Le Petit Prince

[Vera Valeri]

Автор оригинала: charisma


Ну во-первых, в Кошках это вопрос как-то решили))
Во-вторых, я думаю, что Лис - это в последнюю очередь животное, как и Роза - в последнюю очередь, цветок) не думаю, что его костюм должен быть лисим) Скорее уж, костюм философа, ибо им он и предстает)))

Абсолютно согласна! Главно - верно передать образ, созданный автором, то, что в него заложено... Лис-философ - то, что доктор прописал, а будет у него хвост или нет - не суть

[Дженна]

Автор оригинала: charisma

не думаю, что его костюм должен быть лисим) Скорее уж, костюм философа, ибо им он и предстает)))

Это все правильно, но...
Мне в принципе не нравится, как французы подходят к вопросу костюмов. Все, что удалось мне посмотреть на видео, вызывает множество вопросов к художникам по костюмам. От R&J с бесконечным количеством оттенков красного и синего до НдДП с пижамой Фролло и Клопеновскими кроссовками...

[Сонечка]

Лис, он, конечно, философ, но все же лис, так же как и роза - роза, хотя с французов станется выпустить на сцену актера в рваных рыжих джинсах с табличками: "Я лис!" или даму в вечернем платье с табличкой "Я роза!":D Непредсказуемая нация.
Конечно, произведения Сент-Экса не сюжетны, но именно эта несюжетность и опасна.
Кто-то тут восхищался текстом - а где вы его взяли или наслух??? А кинуть сюда??? И кстати. откуда можно скачать эту песню и сколько места она занимает?

[Дженна]

Автор оригинала: Сонечка

Кто-то тут восхищался текстом - а где вы его взяли или наслух??? А кинуть сюда??? И кстати. откуда можно скачать эту песню и сколько места она занимает?

"On aura toujours rendez-vous"

Mon petit Prince qui vient du ciel
Des etoiles et des hirondelles
Tu as su redonner des ailes
A mes illusions de mortel

Je suis tombe de nul part
D'une planete inconnue
Je repartirai pas hasard
Je ne t'oublierai jamais plus

On aura toujours rendez-vous
Dans les etendues de cailloux
L'essentiel est invisible
Pour les yeux des ames insensibles

Et meme si je sors du decor
Ou meme si j'ai l'air d'etre mort
Tu sais ce ne sera pas vrai
Puisqu'on a tous eternite

On a tous une rose dans le coeur
Des volcans qui nous faisaient peur
Des tas de couchers de soleil
Nos vieux demons et nos merveilles

On aura toujours rendez-vous
Dans les etendues de cailloux
L'essentiel est invisible
Pour les yeux des ames insensibles

Nous qui comprenons la vie
Nous nous moquons de compter
Nous on voulais juste un ami
Meme s'il faut un jour le laisser

On aura toujours rendez-vous
Dans les etendues de cailloux
L'essentiel est invisible
Pour les yeux des ames insensibles

Je suis tombe de nul part
D'une planete inconnue
Je repartirai pas hasard
Je ne t'oublierai jamais plus


Текст с официального сайта Лавуа.

[Сонечка]

Я вообще удивляюсь умению французов писать песни с прямыми цитатами из литературного оригинала

Да, если б они еще сюда всунули - On ne voit bien qu'avec le coeur - было бы вообще супер, но, как говорит этот самый Лис - rien n'est parfait - где нет охотников, там нет кур

[Сонечка]

Кстати, насчет костюмов - костюм Джеффа максимально приближен к рисункам Сент-Экса, так что если сделать аналогию, подтанцовка будет в костюмах баобабов, оч похожих на капусту

[Эсмер]

Если кто-то очень любит "Маленького принца", могу порекомендовать послушать эту весчь, начитанную на диск Жераром Филипом (французским актером). На ночь слушается совершенно бесподобно!!!

[m-lle Frollo]

Всем доброго времени суток!
По поводу песни... не буду обсуждать ее художественные достоинства, вопрос в другом - я уже как-то обмолвилась на эту тему. У меня осталось впечатление, что она плохо сведена. В результате - все вокальные недочеты, допущенные Лавуа, слышны очень здорово. Так бывает, когда голос не обработан (я имею в виду самую простую обработку - нормальные эффекты на голос выставить, чтобы он плоско не звучал на фоне минусовки). Почему такое с этой песней творится - совершенно непонятно.

P.S. Эсмер - я тоже присоединяюсь к поздравлениям!

[Scealai]

Z.Janvier, Вы невнимательны. Я же начал весь этот топик с того, что случайно увидел клип по М6. Миленький такой клипик. В духе Экзюпери. Бродят эти двое по пустыне, типа, беседуют. Умилительно......

Tally (и все остальные, кто не знает, как читается мое имя), меня зовут не Ангел. Падший Ангел - это то, кем я являюсь, можно даже сказать, моя профессия. А зовут меня Scealai (Шкелы). Помню, Сонечка мне советовала сделать отдельный топик по поводу моего имени. Разумеется, отдельный топик делать не буду (я себя люблю, но не настолько). К тому же, половина здешних посетителей меня знает. :-))))))

[Сонечка]

Шкелы, это по парвилам какого же языка надо читать, чтобы из Scealai получить Шкелы? А Ангелом называли, потому как прочесть ник не могли.
Эй, франкофоны, я же серьезно спрашивала про строчку из песни. А вы мой вопрос проигноривали. Неохота перепечатывать, он незадолго до праздравлений Эсмер, которая, видимо, празднует, раз здесь до сих пор не показалась. Вера, ты же, вроде, спец во французском - помоги, а?

[Scealai]

Tally, я не обиделся. Мне даже нравится :-))))

Сонечка, по правилам ирландского языка (не путать, пожалуйста, настоящий Irish Gaelic с англиским с ирландским акцентом). Вообще, мое имя пишется с двумя аксантами над "e" и "i", но браузеры не любят смешивать кириллицу и аксанты, поэтому пишу я без аксантов.
А насчет французского, я ведь тоже типа спец и думаю, что там была просто опечатка. Par hasard, разумеется. Это устовшаяся лингвистическая единица, "случайно". Пустым hasard не бывает.

[Сонечка]

Я тоже думала, что там Par hasard. А какие аксанты(просто из интереса, или в ирландском они все одинаковые)?

[Scealai]

В ирландском они все accent aigu и ставятся над всеми гласными.

[Сонечка]

если они все аксант эгю и если над всеми гласными, то зачем вообще их ставить?

[Wednesday]

Автор оригинала: Scealai
В ирландском они все accent aigu и ставятся над всеми гласными.

Мысли вслух..куда ни приду, везде встречаю "ирландцев"..)) Вы случайно язык не знаете? (я не имею в виду отдельные слова и банальные "та пог ту")))