Переводы

[Angie]

Кажется, мне Бааальшое спасибо

[Лаламэй]

И раз уж среди нас есть те, кто en cachette послушивают Soledad Обиспо, вот кое-что с этого альбома.

PAR ABSENCE
ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ
(слова и музыка Паскаля Обиспо)

От одиноких плачущих жизней
Вдоль случайных улиц,
От исчезающих желаний
И других, блуждающих,
За чем мы все бежим?
В то время как под нашими крышами
Остается еще, я верю,
Место для любви,
Снова и снова,
Для любви,
Снова и снова...

{R}
Если я истекаю кровью, если я мучаюсь,
Если я плачу над своей судьбой,
Если я едва волочу ноги, если я рассыпаю
Лепестки на ваши тела,
Если я забываю, откуда я,
И кто доведет меня до цели,
Если я иду, без сожалений,
Это из-за отсутствия...
Конечно...
Из-за отсутствия любви...
Конечно...
Из-за отсутствия любви...

От мечтаний, которые убегают
К морям всех солнц,
От мыслей, которые запаздывают,
И других, зарождающихся,
Мы бежим за ветром Испании на Восток.
И все-таки еще остается
Место для любви,
Снова и часто,
Для любви,
Снова и снова...

{R}

Если я истекаю кровью, если я околеваю
От холода, когда зима сурова,
Если я живу, если я молюсь
Звездам, мертвым светилам,
Если бы я посмел...если бы я был
Кем-то другим, кем-то более сильным...
Я это знаю, так как это...
Это из-за отсутствия ...
Конечно...
Из-за отсутствия любви,
Конечно...
Из-за отсутствия любви...

[Лаламэй]

VIVRE ICI...
ЖИТЬ В ЭТОМ МИРЕ...
(музыка и слова Паскаля Обиспо)

Жить здесь...
Это жить день за днем (=не заботясь о будущем)
И ночами тоже,
Это верить, что мы все еще можем
Ходить по Луне,
И по звездам тоже...

Жить здесь...
Это жить без золота
И часто без друга,
И верить в волшебство превращения зерна в колосья,
И в Маленького Принца тоже...

{R}
Знаешь...
С Севера ли мы или с Юга,
Всегда одни и те же часы
Нас убивают,
Та же любовь,
Мы делаем все, однако,
Чтобы хранить ее долго...
Одни и те же самолеты пролетают мимо...
Те же люди
И их идеи,
Которые нас поражают (=выше нашего понимания),
Но беспрерывно
Мы делаем все, как бы они ни поступали,
Чтобы все же удержать их...

Жить здесь...
Это верить во встречи,
В случайности, в совпадения,
В судьбу, которая нам указывает
Этот путь, такой короткий,
И эти часы, которых нам не хватает.

Нам известно, жить здесь -
Это немного стареть,
Зная, что упускаешь,
Это немного умирать,
Не зная, что оставляешь
Праху ангелов.

{R}

С Севера ли мы или с Юга,
Всегда
Одни и те же часы нас убивают,
Та же любовь...
Мы делаем все, однако,
Чтобы хранить ее долго...

С Севера ли мы или с Юга,
Мы принадлежим одним и тем же деревьям,
Океанам, той же среде,
И слабые мы или сильные,
Мы все еще этого просим
У одних и тех же женщин,
Которые нас любят,
А также нас разлучают,
Принцессы или цыганки,
Мы делаем все, что бы с ними ни сталось,
Чтобы все-таки их удержать...

[nats]

Автор оригинала: Лаламэй
VIVRE POUR LE MEILLEUR
ЖИТЬ РАДИ САМОГО ЛУЧШЕГО

Люд, за это отдельное спасибо от меня

[Ирени]

[quote]Автор оригинала: Лаламэй
[b]И раз уж среди нас есть те, кто en cachette послушивают Soledad Обиспо, вот кое-что с этого альбома.

mille merciiii!!!!

[Лаламэй]

Исправила одну неправильность в Vivre ici (спасибо Анюте! ), кому интересно - посмотрите.

Кому еще Джонни?

NE REVIENS PAS
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ
(alb. A la vie a la mort)

Мне кажется, что ты должна подумать,
Мне кажется, что я вправе рассчитывать на это,
Твоих сожалений будет недостаточно,
Твоих ласк будет недостаточно,
Если ты готова вернуться,
Возможно, я не готов к этому,
Я храню дурное воспоминание
О твоем "прощай до следующего раза".

Проводить время, проклиная тебя?..
Мне есть чем заняться, кроме этого,
Теперь твоя очередь думать,
Твоя очередь знать, куда ты идешь.
Ты знаешь, что мне нравится
Видеть тебя улыбающейся,
Но я не буду начинать все сначала,
Просто чтобы доставить тебе удовольствие,
Прощания мне не интересны.

{R}:
Если это для того, чтобы предложить мне худшее -
Не возвращайся,
Если тебе нечего другого мне сказать -
Не возвращайся.

Не принимай этот вид жертвы,
Я хотел бы суметь открыть тебе объятья,
Но не хочу кончить совершенным безумием из-за тебя.
Твоего желания будет недостаточно,
Следует найти нечто лучшее,
Чтобы убедить меня и соблазнить,
Чтобы заставить меня забыть все это.

{R}

Если тебе не удастся выбрать -
Нет, не возвращайся,
Останься там, где ты есть, будь добра.
Сделай это ради нас, не возвращайся,
Нужно время, чтобы выпутаться,
А у нас нет времени.

Я не пытаюсь тебя наказать,
Я знаю, что для меня лучше,
У тебя есть глаза, чтобы видеть,
Я надеюсь, ты этим воспользуешься,
Понимаешь, я не хочу закончить
Совершенным безумием из-за тебя.

{R}

[Illusion]

La mamma. Мама. Шарль Азнавур

Они все пришли
Они все здесь
Как только услышали этот зов
Она умирает, мама
Они все пришли
Они все здесь
Даже с юга Италии
Здесь даже Джорджио, проклятый сын
С руками, полными подарков
Все дети играют в молчании
Вокруг кровати или на полу
Но их игры не имеют значения
Это их последний подарок
Маме

Ее согревают поцелуями
Ей поправляют подушки
Она умирает, мама
Святая Мария милосердная
Чья статуя на площади
Конечно, вы протягиваете ей руки
И поете ей Аве Мария
Аве Мария
Столько любви, столько воспоминаний
Вокруг тебя, мама
Столько слез, столько улыбок
И все тебе, мама

Всем было так жарко
На дороге под палящим солнцем
Она умирает, мама
Что они пили, как воду, новое вино
Хорошее вино с хорошей лозы
Когда они раскладывают всякую всячину
На лавки, - платки и шляпы
Удивительно, но они не чувствуют грусти
Рядом с большой постелью, с любовью
Даже дядя – гитарист
Играет, привлекая внимание
К маме

И женщины, вспоминая
Грустные песни вечерних посиделок
Она умирает, мама
Тихо-тихо, закрыв глаза
Поют, словно качают ребенка
После тяжелого дня
Чтобы он улыбался, засыпая
Аве Мария
Столько любви, столько воспоминаний
Вокруг тебя, мама
Столько слез, столько улыбок
И все тебе, мама
Что никогда, никогда, никогда
Ты нас не покинешь…

[Лаламэй]

Johnny Hallyday
SI TU M`AIMAIS
ЕСЛИ БЫ ТЫ МЕНЯ ЛЮБИЛА
(alb. Sang pour sang)
Paroles: Michel Mallory. Musique: David Hallyday

Несмотря на то, что ты можешь думать,
Я был бы способен к любви,
Если бы ты меня любила/х2

Я убил бы в своей памяти
Тех, кто там все еще покоится,
Если бы ты меня любила/х2

Если бы ты меня любила,
Я бросил бы вызов королям,
Безумцам, солдатам,
Смерти и законам.

Я был бы готов последовать за тобой
В ад, если бы это было нужно,
Если бы ты меня любила/х2

Странное желание умереть
Лишь для того, чтобы увидеть тебя плачущей,
Если бы ты меня любила/х2

Если бы ты меня любила
Безмерно,
Превозмогая обиды
И наши разрывы

Если бы ты меня любила,
Я сумел бы все вытерпеть,
От страданий к удовольствию,
Рядом с твоими желаниями,
Если бы ты меня любила.

