"Next to normal" - прорыв или..? - Страница 2

charisma · 12-12-2010, 01:14

Финский клип доставляэ, да

)) Особенно разговорчики

)))

Alexander · 12-12-2010, 16:49

[quote=Oban]Соседи отжигают: http://www.youtube.com/watch?v=WJaTsfUeCYE

Цитата:

Поэтому говорить, что небельмесные в английском "кормят Бродвей" - преувеличение. Для подобных товарищей есть TLK, POTO, Wicked и прочие услады глазам и отдых мозгу.

Так я их (и себя) и имел ввиду. Конечно, со стасистикой не поспоришь, но с другой стороны, 2 миллиона - не так уж мало...

Цитата:

Идём дальше. "Юнона" (которая с "Авосем") никогда не была поставлена на Бродвее. Гастроли "Ленкома" на русском языке это нечестно.

Разумеется. Более того, я подозреваю, что гастроли Ленкома всё же имели определённый успех, потому что в Нью-Йорке живёт что-то вроде 300 000 русских эммигрантов, и я точно знаю, что для многих из них Караченцов с Абдуловым интереснее, чем Натан Лейн. Я просто попытался сопоставить 2 высказывания АБЖ. В одном (в своей книге) он утверждает, что "Юнона" не имела на Бродвее успеха. В другом - даёт формулу успешного русского мюзикла для Бродвея, а "Юнона" вполне ей соответствует.
Кроме того, мысль о том, что на Бродвее в принципе может быть поставлен русский мюзикл, кажется абсолютной фантастикой. Чисто теоретически можно представить, что какой-нибудь патриотично настроенный русский олигарх (наподобие польского толстосума, финансирующего "Метро") даст денег и арендует какой-нибудь бродвейский театр. Но на практике, боюсь, эта авантюра маловероятна, денег на ветер наши больше не бросают... не те времена...

Цитата:

Бродвей знал свою "Юнону", мюзикл Марка Блицтейна (автора скандально известной "Колыбель будет качаться"), продержавшуюся 11 дней.

Что это??

Oban · 12-12-2010, 17:01

Цитата:

Автор Alexander

Так я их (и себя) и имел ввиду. Конечно, со стасистикой не поспоришь, но с другой стороны, 2 миллиона - не так уж мало...

если разделить эти 2 миллиона на бродвейские шоу и посмотреть на статистику посещений, то станет ясно, что мюзиклам, требующим знание английского языка, от этих щедрот ничего не достаётся.

Цитата:

Что это??

это - что? Juno или Cradle Will Rock? Мюзиклы, оба-два.

Alexander · 12-12-2010, 17:45

это - что? Juno или Cradle Will Rock? Мюзиклы, оба-два.

[/quote]

если это имеет отношение к графу Резанову, то интересно, конечно.

Oban · 12-12-2010, 18:03

Цитата:

Автор Alexander

если это имеет отношение к графу Резанову, то интересно, конечно.

не всё, что "Юнона" - "Авось".

Эта "Юнона" написана по популярной в Ирландии пьесе Шона О'Кейси "Юнона и Павлин", экранизированной в 1930 году Альфредом Хичкоком.

Alexander · 12-12-2010, 21:36

К слову. Случайно натолкнулся на интервью АБЖ:

"Вот между опереттой и мюзиклом я вижу четкую разницу: оперетта – это жанр веселый, а мюзикл может быть любой – и драматический, и даже трагический, там может быть даже убийство. Возьмите хоть ту же "Вестсайдскую историю" – там все погибают. "

И это говорит человек, который всюду клянётся в своей любви к Бернстайну. И он ещё обиделся на меня за мои слова о том, что он несёт чушь по поводу Сондхайма. А как реагировать, когда в радиопередаче, посвящённой Сондхайму, "главный герой "Суини Тодда" отрезает своим жертвам головы... а персонажи "Маленькой ночной музыки" "живут в современном Нью-Йорке"??

