 |
|
27-01-2006, 18:57
|
#316 |
|
born to react
На форуме с: Feb 2002
Место жительства: Pietari
Сообщений: 1,009
|
Боюсь, конец февраля - это немножко рановато. Дата выхода фильма в России, как уже писали выше, - 11 мая. Стоп-стоп-стоп... Люди! У меня глюки в конце рабочей недели, или на страничке с официальной информаций http://www.sonypictures.com/movies/rent/international/ слово "Россия" больше не присутствует? Это что же такое получается - "Рента" у нас теперь не будет вообще?!
__________________
The last one to die, please turn out the light. (c) |
|
|
|
27-01-2006, 21:40
|
#317 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Очень может быть.
(( На западных форумах гуляет слух, что в связи с неуспехом фильма в американском прокате в Англии фильм в кинотеатрах идти не будет, что выпустят ДВД и все. Раз уж для Англии такой вариант не исключается, о России и говорить нечего.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
29-01-2006, 00:39
|
#318 | |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Цитата:
И похоже, что на dvd у нас его тоже выпускать не будут. Вся надежда на тех, кто подарит мне царство  )
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
|
29-01-2006, 02:22
|
#319 | |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Цитата:
Амазон.ком? :-)
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
|
29-01-2006, 12:24
|
#320 |
На форуме с: Sep 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 22
|
Мы с Текилой уже заказали двухдисковое издание на вышеупомянутом амазоне. Обещают, что в марте приедет=)
Там как раз скидка была на Рент...
__________________
meow with me! |
|
|
|
|
29-01-2006, 22:19
|
#321 |
|
На форуме с: Sep 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 22
|
Сейчас там ещё большая скидка.
В итоге вместе с доставкой двухдисковое издание стоит 23 доллара. Советую всем, кто может и желает - заказывать=)
__________________
meow with me! |
|
|
|
|
11-02-2006, 17:29
|
#322 | |
|
ВЕЧНЫМ СНОМ
На форуме с: Aug 2005
Место жительства: Мир вечного сна.
Сообщений: 113
|
Цитата:
Желаем, ещё как желаем!!! Но не можем...*плаксиво*
__________________
Образцово-показательную любовь лишним показом не испортишь!!!(c)Dio Ну ты и вытащил боянище =))(c)Бёрд Я стар! Я очень стар! Я просто "Супер Стар"(с)Гоблин Не шалю, никого не трогаю, починяю примус(с)М.Булгаков |
|
|
|
|
|
11-02-2006, 17:55
|
#323 | |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
Ничё, мы подождём, когда появятся предложения о б/у дисках .
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек  . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
|
11-02-2006, 19:11
|
#324 |
|
На форуме с: Sep 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 22
|
Ну или мы с Текилой бизнес наладим=))):D шутка=) мы мирные=)
__________________
meow with me! |
|
|
|
|
18-03-2006, 05:26
|
#325 |
|
На форуме с: Mar 2006
Место жительства: Moscow
Сообщений: 3
|
В общем так... Всем здравствуйте =)
(Только что набрела на сайт =Р) Даже не знаю, как к делу подойти... Я перевожу RENT... Чтобы русские друзья поняли, о чём оно. Это будет подстрочник, а не рифмованный вариант. Я знаю, что один есть на сайте либретто мюзиклов, но если вы его читать пытались, то знаете, насколько он неадекватен (боже мой, я так давно не смеялась!). Это звучит самоуверенно, но я считаю, что хорошо понимаю оригинальный текст и смогу перевести ПРАВИЛЬНО. Уже готова половина чернового варианта. Но тут я набрела на этот сайт и увидела, что в постах аж от 2002 упоминается о русских версиях каких-то песен, причём хороших. Ссылки все уже мёртвые, увы. Если кто-нибудь в теме, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста - поделитесь информацией. Всем спасибо, поклон =^_^= edit: то есть не подстрочник, а практически дословный перевод в прозе, который звучал бы естественно для русского уха. Отредактировано andie : 18-03-2006 at 15:40. |
|
|
|
|
18-03-2006, 21:27
|
#326 | |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Цитата:
Совершенно с вами согласен. Когда переведете, пришлите - заменю тот, что на сайте. :-))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
|
18-03-2006, 21:46
|
#327 |
|
На форуме с: Mar 2006
Место жительства: Moscow
Сообщений: 3
|
Я никого не обидела? =? Надеюсь, что нет...
(можно ко мне на "ты", а то я себя чувствую неловко?) |
|
|
|
|
18-03-2006, 22:28
|
#328 | |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Цитата:
Наконец-то у кого-то дошли руки! Успехов тебе в этом непростом деле - лично знаю, неоднократно брался за него и бросал на полдороге
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
|
01-04-2006, 00:21
|
#329 |
|
Сообщений: n/a
|
Здраствуйте. Я являюсь участником "Волонтерского театра профилактики наркомании и ВИЧ/СПИДа Light" (город Самара). Мы занимаемся в том числе и постановкой русской версии мюзикла Рент. Если мне позволят другие участники театра, то я предоставлю переводы многих сцен. Переводы делались специально для этой постановки, поэтому некоторые немного отличаются от оригинала (рифмованный вариант).
Кстати на днях удалось посмотреть фильм, впечатлений масса. Сайт театра light.beclear.be но к сожалению он временно недоступен. ------------------------ С уважением, театр Light. |
|
|
|
01-04-2006, 13:31
|
#330 | |
|
На форуме с: Mar 2006
Место жительства: Moscow
Сообщений: 3
|
Цитата:
Жалко, что сайт не работает - хочется узнать побольше про ваш театр. Можно с Вами связаться? (ICQ: 84288675 - Andie; e-mail: angel.dumott.schunard@gmail.co m =^_^=) |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
