Cats. Cо всех сторон. - Страница 26

charisma · 14-01-2005, 01:09

Серж, я думаю, что Каганову уже все высказали по этому поводу

))))))

Серж. · 14-01-2005, 01:19

А вот теперь и мы можем!

charisma · 15-01-2005, 01:20

а между тем ежедневная общероссийская газета "Известия" поставила предстоящую премьеру русской версии мюзикла "Cats" на первое место в рейтинге культурных событий 2005 г.

)))

Нора · 15-01-2005, 08:58

У газеты "Известия" хороший вкус. ;-)

charisma · 15-01-2005, 20:45

Ой, на самом деле, это Новые Известия

Я общиблась

Но все равно

)

http://www.newizv.ru/news/?id_news=1...rade=5&grade=5

Фреккен Бокк! · 19-01-2005, 23:16

Безобразие! Матильда, дитя моё!Я кажется к тебе обращаюсь! Тут такое творится, а ты опять не попала на кастинг!

Katrin_S · 05-02-2005, 22:45

Получила очередное письмо-напоминание о готовящемся спектакле. Называется комплимент-карта. Если купить билет сейчас , то подарочек обещают - сингл "Memory" на компакт диске . Не уточняют только , на аглицком или русском ...

))

Юля · 07-02-2005, 11:09

Мне тоже это дело прислали. Так что пришлось бронировать два билета.

:D Да, и диски у них только 14-го завезут, так что ты, Катюш, не торопись особо с приобретением. :D

pmv · 08-02-2005, 02:25

Готова первая редакция моего перевода CATS и соответствующие русские субтитры к DVD.
Прошу раздраконить, т.к. варка в собственном соку (саморедактирование) малоэффективна.

Ещё: не перевёл следующий фрагмент (т.к. сомневаюсь в нюансах смысла):

Jellicle cats and dogs all must,
Pollicle dogs and cats all must
Like undertakers come to dust…

Англичане, дайте, пожалуйста, буквальный перевод.

charisma · 08-02-2005, 12:47

На русском

Katrin_S · 08-02-2005, 19:11

Цитата:

Автор оригинала: charisma
На русском

Светик , а ты уже слышала?

charisma · 08-02-2005, 20:19

пока все-таки на английском

только что слышала в рекламе на эхе москвы в исполнении маши шорстовой

))

Katrin_S · 08-02-2005, 20:31

Цитата:

в исполнении маши шорстовой))

И что? И как?

charisma · 08-02-2005, 20:53

ну... Memory

)))

Guest · 08-02-2005, 23:50

"Все там будем..."

Вот пример (похоронная песенка):

William Shakespeare. Cymbeline.1609.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/ENGL/cymbelin_en.txt

GUIDERIUS.
Fear no more the heat o' th' sun
Nor the furious winter's rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages.
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.

ARVIRAGUS.
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant's stroke.
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.

GUIDERIUS. Fear no more the lightning flash,
ARVIRAGUS. Nor th' all-dreaded thunder-stone;
GUIDERIUS. Fear not slander, censure rash;
ARVIRAGUS. Thou hast finish'd joy and moan.
BOTH.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.

GUIDERIUS. No exorciser harm thee!
ARVIRAGUS. Nor no witchcraft charm thee!
GUIDERIUS. Ghost unlaid forbear thee!
ARVIRAGUS. Nothing ill come near thee!
BOTH.
Quiet consummation have,
And renowned be thy grave!

Уильям Шекспир. Цимбелин.
Перевод Н.Мелковой.
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_cimb.txt

Гвидерий:
Для тебя не страшен зной,
Вьюги зимние и снег,
Ты окончил путь земной
И обрел покой навек.
Дева с пламенем в очах
Или трубочист - все прах.

Арвираг:
Все прошло - тиранов гнет,
Притеснения владык.
Больше нет ярма забот,
Равен дубу стал тростник.
Царь, ученый, врач, монах
После смерти - все лишь прах.

Гвидерий: Не страшись ни молний ты...
Арвираг: Ни раскатов громовых...
Гвидерий: Ни уколов клеветы.
Арвираг: Радость, скорбь - не стало их.
Оба:
Кто любовь таил в сердцах,
Все, как ты, уйдут во прах.

Гвидерий: Злобных сил не знай ты...
Арвираг: Духам не внимай ты...
Гвидерий: Ада не страшись ты...
Арвираг: К небу вознесись ты.
Оба:
Спи среди цветов и трав,
Память вечную снискав.