Oban · 12-12-2010, 22:01

а в программе про "Мэри Поппинс" он утверждал, что Brimstone and Treacle (микстура, состоящая из серы и сахарного сиропа, которую медики Викторианской эпохи прописывали для улучшения поведения детей (серьёзно!)) это герои британских страшилок, типа наших Бабайки и Милиционера. Несмотря на то, что в либретто есть прямое указание, что это такое лекарство для непослушных.

Alexander · 12-12-2010, 22:38

Цитата:

Автор Oban

а в программе про "Мэри Поппинс" он утверждал, что Brimstone and Treacle (микстура, состоящая из серы и сахарного сиропа, которую медики Викторианской эпохи прописывали для улучшения поведения детей (серьёзно!)) это герои британских страшилок, типа наших Бабайки и Милиционера. Несмотря на то, что в либретто есть прямое указание, что это такое лекарство для непослушных.

Вот хоть топик открывай: "косяки" от АБЖ.

Alexander · 12-12-2010, 22:51

Да и перевод N2N как "Почти нормальная семья" даже мне с моим незнанием английского кажется весьма сомнительным...

Oban · 12-12-2010, 23:00

а "Я вымечтала танец"?

Alexander · 12-12-2010, 23:11

Цитата:

Автор Oban

а "Я вымечтала танец"?

Ой, хорошо!..

12-12-2010, 01:14	#16
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Re: "Next to normal" - прорыв или..? Финский клип доставляэ, да)) Особенно разговорчики))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

12-12-2010, 17:45	#19
Alexander На форуме с: Jan 2005 Сообщений: 3,873	Re: "Next to normal" - прорыв или..? это - что? Juno или Cradle Will Rock? Мюзиклы, оба-два. [/quote] если это имеет отношение к графу Резанову, то интересно, конечно. __________________ "Хуже порчи и лишая мыслей западных зараза; пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза!"

12-12-2010, 21:36	#21
Alexander На форуме с: Jan 2005 Сообщений: 3,873	Re: "Next to normal" - прорыв или..? К слову. Случайно натолкнулся на интервью АБЖ: "Вот между опереттой и мюзиклом я вижу четкую разницу: оперетта – это жанр веселый, а мюзикл может быть любой – и драматический, и даже трагический, там может быть даже убийство. Возьмите хоть ту же "Вестсайдскую историю" – там все погибают. " И это говорит человек, который всюду клянётся в своей любви к Бернстайну. И он ещё обиделся на меня за мои слова о том, что он несёт чушь по поводу Сондхайма. А как реагировать, когда в радиопередаче, посвящённой Сондхайму, "главный герой "Суини Тодда" отрезает своим жертвам головы... а персонажи "Маленькой ночной музыки" "живут в современном Нью-Йорке"?? __________________ "Хуже порчи и лишая мыслей западных зараза; пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза!"

12-12-2010, 22:01	#22
Oban Sweet Secretariat! На форуме с: Jan 2002 Место жительства: The Pie Hole Сообщений: 3,204	Re: "Next to normal" - прорыв или..? а в программе про "Мэри Поппинс" он утверждал, что Brimstone and Treacle (микстура, состоящая из серы и сахарного сиропа, которую медики Викторианской эпохи прописывали для улучшения поведения детей (серьёзно!)) это герои британских страшилок, типа наших Бабайки и Милиционера. Несмотря на то, что в либретто есть прямое указание, что это такое лекарство для непослушных. __________________ Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц

12-12-2010, 22:51	#24
Alexander На форуме с: Jan 2005 Сообщений: 3,873	Re: "Next to normal" - прорыв или..? Да и перевод N2N как "Почти нормальная семья" даже мне с моим незнанием английского кажется весьма сомнительным... __________________ "Хуже порчи и лишая мыслей западных зараза; пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье джаза!"

12-12-2010, 23:00	#25
Oban Sweet Secretariat! На форуме с: Jan 2002 Место жительства: The Pie Hole Сообщений: 3,204	Re: "Next to normal" - прорыв или..? а "Я вымечтала танец"? __________________ Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail