 |
|
30-04-2004, 12:21
|
#286 | |
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
Цитата:
ну значит просто, наверное, я не с теми любителями общаюсь - все время натыкаюь на гонения своего любимца. вот и тебя заподозрила  Так вот, наверное, в чем дело! Как Райс Россия представляется чем-то загадочным, так и создателям с Бродвея Италия, наверное, почему-то показалась забавной. Вот и сделали Кролока с итальянскими корнями. Для смеха! Но нам это не понятно.
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
30-04-2004, 12:37
|
#287 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Это не понятно не только нам. Это никому вообще не понятно! С кем не начнешь про бродвейский ДОТВ говорить, все возмущаются.
А я вчера переслушал бродвейскую версию.  Мне стыдно в этом сознаться, но я поймал себя на том, что хихикаю вместе с публикой. Шутки все-таки там тупые, но все равно шутки. These mushrooms are great! I can't stop eating - I'm so scared! :D "Alfred, take Sarah to bed!" "Sorry?" :D Да и f#ck-a-totum меня начал прикалывать.Короче, докатился. А Dio предупреждала... )
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-04-2004, 14:07
|
#288 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Значит, с тебя перевод этих шуточек, чтобы смеялись ВСЕ
!!!
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек  . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
30-04-2004, 14:11
|
#289 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Боюсь, ВСЕ смеяться не будут, даже если я переведу.
Там не в переводе дело, а в "испорченности" восприятия. Вот когда дослушаешься ДОТВ до того, что "испортишься" до уровня американской публики, тогда и смешно сразу становится.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-04-2004, 14:16
|
#290 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Не, ну точно - нужно было им Брукса позвать в соавторы - он бы все до того опошлил, что... Короче. не получилось бы обманутых ожиданий... Надо было им уж тогда и тексты песен сделать идиотскими
. И все равно - не хватает Крауфорду напускной элегантности, как Дракуле, который мертвый, или же фон Кролоку из Бала . Именно этим он был смешон .Ты Бал вампиров-то так и не посмотрел по сю пору?
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
30-04-2004, 14:18
|
#291 | |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
Ну испорти меня, ну испорти !!! А что такое фак-а тотум?
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
|
30-04-2004, 15:50
|
#292 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Кино пока
не смотрел.Ну что тебе, например, перевести? Ну там, где в начале девки гуляют и собирают грибы, одна из них удивляется: "Что может быть страшного глубоко в лесу в 1800-каком-то году в Трансильвании?" Смешно? Мне уже да! :D А другая говорит, что не может перестать есть - так ей страшно. Тоже не смешно? Странно. :D Фак-а-тотам - это так Герберт произносит должность Альфреда (понятно почему ). На самом деле, Альфред - фактотум (секретарь, доверенное лицо) профессора.Еще мне с недавних пор нравится, как кто-то после смерти Шагала успокаивает Магду, говоря о Шагале: "Он был хороший человек/мужчина" А Магда в ответ: "Я! Я! Нет-нет! Совсем не хороший человек/мужчина. Он был для меня единственным мужчиной." Ну и сцена с Альфредом и Гербертом суперсмешная. Только переводить не буду - все-таки слишком пошло.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-04-2004, 16:02
|
#293 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Сцена с Альфредом и Гербертом и в фильме смешная, но ен пошлая, а двусмысленная
. Просто они читают книжку, и там даны советы, как объясниться девушке в любви, и вот Герберт все делает "по тексту" - положите руку на плечо - кладет, ну и так далее... А Альфред не смеет пошевелиться. Посмотри фильм - не пожалеешь . Надеюсь...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
30-04-2004, 17:11
|
#294 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
А вот от кого мне по-прежнему не смешно - это от Кроуфорда. Публика, слышу, покатывается со смеху, а мне как об стенку горох. Его герой какой-то чересчур наигранный. И хочется, чтобы смешно было, но фальш чувствуется, и поэтому не смешно.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-04-2004, 17:15
|
#295 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Помнишь, был такой комик, который никогда не улыбался? Вот фон Кролок тут должен быть что-то в таком виде... И чем серьезнее, тем лучше. Не нужно ему было дурачка валять
. В кино у него такие таращилки !!!А покатывается в каком месте?
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
30-04-2004, 17:21
|
#296 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Да каждый раз, когда Кроуфорд что-нибудь говорит или поет!
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-04-2004, 17:25
|
#297 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Коегде он рожи корчит... Например. когда Сара ему говорит что-то вроде - ты такой холодный... Он начинает ей втолковывать с таким видом - типа, в 131-й раз повторяю... Ну или когда он появляется в образе летучей мыши (а-ля той, что стремиться к окну Люси (или Мины?) и размазывается по стеклу)... Или помахивает губкой в форме сам-знаешь-чего
.Мне кажется, над Сарой больше смеются...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
30-04-2004, 17:49
|
#298 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
А, вспомнил, один раз я улыбнулся, когда Кроуфорд приглашает Сару к себе и говорит, мол, приходи - не пожалеешь. Или никогда больше со мной не разговаривай. Это одноразовое специальное предложение.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
30-04-2004, 18:21
|
#299 |
|
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
а мне интересно, какие книги Герберт подсовывает Альфреду, что зал так смеется?
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
04-05-2004, 08:05
|
#300 | |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
Я, конечно, не могу увидеть названия, но что-то неприличное, однозначно .
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
