Нотр-Дам в Москве - Страница 22

Сонечка · 10-04-2002, 16:23

Авторами "NOTRE DAME DE PARIS" являются поэт Люк Пламондон и композитор Ричард Кочанте
Безбожники ,только я на англичан и американцев пожаловалась, как наши выдали перл!!! Кочанте - по-разному произносили его фамилию, но чтоб так!!!

Maxim · 10-04-2002, 17:25

Цитата:

Автор оригинала: Клайд

После премьеры, разумеется :-)))

Будем надеяться, что хотя бы так. А то у нас всякое может быть.:D

Katrin_S · 10-04-2002, 19:39

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка

Люди, наверное, какая-то я не такая. Я не понимаю, почему ее все критикуют. Занятие это, конечно, весьма интересное, и я сама время от времени с удовольствием им занимаюсь, но мне то, что я услышала из русской версии, НРАВИТСЯ!!! неужели больше никому???

Сонечка,я с вами!!! Мне тоже нравится! Просто надо для себя решить,что лучше оригинала быть не может по определению,вот и все . А интересно,в других странах,где ставили свои версии, тоже такие же обсуждения были ? С таким же количеством недовольных ?:D :D :D

Clyde · 11-04-2002, 07:53

В Англии - вряд ли. Там у них своих мюзиклов хватает, так что мне кажется, что там даже с оригиналом не сравнивали. Это мы живем там, где и Нотр-Дам стчастье :-))

Katrin_S · 11-04-2002, 13:53

Очень интересная ссылка,можете представить гл.героев на сцене:http://www.zvuki.ru/R/P/7106/ !!! А текст к фото-просто супер!!!:D

charisma · 11-04-2002, 15:21

Спасибо за ссылку

Главноя новость - это клип, который снимается на Belle

) забавно

)
Петкун похож на богемного мальчика "законченного циника и скандалиста", которому, наконец, надавали (видимо, за вышеозначенные качества).
Фролло - вылитый преподобный Тук

((

Clyde · 11-04-2002, 15:27

Что-то я не понимаю.

Цитата:

а не уронить "честь мундира" русского капитана Фэба

С каких это пор он обрусел?

P.S. Кстати, знатоки "Метро", а Голубев - это тот, который испоганил наркоманскую роль?

Parisien · 11-04-2002, 15:31

Цитата:

Автор оригинала: Katrin_S
Очень интересная ссылка,можете представить гл.героев на сцене:http://www.zvuki.ru/R/P/7106/ !!! А текст к фото-просто супер!!!:D

Это УЖАС!
Просто нет слов! Эсмеральда, похожая на шлюху, Фролло, похожий на молодого Горанфло... И перевод, конечно, тоже хорош. Вот Феб еще ничего, да Петкун мог бы и не гримироваться - и так Квазимодо

))

belart · 11-04-2002, 15:48

Во французском варианте мне было непонятно почему Э предпочла Феба Фроллу,а в нашем все однозначно, теперь я понял

Дженна · 11-04-2002, 16:42

Цитата:

Автор оригинала: Katrin_S
Очень интересная ссылка,можете представить гл.героев на сцене:http://www.zvuki.ru/R/P/7106/ !!!

Это даже не ужас. Это абзац. Полный...
Я подозревала, что это будет плохо. Но даже моя фантазия не смогла продвинуться так далеко...

Parisien · 11-04-2002, 16:45

Цитата:

Автор оригинала: Дженна

Это даже не ужас. Это абзац. Полный...
Я подозревала, что это будет плохо. Но даже моя фантазия не смогла продвинуться так далеко...

Хех, а ведь это только одна песня

Что ж будет у целом-то?

))

Clyde · 11-04-2002, 16:48

Вы думаете, что сейчас все плохо? Дождитесь премьеры и вы поймете, что все гораздо хуже :-)))

Эсмер · 11-04-2002, 16:54

Я опять чуть-чуть не в тему

Роберт де Ниро и группа "Куинн" собираются в мае запустить мюзикл "Мы задавили вас роком". это я к тому, что потом мы будем говорить "Они задавили нас русским Нотр-Дамом!". А уж от скромности людей, пишущих на сайте про рускую версию я просто выпадаю в осадок! И думаю, не я одна.

Дженна · 11-04-2002, 17:01

Цитата:

Автор оригинала: Parisien

Хех, а ведь это только одна песня Что ж будет у целом-то? ))

Да разве дело только в песне!?!
Я даже боюсь предположить, как будут выглядеть остальные персонажи.
Хотя, после такого Фролло меня, наверно, уже не напугать... :-)) Он мне сниться будет в кошмарах :-))

Петкун в этом действе - делеко не самое страшное :-))

Z.Janvier · 11-04-2002, 19:28

Цитата:

Автор оригинала: Katrin_S
Очень интересная ссылка,можете представить гл.героев на сцене:http://www.zvuki.ru/R/P/7106/ !!! А текст к фото-просто супер!!!:D

Какая га-а-а-а-адость!

10-04-2002, 16:23	#316
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	имена и названия Авторами "NOTRE DAME DE PARIS" являются поэт Люк Пламондон и композитор Ричард Кочанте Безбожники ,только я на англичан и американцев пожаловалась, как наши выдали перл!!! Кочанте - по-разному произносили его фамилию, но чтоб так!!! __________________ Cordialement, Madame Liévin

11-04-2002, 13:53	#320
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Очень интересная ссылка,можете представить гл.героев на сцене:http://www.zvuki.ru/R/P/7106/ !!! А текст к фото-просто супер!!!:D __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

11-04-2002, 15:21	#321
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Спасибо за ссылку Главноя новость - это клип, который снимается на Belle) забавно) Петкун похож на богемного мальчика "законченного циника и скандалиста", которому, наконец, надавали (видимо, за вышеозначенные качества). Фролло - вылитый преподобный Тук (( __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

11-04-2002, 15:48	#324
belart к.х.н. На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Вена, Австрия Сообщений: 351	Во французском варианте мне было непонятно почему Э предпочла Феба Фроллу,а в нашем все однозначно, теперь я понял __________________ - "Shadenfreude" What's that, some kinda Nazi word? - Yup! It's German for "happiness at the misfortune of others!" - That IS German! Avenue Q

11-04-2002, 16:54	#328
Эсмер возникшая из небытия На форуме с: Nov 2001 Место жительства: С-Петербург Сообщений: 180	Я опять чуть-чуть не в тему Роберт де Ниро и группа "Куинн" собираются в мае запустить мюзикл "Мы задавили вас роком". это я к тому, что потом мы будем говорить "Они задавили нас русским Нотр-Дамом!". А уж от скромности людей, пишущих на сайте про рускую версию я просто выпадаю в осадок! И думаю, не я одна. __________________ Дикий Заяц

11-04-2002, 07:53	#319
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	В Англии - вряд ли. Там у них своих мюзиклов хватает, так что мне кажется, что там даже с оригиналом не сравнивали. Это мы живем там, где и Нотр-Дам стчастье :-))

11-04-2002, 16:48	#327
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	Вы думаете, что сейчас все плохо? Дождитесь премьеры и вы поймете, что все гораздо хуже :-)))

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail