Джерард Батлер

[Proza]

Автор оригинала: Journalist
Ау всем, кто знает английский. В гостевой сайта, о котором говорила Вита, есть крайне интересная ссылка, по которой можно скачать ТОТ САМЫЙ фанфик Сьюзан Кей "Phantom". Много страниц удовольствия в "ворде" 12-м шрифтом.
Так что, дамы, вперед и с песней. Я так вообще уже села переводить. :D

Родина вас не забудет! Спасайте!! Мы переводами статей расплачиваться будем

[ЛаЛуна]

Девчата, Лу не тормоз. Она просто увязла в разборках... А вы тут опять воз и приличную такую тележку написали. Даже и протиснуться негде... Фотки новые забавные... где их люди только берут... о, нш румяный пухлый пирожок вроде тех, что я позавчера стряпала... пальчики оближешь... в смысле Джерри. :D До Жизели я что-то никак не доберусь, как-то страшно она качается Vita , будь другом, пришли. Вот так я попрошайничаю... :D И насчет винды вам могу сказать только одно: беда нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь. Такая штука, что никто не застрахован.

[Proza]

курить бросил? пончиков объелся? да какая разница,главное, что он по-прежнему наш Джерри! Качаю фотки, как всегда с опозданием. Эх выделенка... Мечты, мечты. Пожалуй часа два еще просижу. Но радует одно, наш герой объективно округлился, я уж было подумала, что у меня полночный бред начинается Я тут просто фантома на французском посмотрела (спасибо Агынке ) и хлюпая носом направилась в сеть. Непривычно, скажу я вам, было смотреть. Психологически как-то некомфортоно. Вроде понимаешь, что Призрак. Лицо Батлеровское, в голос нет. Местами даже английская речь мерещилась. А потом забыла обо всем на свете. Сюжет затянул как всегда. Особенно сильно меня пробирает почему-то на том месте,когда она ему кольцо отдает, а он поет Christine I love you Жалко его, блин. Он ведь поет именно так, как тогда на крыше подслушал у Рауля. Бедняга, он ведь даже не знает, как можно девушке в любви объясниться...
Все на лирику потянуло. Точно брежу. Я ж не о том хотела
Виточка, солнце, скинь мне, пожалуйста, Жизель, а то у меня не все главы открываться хотят

Всем переводчикам! Девочки, если не возражаете, я возьму
Eloquent Phantom
Interviews]Posted by: gbnetadmin
Article Date: May 31, 2005 | Publication: Japanese Dear Frankie Official Website | Author: Hideyori Fujikata]
Gerard Butler Press Conference in Japan

[Proza]

а вот и переводы подоспели

Я буду играть барда.

Дата: 18 мая 2004
Публикация: Daily Record
Автор: John Millar
Источник: gerardbutler.net
Перевод: Proza

Звезда шотландский фильмов получил роль Бернса.

Шотландская звезда Джерард Батлер будет играть Роберта Бернса в новом дерзком биографической фильме.
Джерард, игравший с Анджелиной Джоли во второй части Tomb Raider вчера в Канне был заявлен как исполнитель роли Бернса.
Звезда из Пейсли сказал: «Это мечта шотландского актера». Писатель Алан Шарп, который также придумал Роб Роя, обещал, что картинка будет горячей от распутных сексуальных деяний Робби.
34-летний Батлер сказал: «Сценарий захватывает эмоциональной, физической и интеллектуальной глубиной Бернса».
Но продюсеры признали, что фильм не может быть снят в стране Бернса. Они хотят снять фильм в Эршире, но это зависит от финансирования.
Батлера выбрали после трех лет предположений, кто же может сыграть поэта.
Эван МакГрегор, Роберт Карлайл и Джонни Депп самые знаменитые участники кастинга.
Батлер присоединится к таким шотландским актерам, как Брайан Кокс, Джон Хана и Джеймс Космо.
Полным ходом идут переговоры с ведущими голливудскими актрисами на роли жены Бернса Jean Armour и любовницы Agnes McLehose.
Батлер был выбран частично потому что похож на Бернса.
Продюсер Эндрю Босуэл сказал: «Он великий актер, у которого есть все качества, которые необходимы, чтобы воплотить все сложности Бернса на экране».
Режиссером фильма будет Вадим Жан, который снял One More Kiss и Leon The Pig Farmer.
Съемки начнутся в начале следующего года.


Вкратце; кино-бард – сексуальный маньяк.

Дата: 28 апреля 2004
Публикация: The Express
Автор: The Express
Источник: gerardbutler.net
Перевод: Proza

Фильм, рисующий Роберта Бернса сексуальным маньяком, готовится к производству летом с главным шотландским талантом на борту. Экранные тяжеловесы Брайан Кокс, Джон Хана и Джеймс Космо присоединятся к звезде «Лары Крофт» Джерарду Батлеру, который будет играть главную роль.
Это сочинил шотландский писатель Алан Шарп, автор фильма «Роб Рой» с Лаймом Нисоном, который описывает этот сценарий как «о провинциальном мальчике, который приезжает в Лондон и начинает свои буйства – это сексуальный хаос».
Режиссер Вадим Жан вчера вечером держал детали женского кастинга «под своей шляпой», но известно, что он уже видел пробы Кэтлин МакДермотт и Даниелы Нардини.
Copyright 2004 EXPRESS NEWSPAPERS

[Crisy]

Про голос...Когда я смотрела Лару,меня как раз смущал голос.Как ни старалась,отделатся от мысли,что там живой настоящий Джерри,было очень трудно.:D И только русский перевод смог полностью убить это впечатление

Особенно сильно меня пробирает почему-то на том месте,когда она ему кольцо отдает, а он поет Christine I love you

Мне тоооже жалко.Когда моя подружка посмотрела ПО в кинотеатре в 4 раз,то сказала,что только в последний просмотр умудрилась на этом моменте не заплакать.Боюсь мне надо для такого достижения посмотреть фильм гораздо больше раз:D

Жизель мне тоже понравилась т.е. нравится,потому что я осилила за вчера только 5 глав.

