси выглядит "безмозглым денди" :-)) Сэр Перси в его исполнении совсем не похож на того "профессионального шпиона", которому удалось выскользнуть из практически оцепленного революционными войсками Парижа, и на поимку которого Робеспьер выслал своего лучшего "охотника за головами" (коим, собственно, и является Chauvelin)...
Единственный момент, который мне нравится в его исполнении, это весьма эмоционально восклицание "какой же я дурак!!!". Вот этот приступ самокритики меня слегка примиряет с ТАКИМ сэром Перси. :-)))

Насчет Sink me! - я бы тоже перевела это как "чтоб мне провалиться...".

Эх, почему-то мне кажется, что нужно попросить уважаемую Харизму внести имя Терренса Манна в список "персоналий" на сайте. Я даже готова написать о нем :-)) Особенно отметить его "воздействие на уши и глаза"... :-))

[Ale]

ДЫК!!! ))) Конечно, нужно! Разумеется, нужно! Нельзя такой бриллиант оставлять неосвещенным! ))) Там же список далеко не полный. Скольких еще там пока нет... Но будут.

А в какой момент он произносит эту эпохальную фразу? ))

[Дженна]

Автор оригинала: Ale

А в какой момент он произносит эту эпохальную фразу? ))

Как это - где? :-))
А Prayer? Например, в таком варианте ...God knows I am a fool
И чуть ниже по тексту есть еще одно самоосознание :-))

[Ale]

Ой... да, это я лажанулась. ))) Ты понимаешь, я, грешным делом, сначала слушаю целиком вещь, а потом потихоньку отсеиваю то, что мне не нравится и выключаю это ненравящееся из списка треков. ))) В общем, Prayer я как-то... эээ... отсеяла... Баллады - они немного не в моем вкусе как класс. Разве что уж по смыслу очень хороши или исполнение вот прям такое; ну, а поскольку поет эту Prayer по ужасному недосмотру авторов не Терренс Манн, то...

Вот я и не запомнила этот великий момент истины. )))) Сейчас включила еще раз - да, это было у него то, что алкоголики называют moment of clarity ((С) Pulp fiction). )))))

[charisma]

почему-то мне кажется, что нужно попросить уважаемую Харизму внести имя Терренса Манна в список "персоналий" на сайте. Я даже готова написать о нем :-))

дык я только за))

[Ale]

Опроситесь. )

http://sirpercy.org/html/quiz.htm - суровый квиз по "Аленькому цветочку" (кстати, потом даются правильные ответы с комментариями - это познавательно).

Я было думала небрежно получить высший балл, но пролетела как фанера над революционным Парижем. Выше шести из десяти возможных не поднялась. )))

У кого что? Дженна наверное там все ответит сразу...

[charisma]

Я даже не буду пытаться))

[Ale]

:D :D :D А я тоже сначала испугалась... а потом подумала - а че нам этот сэр Перси? ))