14-01-2005, 01:09	#376
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Серж, я думаю, что Каганову уже все высказали по этому поводу)))))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

15-01-2005, 01:20	#378
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	а между тем ежедневная общероссийская газета "Известия" поставила предстоящую премьеру русской версии мюзикла "Cats" на первое место в рейтинге культурных событий 2005 г.))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

15-01-2005, 08:58	#379
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	У газеты "Известия" хороший вкус. ;-) __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

15-01-2005, 20:45	#380
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Ой, на самом деле, это Новые Известия Я общиблась Но все равно) http://www.newizv.ru/news/?id_news=1...rade=5&grade=5 __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

19-01-2005, 23:16	#381
Фреккен Бокк! На форуме с: Jan 2005 Место жительства: В одной обыкновенной шведской семье.... Сообщений: 34	Безобразие! Матильда, дитя моё!Я кажется к тебе обращаюсь! Тут такое творится, а ты опять не попала на кастинг! __________________ Меня зовут Бокк! Бокк! А вот ваше курение может пагубно отразиться на моем здоровье!

14-01-2005, 01:19	#377
Серж. На форуме с: Nov 2004 Место жительства: Планета Земля Сообщений: 25	А вот теперь и мы можем!

05-02-2005, 22:45	#382
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	"Подарок сразу врУчат , а может и вручАт!"(с) Получила очередное письмо-напоминание о готовящемся спектакле. Называется комплимент-карта. Если купить билет сейчас , то подарочек обещают - сингл "Memory" на компакт диске . Не уточняют только , на аглицком или русском ... )) __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

07-02-2005, 11:09	#383
Юля Девочка с севера... На форуме с: Mar 2003 Место жительства: в ожидании большого светлого чувства... Сообщений: 1,246	ВручАт, вручАт, никуда не денемся ! Мне тоже это дело прислали. Так что пришлось бронировать два билета. :D Да, и диски у них только 14-го завезут, так что ты, Катюш, не торопись особо с приобретением. :D __________________ On ne changera pas le monde Mais il nous changera pas (J.J.G.)

08-02-2005, 02:25	#384
pmv На форуме с: Nov 2004 Место жительства: Новосибирск Сообщений: 28	Готова первая редакция моего перевода CATS и соответствующие русские субтитры к DVD. Прошу раздраконить, т.к. варка в собственном соку (саморедактирование) малоэффективна. Ещё: не перевёл следующий фрагмент (т.к. сомневаюсь в нюансах смысла): Jellicle cats and dogs all must, Pollicle dogs and cats all must Like undertakers come to dust… Англичане, дайте, пожалуйста, буквальный перевод.

08-02-2005, 12:47	#385
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	На русском __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

08-02-2005, 20:19	#387
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	пока все-таки на английском только что слышала в рекламе на эхе москвы в исполнении маши шорстовой)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

08-02-2005, 20:53	#389
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	ну... Memory))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

08-02-2005, 23:50	#390
Guest На форуме с: Dec 2004 Сообщений: 2	all must... come to dust "Все там будем..." Вот пример (похоронная песенка): William Shakespeare. Cymbeline.1609. http://lib.ru/SHAKESPEARE/ENGL/cymbelin_en.txt GUIDERIUS. Fear no more the heat o' th' sun Nor the furious winter's rages; Thou thy worldly task hast done, Home art gone, and ta'en thy wages. Golden lads and girls all must, As chimney-sweepers, come to dust. ARVIRAGUS. Fear no more the frown o' th' great; Thou art past the tyrant's stroke. Care no more to clothe and eat; To thee the reed is as the oak. The sceptre, learning, physic, must All follow this and come to dust. GUIDERIUS. Fear no more the lightning flash, ARVIRAGUS. Nor th' all-dreaded thunder-stone; GUIDERIUS. Fear not slander, censure rash; ARVIRAGUS. Thou hast finish'd joy and moan. BOTH. All lovers young, all lovers must Consign to thee and come to dust. GUIDERIUS. No exorciser harm thee! ARVIRAGUS. Nor no witchcraft charm thee! GUIDERIUS. Ghost unlaid forbear thee! ARVIRAGUS. Nothing ill come near thee! BOTH. Quiet consummation have, And renowned be thy grave! Уильям Шекспир. Цимбелин. Перевод Н.Мелковой. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_cimb.txt Гвидерий: Для тебя не страшен зной, Вьюги зимние и снег, Ты окончил путь земной И обрел покой навек. Дева с пламенем в очах Или трубочист - все прах. Арвираг: Все прошло - тиранов гнет, Притеснения владык. Больше нет ярма забот, Равен дубу стал тростник. Царь, ученый, врач, монах После смерти - все лишь прах. Гвидерий: Не страшись ни молний ты... Арвираг: Ни раскатов громовых... Гвидерий: Ни уколов клеветы. Арвираг: Радость, скорбь - не стало их. Оба: Кто любовь таил в сердцах, Все, как ты, уйдут во прах. Гвидерий: Злобных сил не знай ты... Арвираг: Духам не внимай ты... Гвидерий: Ада не страшись ты... Арвираг: К небу вознесись ты. Оба: Спи среди цветов и трав, Память вечную снискав.

Сейчас это обсуждение просматривают: 12 (0 members and 12 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail