 |
|
18-08-2005, 12:29
|
#4126 |
На форуме с: Aug 2005
Место жительства: SPb
Сообщений: 26
|
Привет, мир всем!
Девушки, ужас-ужас, до чего может довести любовь к искусству  )) Я решилась перевести это интервью с Искии, вроде пока худо-бедно даже получается. На самом деле, признаюсь, я перешла на третий курс переводческого факультета. Типа будущий переводчик с английского и испанского языков. Вот. Пока очень-очень неважный, потому как лентяйка и вдобавок ко всему первые два курса мы всё больше общеобразовательными предметами страдали, поэтому стараюсь со своими "талантами" (хе-хе) в народ не лезть...........Вот сижу и думаю, а перевод-то нужен вообще?.............
__________________
Stikin' feathers up your butt doesn't make you a chicken |
|
|
|
18-08-2005, 12:37
|
#4127 |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Tiare, хехе, моё почтение, почти коллега
 :D Я вообще-то непрофессиональный (вообще-то я юрист, пока "недоучка"), но всё-таки переводчик, с английского и французского. А насчёт перевода - конечно, надо! Не все ведь владеют...
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
18-08-2005, 12:41
|
#4128 |
|
Condemned to love
На форуме с: May 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 666
|
Всем привет!
Перевод должен быть интересный. Давненько Джерри не отвечал на провокационные вопросы!:D Воробушек, как там видео, посмотрела? Ждем-с. 
__________________
How can I sleep with this voice in my head (c) |
|
|
|
|
18-08-2005, 12:45
|
#4129 |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Nikita, точно, там насчёт heartbreaker'а вопросец довольно милый :D И мистер Дж. Б., как всегда, скромничает:D
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
18-08-2005, 12:57
|
#4130 |
|
На форуме с: Jun 2005
Сообщений: 176
|
Там переводить то нечего, простенько все, ничего нового тоже абсолютно нет. Опять про "ПО" и про "ДФ", опять-таки его спрашивают про то какой он "разбиватель сердец", а Джерри - я типа весь простой и меня на улице не узнают,и про личную жизнь ничего не скажу, тем более Вам.
В своем репертуаре. Интересно что его спросили , сколько у вас подружек в данныц момент (во множественном числе), видимо, обилие девиц верятщихся вокруг - бросается в глаза. :D |
|
|
|
|
18-08-2005, 13:07
|
#4131 |
|
На форуме с: Aug 2005
Место жительства: SPb
Сообщений: 26
|
О, меня осенило. Если я не умру от стыда за свои скудные способности и переведу-таки, то раз вы здесь все такие умнички - сделаете мне работу над ошибками... Пожааалуйста... Тект-то простенький .. да.. но вы даже не представляете, какой я лох....
__________________
Stikin' feathers up your butt doesn't make you a chicken |
|
|
|
|
18-08-2005, 13:12
|
#4132 | |
|
На форуме с: Jun 2005
Сообщений: 176
|
Цитата:
Не скромничай!:D |
|
|
|
|
|
18-08-2005, 13:16
|
#4133 |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Tiare, на самом деле - зачем же так про себя, любимую? :D Ты, по определению, должна лучше большинства из здесь присутствующих языком владеть
. Correct me if I wrong :D
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
18-08-2005, 14:30
|
#4134 |
|
Condemned to love
На форуме с: May 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 666
|
Tiare, если не обидишься, могу предложить свой вариант перевода слова heartbreaker - сердцеед . Немного старомодно, зато по-русски.:D
__________________
How can I sleep with this voice in my head (c) |
|
|
|
|
18-08-2005, 14:54
|
#4135 |
На форуме с: Apr 2005
Место жительства: Estonia
Сообщений: 123
|
И я скажу, привет всем!!!
Пишу редко, но зато читаю все-все-все! Отдельное спасибо Targhis за прекрасный рассказ о мюзикле ПО в соответствующем треде. Прчитала и у самой дух захватило, так эмоционально все описано. Кто знает может и я на своем веку это чудо вживую увижу (эх, мечты, мечты...) Tiare, конечно, выкладывай перевод, я вот лично скажу спасибо огромнейшее, потому как мои познания в английском столь скудны, что по-моему лучше худо-бедно, но по-русский почитать :D |
|
|
|
|
18-08-2005, 15:02
|
#4136 |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
Crisy, и тебе привет! Как хорошо, что ты нас не забываешь
Кстати, прелестная аватарка! 
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
18-08-2005, 15:15
|
#4137 | |
|
На форуме с: Jun 2005
Сообщений: 176
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
18-08-2005, 20:45
|
#4138 | |
|
На форуме с: Apr 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 212
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
18-08-2005, 21:48
|
#4139 |
|
Solitude Infinie
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: a la hauteur!
Сообщений: 1,207
|
@2005, согласна
Мне тоже сердцеед нравится больше, чем плейбой. Оно как-то мягче, что ли, звучит... лично для меня последнее всегда имело определённую негативную окраску. Да и уж если придираться к словам (ну есть у меня такая слабость:D), то английские слова playboy и heartbreaker всё-таки разнятся по вкладываемому в них смыслу. Нeartbreaker - это вообще нечто синтетическое, как такового данного слова не существует, это скорее некий сленг, что ли... Так что я за игриво-шаловливое - сердцеед. По смыслу больше подходит. Пардон за "длинно и не к месту" :D Это на меня так позднее время и хронический недосып действуют...
__________________
Le monde est beau tant que l'espoir n'est pas fini... |
|
|
|
|
18-08-2005, 22:52
|
#4140 |
На форуме с: Feb 2005
Место жительства: Москва
Сообщений: 1,512
|
Nikita, Vita - скачала и посмотрела, но честно говоря даже не помню, о чём это видео
 Итальянское, если мне не изменяет, и там много кадров из ПО и ДФ и много болтовни по-итальянски (милости просим италоговорящих скачать и насладиться!), а Джерри там не очень много, поэтом качать 23 Мега я бы не советовала. Привет, Crisy! Очень милая аватарочка! Всё, Воробей летит спать. Всем лёгкой трудовой пятницы и приятных выходных! 
__________________
And that was without a single drop of rum! |
|
|
|
|
|||||||||||||||
