 |
|
25-03-2004, 17:17
|
#461 |
|
На форуме с: Mar 2004
Место жительства: Челябинск
Сообщений: 6
|
Неужели русский текст ND звучал Так ужасно, по моему некоторые тексты были неплохие, по крайней мере из того что я слыша. Но ведь подумайте сами, очень сложно превести так, чтобы это не резало по ушам, может все таки текст Р&Д будет лучше? КАк вы считаете?
|
|
|
25-03-2004, 19:37
|
#462 |
|
На форуме с: Dec 2003
Место жительства: Между Нижним и Саранском
Сообщений: 34
|
Уважаемая Дипломатка!
Благодарю Вас от всей души за Ваши сообщения: прочитав последнее, я принял решение, что и на этот МЕГАмюзикл я не поеду, несмотря на участие в нем Цискаридзе и Маракулина. 8 человек не могут написать до сих пор партию Джульетты – sic! Интересно, какую или какие? Как Вы тогда хорошо окрестили эту контору – Метро-развлекалово! Похоже, что им хоть кол на голове теши или плюй в глаза, все будут ВИРШИ сочинять. Я тут прочитал на одном из форумов строчку из переложения «Aimer»: БОЖЕ, ХРАНИ НАС БОЖЕ. На сей перл мой близкий друг ответил только рожицами смайликов, а я подумал: «Как они (ВИРШИтели) любят обращаться к Богу, не веруя ни грамма в Него?!» Сразу вспомнились: «Боже правый, почему…», «О! Боже правый, моя вина…» и еще почему-то «Боже! Царя храни!» А потом даже маленький стишок сочинил по сему поводу: Боже, храни нас, Боже: Чую нутром и кожей, Песню вновь уничтожат, Смысл весь искорежив! Тихо сиди, Сережа! Пусть ты не хуже можешь, Злиться на них негоже: Ты ведь не вышел рожей… Мои респекты и tres amicalement. |
|
|
|
25-03-2004, 23:42
|
#463 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Я слышала такую информацию, что русский текст - это не перевод Пресгурвика. Это текст по Шекспиру.
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
25-03-2004, 23:44
|
#464 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
"Все чудесатее и чудесатее!"(с) Алиса
"О , сколько нам открытий чудных..."
 ))
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
26-03-2004, 09:11
|
#465 |
|
стрелометательница
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: Столица Великих Иллюзий
Сообщений: 2,823
|
наивно:)
2Reine Noire: вы серьезно полагаете, что я ставила перед собой такие цели?:D :D :D ну вы даете
кстати, поздравить в том мессаге решила спонтанно
__________________
"Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) |
|
|
|
26-03-2004, 10:23
|
#466 | |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
Цитата:
час от часу не легче... Интересно, как они себе это представляют? Насколько я могу судить, музыка РиДж и мелодика английского текста оригинала, даже в русском переводе, мягко говоря не совпадают размером... Или "текст по Шекспиру" подразумевает не перевод либретто, а "написание текстов на музыку"??? Т.е. заплатили денег за все, а теперь приплатим отдельно за слова, отдельно за режиссуру, отдельно за хореографию... ДОРОГОВА_ТО что-то! Не так уж гениальна музыка РиДЖ чтобы ради неё впрягаться во все это. ПРоще было бы поставить от и до свой вариант... Не-не-не. Логику этой конторы я не пойму никогда.
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка |
|
|
|
|
26-03-2004, 10:28
|
#467 | |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
Цитата:
Все-таки не будем забрасывать картину грязью, пока художник не снял с неё покрывала. Подождем. Да, мы волнуемся, переживаем, но... если вспомнить мои впечатления от премьеры "свадьбы соек"... Боже, да меня в чувства после этого, простите, едой приводили!!! У меня культурный шок случился (кто был - может подтвредить:D ). А потом, через м-м-м месяца четыре, все нормализовалось. не шАдевр, но вполне достойное ревю получилось. Многое зависит от сыграности актерского ансамбля и от желания каждый раз выходить на сцену (арену, манеж, площадку) как на премьеру. Моё пожелание - подождем. Поживем - увидим (с) слепой.
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка |
|
|
|
|
26-03-2004, 10:42
|
#468 | |
|
Девочка с севера...
На форуме с: Mar 2003
Место жительства: в ожидании большого светлого чувства...
Сообщений: 1,246
|
Ой ! Ой-ой-ой-ой-ой !!!!!!!!! (С) Винни-Пух
Цитата:
Ой, мама... Ну зачем же так людей пугать ????  Нет, честно, пожалели бы Шекспировский текст...
__________________
On ne changera pas le monde Mais il nous changera pas (J.J.G.) |
|
|
|
|
26-03-2004, 10:49
|
#469 |
|
Машинистка
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 344
|
2 Марина
Да нет, не думала ) По-моему, вы достаточно серьезный человек. Просто я считаю подвигом не спать в такое время : )))
__________________
Those good girl never know what they're missing But us bad girl almost always do |
|
|
|
26-03-2004, 11:26
|
#470 | |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
Цитата:
Ураааааа!!!!!!!!!!!!!!! Хоть одно мудрое решение они смогли принять А я то думал что будет рифмованый подстрочник J'ai peur или Aimer
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
|
26-03-2004, 23:11
|
#471 |
|
стрелометательница
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: Столица Великих Иллюзий
Сообщений: 2,823
|
кточтокак
Reine Noire, я тоже, но так получается
людской интерес ко всей этой суете удивительно стоек никакого расслабления ни на секунду :Dвсе равно все пойдут, кто вопросами задается, чтоб там ни наворотили.
__________________
"Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) |
|
|
|
27-03-2004, 13:31
|
#472 |
|
Сообщений: n/a
|
Уважаемая дипломатка! Я слышала, что Вы корите тексты мюзикла. Теперь знайте, что тексты давно исправлены и находятся в суперсостоянии. Слышала арию "Гибель Джульетты". Слова просто превосходные, что захотелось самой умереть вместе с Джульеттой.
|
|
27-03-2004, 14:37
|
#473 |
На форуме с: May 2002
Место жительства: zwischen traum und wirklichkeit
Сообщений: 512
|
__________________
Én meg én vagyok! |
|
|
|
27-03-2004, 21:10
|
#474 |
|
На форуме с: Dec 2003
Место жительства: Между Нижним и Саранском
Сообщений: 34
|
Похвально, что тексты теперь находятся в суперсостоянии (попахивает интернетным клакерством!). Но интересно слышать такие новости от Вас, свежеиспеченная, которая готова была умереть вместе с Джульеттой, услышав супертекст из мегамюзикла. Жаль, что Вы не привели ни строчки из него. Это – «перевод» пастернаковсого перевода Шекспира или текста Пресгурвика? Под какую мелодию гибла Джульетта? Вы уж будьте добры, расшифруйте и расширьте свое сообщение, а то мы подумаем, что Вы – засланный казачок, поставивший целью скомпрометировать уважаемую здесь Дипломатку.
|
|
|
|
27-03-2004, 22:49
|
#475 |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
Не менее уважаемый Trad, целиком и полностью присоединяюсь к Вашему пожеланию - просим "суперских текстов"!!!
Кстати, все помнят, что высказываемые здесь мнения - не более чем то самое пресловутое ИМХО? Так вот, ИМХО, вполне вероятно, что говорим мы с уважаемой Juleo об одном и том же тексте, той самой арии "Гибель Джульетты". Только мне парафраз "Да, умереть не страшно мне, созналась я в своей вине" кажется несколько "рваным" по ритмике и мелодике, а у кого-то ещё - другое мнение. Прошу Вас, прошу всех - опровергните меня!!! дайте мне хоть одно четверостишье без привкуса графоманства!! *молю! - если так будет понятней!:D
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка |
|
|
|
27-03-2004, 23:38
|
#476 | |
|
На форуме с: Dec 2003
Место жительства: Между Нижним и Саранском
Сообщений: 34
|
Цитата:
«Да, умереть не страшно мне, созналась я в своей вине» – чистой воды графоманство, без всяких ИМХО. Я посмотрел французский текст и не нашел, какое в нем место соответствует вышеприведенному. Уважаемая Дипломатка, подскажите, из какой строфы ЭТО? А что касается второй части данной странной сентенции, то она мне напоминает «…моя вина!». Похоже, что «сочиняют» сии опусы те же самые «виновные» и виноватые во всех смертных грехах литнегры, которые трудились прежде на г. Кима (вот здесь ИМХО!). Кстати, на mndp сообщение, что записан первый сингл (вполне вероятно с «Боже, храни…») |
|
|
|
|
28-03-2004, 09:25
|
#477 |
|
стрелометательница
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: Столица Великих Иллюзий
Сообщений: 2,823
|
сингл
раскручивать планируют Королей.
как будет в итоге, не знаю
__________________
"Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) |
|
|
|
28-03-2004, 12:12
|
#478 |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
Ещё раз повторюсь - многих текстов я не видела в наспечатном виде. Именно поэтому не восприоизвожу все, что довелось УСЛЫШАТЬ. "Роза в золе" - нечто, что меня совершенно убило именно потому, что я видела ЭТО на бумаге!!! Как говорится, русским по белому. Что же касается "да, умереть не страшно мне" - так нам же сказали, что не ждите подстрочника! *уж не знаю - печалиться или радоваться...
Синглов, вероятно, будет два - первый бессомнения "Короли мира", а на вторым кажется все-таки пустят "Aimer"
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка Отредактировано Дипломатка : 28-03-2004 at 12:17. |
|
|
|
28-03-2004, 15:00
|
#479 |
На форуме с: May 2003
Место жительства: MOSCOW FOREVER!
Сообщений: 108
|
А какой Бенволио будет в "Королях"? Только бы не Постол...
__________________
Хочешь GET, а хочешь PUT - все равно тебя REBOOT! |
|
|
|
28-03-2004, 15:07
|
#480 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Мне кажется кто-то писал , что Бенволио - Ли
 И почему только в Королях? По аналогии с Бэль Голубева?
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|||||||||||||||