[Малышка]

У меня есть маленькая слабость, я очень люблю смотреть фильмы в оригинале, на родном языке!!!

Когда я купила Френки и услышала перевод я чуть не расплакалась, это было ужасно, голосы были настолько не уместны, что пропадало желание смотреть, но после просмотра в оригинале я действительно поняла насколько прекрасен этот фильм.

Я никогда не смогу посмотреть концовку ПО без слез, уже раз 20 смотрела и все заканчивалось одиноково, упаковка носовых платков и сумашедшие чувство грусти !

[Targhis]

Всем добрый день, утро, вечер!

Должна сделать страшное признание…

В последнее время я совсем забросила переводы статей, потому что занималась другим… Дело в том, что вот уже две недели, как у нас с Алисой из Страны Чудес имеется тот самый «Фантом» Кей, который без разделения на части и абзацы, и я его вовсю перевожу. Мы хотели сделать сюрприз и сообщить об этом, когда получится что-то ощутимое…
На данный момент готова первая часть, вторая будет, наверно, в начале следующей недели.

Видимо, настала пора признаваться, чтобы не получилось дубляжа – Journalist, прости, я не могла сообщить об этом раньше, поскольку была отрезана от Инета, а Алиса не рискнула рассказать без моего ведома. Работа очень большая, у меня уходит где-то по часу на страницу, но я ринулась в нее с головой (по крайней мере, одно общее свойство у нас с Эриком есть – одержимость!) и практически от нее не отрываюсь. На мой взгляд, роман написан куда сильнее, чем оригинал.

Желающие прочитать первую часть, пишите мне на почту или в ЛС, правда, тут я ненадолго, а в следующий раз буду в Инете – надеюсь – в понедельник.

Извините за скрытность, просто есть такая примета, у меня, по крайней мере, – нельзя рассказывать о неоконченной работе, но теперь, когда первая часть уже готова, я сильно рассчитываю довести дело до конца.

[Nikita]

Proza, переводы очень остроумные, спасибо. Интересно было бы посмотреть на бернсовские похождения, только когда же будет фильм?

А в книге о Бернсе, которую я читала, автор подчеркивает, что на самом деле он не столько пил и бегал по дамам, сколько тяжело работал и творил. Эта работа (в поле) его и доконала - у него с детства было слабое сердце.

Девочки, переводящие С. Кей, примите мое восхищение! я со своим "английским со словарем" на такое не способна. Да пребудет с вами Сила!

[Alise]

Автор оригинала: Targhis
Должна сделать страшное признание……

...хм...и я, в общем, тоже...

Дело в том, что вот уже две недели, как у нас с Алисой из Страны Чудес имеется тот самый «Фантом» Кей, который без разделения на части и абзацы, и я его вовсю перевожу. Мы хотели сделать сюрприз и сообщить об этом, когда получится что-то ощутимое…

*с улыбкой*
...СЮРПРИЗ получился сейчас!

[Vita]

Targhis, Alise, ну что вы в самом деле! Это же чудесно! И ваше желание сделать сюрприз тоже понятно, так что всё отлично - мы все с нетерпением будем ждать результатов

Пожелавшие получить "Жизель" - гляньте в свои почтовые ящики, вас ожидает маленький презентик от пчёлки Виты

[Малышка]

Targhis, Alise, спасибо огромное!!!!

Targhis я никак не могу отправить тебе сообщение через личку, проверь может оно все-таки отправилось, и это у меня глючит инет...

[Малышка]

Vita , отправь пожалуйста и мне ))

[Journalist]

Targhis, Alise,, тогда я с чистой совестью заканчиваю переводить - всего-то удалось осилить за два дня страниц восемь. И возлагаю сей титанический труд на ваши хрупкие, но сильные плечи! Буду вместе с остальными ждать вашей работы. Девчата, дерзайте! Если осилите все, призракоманы всея Руси и русскоговорящих окрестностей поставят вам памятник.

[рамтамтаггер]

На www.thephantomrpg.narod.ru решили сделать коллективный перевод книги. присоединяйтесь!

*судорожно вспоминая все знакомые английские слова*

[Vita]

Автор оригинала: рамтамтаггер
На www.thephantomrpg.narod.ru решили сделать коллективный перевод книги. присоединяйтесь!

ИМХО, сомнительная затея. Есть риск получить в результате не полноценное стилистически ровное, гладкое, взвешенное произведение, а некий винегрет раздробленных отрывков, связанных по смыслу - не более. Впрочем, это моё личное, как я уже сказала.