 |
|
08-12-2004, 22:35
|
#316 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Очень забавно звучит японский вариант, в котором попадаются отдельные английские слова
 )) Очень)
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
08-12-2004, 22:37
|
#317 |
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Москва
Сообщений: 316
|
Из детской литературы.
По поводу переводов имен. Я читала, раньше пытались переводить даже фамилии западных артистов. Жаль, примеров не вспомнить.
Но живой образчик подобного кошмара - это пресловутая серия о Гарри Поттере (Игоре Горшкове, кстати, но это-то шутка...). Профессор Северус Снейп натерпелся и по сюжету, и по вине переводчиков. Да, буквально его имя и фамилия значат что-то вроде "суровый придира". Но официальный издатель "Росмэн" хотя бы ограничились Северусом Снеггом (1-3 книга. В 4й, хвала разуму, он Снейп). А есть ведь вариация Злодеус Злей, прости господи!  Это же совсем книжку не брать в руки, чтобы так обгадить страдальца! Так что я за тайну. Холмс прав. Omne ignotum pro magnifico 
__________________
"Все для них, для перцев с таким же сердцем, Кто резонирует до килогерца с тобой в унисон" (chuzhie) |
|
|
|
|
08-12-2004, 23:09
|
#318 |
На форуме с: Jul 2003
Сообщений: 27
|
Мне пришел сегодня спам
Вернее, обращение что ли
На почтовый домашний адрес Приятная такая бумажка с картинкой, изображающей автограф Дмитрия Альбертовича Богачева и прелестной рекламкой. "Зная, что вы посещали другие мюзиклы, мы хотели бы проинформировать вас лично о постановке в Москве самого популярного мюзикла в истории." Все с кратеньким рассказом, телефоном касс и с фотографиями Пожалуй, это первая реклама, получить которую было приятно И вообще, все как у больших: по имени-отчеству величают. А больше никто не получал подобного?
__________________
Доехала хорошо, целую! Крыша. Отредактировано Karamel-ka : 08-12-2004 at 23:12. |
|
|
|
|
08-12-2004, 23:11
|
#319 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Мне приходил буклетик 12ти стульев
)))) Надо полагать, что мой адрес тоже в базе есть, и автограф Богачева я тоже получу))))
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
08-12-2004, 23:12
|
#320 | |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Цитата:
Я против! :D
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
|
09-12-2004, 10:31
|
#321 | |
|
Девочка с севера...
На форуме с: Mar 2003
Место жительства: в ожидании большого светлого чувства...
Сообщений: 1,246
|
Re: Мне пришел сегодня спам
Цитата:
Я получила. И теперь сижу и думаю: после такого вежливого предложения, обращения на "вы" и автографа, может, действительно, позвонить им да сходить на премьеру ?
__________________
On ne changera pas le monde Mais il nous changera pas (J.J.G.) |
|
|
|
|
|
09-12-2004, 10:38
|
#322 | |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Re: Re: Мне пришел сегодня спам
Цитата:
Обязательно сходить... С видеокамерой в петличке... Чего-то сомневаюсь я, что после моего звездного возвращения из этого отпуска меня быстренько отпустят в марте еще в один... Гхм...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек  . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
|
09-12-2004, 12:03
|
#323 |
|
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Москва
Сообщений: 316
|
ух
А билеты у них с глазами!
 |
|
|
|
|
09-12-2004, 15:14
|
#324 | |
|
На форуме с: Nov 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 133
|
Re: Мне пришел сегодня спам
Цитата:
А как же, получали. Одного в толк не возьму: неужели они не понимают, что эффективность этой рекламы будет близка к нулю, поскольку адресована она той аудитории, которая в основной своей массе наверняка в курсе происходящего и примет решение о посещении или непосещении мюзикла и без этой рассылки??? |
|
|
|
|
|
09-12-2004, 15:23
|
#325 | |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
Это нам забавно, а им - нет, у них много словечек - калька с английского, только такие... Адаптированные . Мороженное - Айсу криму, еще какие-то словечки были, с "р" вместо "л" - я не помню, но тоже угорала. А для них - как для нас прайс-лист или офис...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
|
09-12-2004, 15:31
|
#326 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Нет, там именно слова из мюзикла - "Memory", например. Это не просто заимствование
))
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
09-12-2004, 15:53
|
#327 | |
На форуме с: Apr 2003
Место жительства: Москва
Сообщений: 2,085
|
Re: Мне пришел сегодня спам
Цитата:
Расписано о постановке на целый печатный лист 12 шрифтом
__________________
Голос и мелодия для меня всегда останутся главными. (Джузеппе Верди) Музыка – это лишь усиленная форма выражения интонаций и их импульсов, которые глубоко заложены в нашем речевом поведении. Отредактировано Vivo : 09-12-2004 at 16:12. |
|
|
|
|
|
09-12-2004, 16:08
|
#328 |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
А меня как-то обошли вниманием
видно ориентация моя подвела
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка |
|
|
|
|
09-12-2004, 18:53
|
#329 | |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Цитата:
Японцы вообще любят употреблять английские слова. Не как заимствованные, а именно вот так вот, произнося их "по-английски" ))
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
|
09-12-2004, 18:54
|
#330 | |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Re: Из детской литературы.
Цитата:
Если бы - он везде в росмэновском, чтоб его, переводе Снегг. И в четвертой, и в пятой...  ((
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
