 |
|
19-04-2004, 10:35
|
#361 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Цитата:
Так как пьяны в стельку.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?.. 
|
|
|
|
19-04-2004, 11:23
|
#362 | |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
Цитата:
А чего это ты вдруг вспомнила? Вроде год назад обсуждали
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance |
|
|
|
|
19-04-2004, 12:59
|
#363 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Цитата:
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|
21-04-2004, 16:26
|
#364 |
|
маленькое недоразумение
На форуме с: Jul 2002
Место жительства: припеваючи:)
Сообщений: 266
|
Re: Народ, помогите с переводом...
Вот, решила попробовать помочь. За точность я не слишком ручаюсь, есть пара мест, в которых я сомневаюсь. Так что исправляйте, если что, мне будет полезно
Julie Zenatti Так тихо Сквозняки или хрустальный дождь Сверкают на моих щеках Мое тело, летящее за звездами Полотно творца, где я подняла свой парус, Я вижу как исчезают, ты, время и в конечном счете Припев: Так тихо Я не существовала Я чувствую себя уже там (по ту сторону) Ты этого не видишь Так тихо Я не существовала Я чувстую себя уже там Ты меня не видишь Высота, небо В тишине я растворяюсь У меня нет ни воды, ни воздуха, ни листа Чтобы пролить мои слезы Королева Эдема Я пришла посмотреть на тебя Мой король, оплакивай свою королеву Меня, женщину, проклятую по ошибке
__________________
Silence...chhh...Ecoute mon coeur battre en silence... J' sais bien qu' j' l'ai trop dit, Mais j' te l' dis quand mкme... je t'aime. |
|
|
|
21-04-2004, 16:38
|
#365 |
|
Mes amies les gargouilles
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Нижнекамск, Татарстан
Сообщений: 169
|
Благодарю.
Интересно, а чем навеяны такие тексты? Слышал, что нельзя ассоциировать тексты с исполнителями... |
|
|
|
21-04-2004, 16:48
|
#366 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Цитата:
 :D И всегда с удовольствием ассоциировала и продолжаю ассоциировать!
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|
11-05-2004, 21:25
|
#367 |
|
Сияет ночью в темном небе
На форуме с: May 2004
Место жительства: Москва, Россия, Земля, Солнечная система
Сообщений: 191
|
Просьба, если у кого есть, Vicre pour le meilleur перевод, выставите плз!
__________________
Ваша маленькая Звездочка Mais jamais devenir Virtuels On s'ra jamais comme ça L'amour n'est pas que dans les rêves Irréels T'éloignes pas de moi L'amour est encore essentiel Est encore essentiel |
|
|
|
12-05-2004, 00:39
|
#368 | |
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: внезапно появляясь и так же исчезая
Сообщений: 1,001
|
Цитата:
) |
|
|
|
|
12-05-2004, 00:56
|
#369 | |
|
Сияет ночью в темном небе
На форуме с: May 2004
Место жительства: Москва, Россия, Земля, Солнечная система
Сообщений: 191
|
Цитата:
__________________
Ваша маленькая Звездочка Mais jamais devenir Virtuels On s'ra jamais comme ça L'amour n'est pas que dans les rêves Irréels T'éloignes pas de moi L'amour est encore essentiel Est encore essentiel |
|
|
|
|
22-07-2004, 15:30
|
#370 |
|
Сияет ночью в темном небе
На форуме с: May 2004
Место жительства: Москва, Россия, Земля, Солнечная система
Сообщений: 191
|
David Hallyday: Repenses-y si tu veux
Ногами сильно не бить, это мой первый перевод... Я тут во многом сомневаюсь, кое-что перевожу достаточно вольно, так что кто francais знает лучше, правьте!
Альбом Revelations 2002 Подумай вновь о сладостных минутах, О нескольких мгновениях без ссор. Подумай вновь о сильном огне Нежных прикосновений вдали от пустой суеты. Припев: Подумай вновь об этом, если хочешь, Когда уже не сможешь ты молчать И когда прошлое (смотреть назад) останется единственной связью между нами. Подумай вновь об этом, если хочешь, Когда у тебя не останется ориентиров, И, если, в самом деле, все было подчинено капризам твоих глаз, Подумай вновь об этом, если хочешь, Если хочешь. Подумай вновь об этих образах Или извинения необходимы для пространства без препятствий. Подумай вновь и о тишине, Более сильной, чем оставленные в покое слова лицом к лицу с очевидностью. Припев: Подумай вновь об этом, если хочешь, Когда уже не сможешь ты молчать И когда прошлое (смотреть назад) останется единственной связью между нами. Подумай вновь об этом, если хочешь, Когда у тебя не останется ориентиров, И, если, в самом деле, все было подчинено капризам твоих глаз, Подумай вновь об этом, если хочешь, Подумай вновь об этом, если хочешь, Да, подумай вновь об этом, если хочешь, Если хочешь.
__________________
Ваша маленькая Звездочка Mais jamais devenir Virtuels On s'ra jamais comme ça L'amour n'est pas que dans les rêves Irréels T'éloignes pas de moi L'amour est encore essentiel Est encore essentiel |
|
|
|
22-07-2004, 16:01
|
#371 |
|
Сияет ночью в темном небе
На форуме с: May 2004
Место жительства: Москва, Россия, Земля, Солнечная система
Сообщений: 191
|
David Hallyday: L'ideal
Опять-таки не пинать!
Альбом Revelation 2002 Я был свободен С ветром позади При первых лучах Человек был невинен Без дьявола, главное без договора Я накликал беду Припев: Это было до разуршения Конца лучшего мира, Пока страх не вычеркнул Все нежные слова откуда они пришли Это было до разрушения Это был идеал У меня не было дел, Карманного револьвера. Я не испытывал холода (не недостаток в тепле) Да, когда я был в ударе Без страха и противодействия Я ждал счастья Припев: Это было до разуршения Конца лучшего мира, Пока страх не вычеркнул Все нежные слова откуда они пришли. До того, как ночь затопила Ясные утра этого мира. Это было до разрушения Это был идеал Это был идеал Припев: Это было до разуршения Конца лучшего мира, Пока страх не вычеркнул Все нежные слова откуда они пришли. До того, как ночь затопила Ясные утра этого мира. Это было до разрушения Это был идеал
__________________
Ваша маленькая Звездочка Mais jamais devenir Virtuels On s'ra jamais comme ça L'amour n'est pas que dans les rêves Irréels T'éloignes pas de moi L'amour est encore essentiel Est encore essentiel |
|
|
|
22-07-2004, 23:24
|
#372 |
На форуме с: Nov 2003
Место жительства: entre Chatelet les Halles et Tien An Men
Сообщений: 152
|
Анечка, ну ты молодец! И так оперативно! Я буквально вчера ночью попросила...
Спасибище!
__________________
Souchon pour toujours!
|
|
|
|
23-07-2004, 01:12
|
#373 |
|
Сияет ночью в темном небе
На форуме с: May 2004
Место жительства: Москва, Россия, Земля, Солнечная система
Сообщений: 191
|
Всегда готова помочь... да и попрактиковаться во французском...
Еще чего перевести? :D
__________________
Ваша маленькая Звездочка Mais jamais devenir Virtuels On s'ra jamais comme ça L'amour n'est pas que dans les rêves Irréels T'éloignes pas de moi L'amour est encore essentiel Est encore essentiel |
|
|
|
23-07-2004, 02:11
|
#374 |
|
Lost in the darkness
На форуме с: Apr 2003
Сообщений: 222
|
Извините, что немного не в тему, но может у кого есть перевод мюзикла "Легенда о Джимми"? Я уже давно его ищу, но безрезультатно.
__________________
Любовь побеждает всё. |
|
|
|
23-07-2004, 12:55
|
#375 | |
|
На форуме с: Nov 2003
Место жительства: entre Chatelet les Halles et Tien An Men
Сообщений: 152
|
Цитата:
__________________
Souchon pour toujours!
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