И у меня был бы вкус к жизни,
Причина жить,
Если бы ты меня любила/х2

Если бы ты меня любила,
Я покрыл бы тебя золотом,
Я любил бы тебя так сильно,
До саморазрушения.

Если бы ты меня любила,
Словно нового человека,
Я выдумал бы слова,
Которые легко касались бы твоей кожи,

Если бы ты меня любила...

[Re-belle]

Друзья, вопрос не по теме:

Существуют ли в Москве русско-французские встречи — студентов, допустим, — где можно просто пообщаться, попрактиковать свой язык?

Подскажите!

[Illusion]

хм, вопрос... можно поинтересоваться во французском центре...можно еще записаться в ассоциацию преподавателей французского языка (туда и студентов берут). наверное, такое существует для студентов ин.яза, но я к ним не принадлежу, поэтому ничего стоящего посоветовать не могу...

[Angel]

Люда сказала мне, что Ирени искала переводы текстов с альбома Обиспо "Soledad", которых нет по той или иной причине на форуме. Я когда-то давно печатала во "Французской музыке" свой перевод песни "L'important c'est d'aimer". Его сейчас довольно-таки трудно в том топике найти, поскольку там уже очень много страниц. Поэтому я позволю себе кинуть еще раз этот перевод, но уже в непосредственно предназначенный для этого раздел С тех пор, я кое-что подкорректировала, но тем не менее у меня есть одна убедительная просьба: если кто-то обнаружит в моем переводе какие-то неточности, милости просим. Я все исправлю :D

Важно любить

(L'important c'est d'aimer - alb. Soledad)

Неважно, что даешь
Улыбку, корону
Кому-то или никому
Неважно, что даешь
Отдавать – это как получать,
Но даже не замечая этого
Это как когда прощаешь тому, кого любишь
Что испытываешь наслаждение (=опьянение) от того, что можешь любить вопреки всему
Любить вопреки всему….
Любить вопреки всему….

Припев:
Важно любить, отдавая всё
Важно верить в это, не замечая этого
Важно всегда быть влюбленным
Важно давать, ничего не требуя взамен

Неважно, что позволяешь
Всем тем, кто нас покинул (=бросил)
Выжить или исчезнуть
Неважно, кто нас ранит (=причиняет боль нам боль)
Позволить - это как все хотеть
Даже не догадываясь об этом

Это как слабость для тех, кого любишь
Это почти обещание любить вопреки всему
Любить вопреки всему….
Любить вопреки всему….

Припев: (1р)

Неважно, что говоришь
Спокойно или крича
Когда сердце тоже говорит
Неважно, что живешь
Нужно всегда этого хотеть
И понимать это

Это как когда ты улыбаешься тем, кого любишь
Что испытываешь наслаждение (=опьянение) от того, что можешь любить вопреки всему
Любить вопреки всему….
Любить вопреки всему….

припев: (1р)

Важно любить, отдавая всё
Важно верить в это, не замечая этого

Любить вопреки всему, как я хотел бы, чтобы меня любили
Чтобы все отдавать, всем тем, кто меня любил
Любить вопреки всему
Как я хотел бы, чтобы меня любили

[Ирени]

Спасибо огромное!

[Лаламэй]

А еще Аня скоро порадует нас всех переводом Mon ocean! Специально анонсирую, чтоб она уже не отвертелась!

[Юля]

Значит, уже можно прыгать с букетиками и кричать "А-ня, А-ня ?"

[Angel]

Автор оригинала: Лаламэй
А еще Аня скоро порадует нас всех переводом Mon ocean! Специально анонсирую, чтоб она уже не отвертелась!

Ах ты...... не ожидала, чес слово!!!! Вот парасюха!!!!
Сама бы взяла да и напечатала. Ты ж ведь тоже переводила :D

Автор оригинала: Юля

Значит, уже можно прыгать с букетиками и кричать "А-ня, А-ня ?"

Юль, повремени с букетиками, прыжками и криками радости.
Я никак не могу красиво её перевести. И мне тем более грустно, что это одна из моих наилюбимейших песен Обиспо Я, канешн, постараюсь, но это будет не сегодня, эт точно